ていく/てくる (richting) in het Japans

Overzicht

De patronen ていく (te iku) en てくる (te kuru) voegen een directioneel of temporeel aspect toe aan een handeling. Ze laten zien of een handeling/verandering zich weg van de spreker beweegt (ていく) of naar de spreker toe/in de richting van nu (てくる).

Er zijn twee hoofdgebruiken:

1. Letterlijk directioneel: iets meenemen of brengen
2. Temporeel: een geleidelijke verandering die zich uitstrekt in de tijd — weg van nu (ていく = naar de toekomst) of naar nu toe (てくる = tot nu)

Hoe het werkt

Basisvorming

Werkwoord (て-vorm) + いく / くる

Patroon	Meaning	Richting
ていく	weg/vooruit	handeling beweegt weg van spreker
てくる	hier/terug	handeling beweegt naar spreker toe

Gebruik 1: Letterlijk directioneel

Japans	Betekenis	Uitleg
持って行く	meenemen (daarheen)	je neemt het MEE als je weggaat
持って来る	meebrengen (hierheen)	je brengt het naar de spreker
買って行く	eerst kopen dan gaan	op de weg erheen kopen
送って来る	iemand brengen dan terugkomen	iemand begeleiden dan terugkomen

Gebruik 2: Temporele verandering

Patroon	Richting in tijd	Voorbeeld
てくる	verandering tot nu	寒くなってきた (het is koud geworden — van voor heden tot nu)
ていく	verandering van nu naar toekomst	これから暖かくなっていく (het zal warmer worden — van nu naar toekomst)

Voorbeelden in context

Japans	Nederlands	Opmerking
持って行きます。(motte ikimasu)	Ik neem het mee.	Letterlijk meenemen
持って来ました。(motte kimashita)	Ik heb het meegebracht.	Letterlijk brengen naar spreker
寒くなってきました。(samuku natte kimashita)	Het is koud geworden. (merkbaar nu)	Verandering tot nu
これからも勉強していきます。(korekara mo benkyou shite ikimasu)	Ik zal ook in de toekomst blijven studeren.	Continuering naar toekomst
少しずつ日本語が上手になってきました。(sukoshi zutsu nihongo ga jouzu ni natte kimashita)	Mijn Japans is beetje bij beetje beter geworden.	Geleidelijke verbetering tot nu
日本の人口は減っていくと思います。(nihon no jinkou wa hette iku to omoimasu)	Ik denk dat de Japanse bevolking zal blijven afnemen.	Toekomstige trend
お弁当を買って行った。(obentou o katte itta)	Ik kocht een lunchpakket (en ging).	Actie voor vertrek
傘を持って来てください。(kasa o motte kite kudasai)	Breng alstublieft een paraplu mee.	Verzoek iets mee te brengen
最近、太ってきた。(saikin, futotte kita)	Ik ben de laatste tijd aangekomen.	Lichamelijke verandering
地球温暖化は進んでいくでしょう。(chikyuu ondanka wa susunde iku deshou)	De opwarming van de aarde zal waarschijnlijk doorgaan.	Toekomsttrend

Veelgemaakte fouten

ていく en てくる door elkaar halen bij meenemen/brengen

• Fout: 持って来ます (als je iets meeneemt als je weggaat)
• Correct: 持って行きます (meenemen, weg van de spreker)
• Noot: Denk vanuit het perspectief van de spreker: ga je weg? → いく. Kom je naar de spreker? → くる.

Temporeel en letterlijk gebruik door elkaar halen

• Letterlijk: 家に持って来た (ik heb het naar huis gebracht)
• Temporeel: 寒くなってきた (het is koud geworden — verandering merkbaar nu)
• Tip: Bij temporeel gebruik zijn の werkwoorden vaak toestandswerkwoorden of veranderingswerkwoorden.

てくる voor toekomstveranderingen

• Fout: これから寒くなってくる (voor een verandering die naar de toekomst gaat)
• Correct: これから寒くなっていく
• Waarom: てくる is voor veranderingen die leiden TOT het heden; ていく is voor veranderingen die zich uitstrekken VANUIT het heden.

Gebruiksnotities

Het temporele gebruik van てくる en ていく is bijzonder expressief voor het beschrijven van trends, klimaatverandering, sociale veranderingen en persoonlijke groei. In essays en discussies zijn これから〜ていくと思います (ik denk dat... zal doorgaan) en 〜してきました (het is ... geworden) veelgebruikte fraseringen.

Oefentips

• Schrijf vijf zinnen over dingen die de afgelopen tijd zijn veranderd met てきました (verandering tot nu).
• Schrijf vijf voorspellingen over de toekomst met ていくと思います.
• Oefen directionele meenemen/brengen zinnen: beschrijf wat je meeneemt naar school/werk (行く) en wat je meeneemt naar huis van school/werk (来る).

Verwante concepten

• Vereiste: て-Vorm — te-vorm basis