意大利语 volere：表达“想要”与“想做”

简要说明

Volere 表示“想要、想做”，现在时是不规则变化：voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono。后面可以直接接名词，如 Voglio un caffè（我想要一杯咖啡），也可以接动词不定式，如 Voglio partire（我想出发）；不定式前不用加 a 或 di。

概述

Volere 是意大利语最常用的情态动词之一。情态动词就是放在另一个动词前，表示意愿、能力或必要性的动词。它既可以表示想得到某样东西，也可以表示打算做某件事，还常用于询问别人的意愿：Vuoi venire?（你想来吗？）

这是 A1 阶段就会接触的核心动词。中文通常用“想”“要”“想要”表达这些意思，而且动词本身不会随说话人改变；意大利语则必须根据主语（动作或状态所对应的人或事物）选择不同形式。正因为词形已经显示“谁想要”，意大利语常常省略 io、tu、noi 等主语代词。

初学时先掌握两种结构即可：volere + 名词和 volere + 动词不定式。不过，voglio 有时比中文的“我想……”语气更坚决，在餐馆、商店等场合还要留意礼貌程度。后文会把这些语用差别与较高阶段才需要掌握的结构分开说明。

构成与用法

现在时变位

Volere 虽以 -ere 结尾，但它不是按普通规则变位的动词，最好把六个形式作为一组记忆。

人称	主语代词	volere	中文意思
第一人称单数	io	voglio	我想要／我想做
第二人称单数	tu	vuoi	你想要／你想做
第三人称单数	lui / lei / Lei	vuole	他／她想要；您想要
第一人称复数	noi	vogliamo	我们想要／我们想做
第二人称复数	voi	volete	你们想要／你们想做
第三人称复数	loro	vogliono	他们／她们想要／想做

可把单数的 voglio—vuoi—vuole 和复数的 vogliamo—volete—vogliono 分开朗读，再合起来练习。注意 voglio、vogliamo、vogliono 中的拼写组合 gli；不要只看词尾猜成规则形式。

结构一：volere + 名词

名词是表示人、物、地点或概念的词。想得到某样东西时，名词直接放在 volere 后面：

• Voglio un caffè. — 我想要一杯咖啡。
• Vuoi dello zucchero? — 你要一些糖吗？
• Vogliamo due biglietti. — 我们想要两张票。

名词前是否需要冠词或数量词，要看它本身的用法。不能因为中文只说“要咖啡”，就一律省掉意大利语的 un、il、del 等限定成分。例如点一杯咖啡通常说 un caffè；谈论某个已经明确的东西，则可能说 Voglio il libro rosso（我想要那本红色的书）。

结构二：volere + 动词不定式

不定式就是动词的词典形式，意大利语中通常以 -are、-ere、-ire 结尾，如 parlare、leggere、partire。当同一个人既“想”又执行后面的动作时，用：

变位后的 volere + 不定式

• Voglio mangiare. — 我想吃饭。
• Vuoi uscire? — 你想出去吗？
• Vogliamo studiare italiano. — 我们想学意大利语。

只有 volere 随主语变位，后面的动词保持不定式。因此，“我想去”是 Voglio andare，不是 Voglio vado。两个动词之间也不加 a 或 di。

否定句与疑问句

否定时，把 non 放在变位后的 volere 前：

• Non voglio aspettare. — 我不想等。
• Non vogliono il dolce. — 他们不想要甜点。

一般疑问句不需要像中文那样添加“吗”，也不需要改变词序。口语中通过升调，书写时通过问号表示：

• Vuoi venire? — 你想来吗？
• Volete ordinare? — 你们想点餐吗？

疑问词则放在句中相应位置：Che cosa vuoi mangiare?（你想吃什么？）、Dove volete andare?（你们想去哪里？）。日常口语中 Che cosa vuoi?、Cosa vuoi?、Che vuoi? 都能见到，前两种更适合初学者稳妥使用。

主语通常可以省略

中文常需要从上下文判断“想”的人，意大利语也依赖上下文，但动词词形提供了更多信息：voglio 已经表示“我”，vogliamo 已经表示“我们”。所以一般说：

• Voglio riposare.，而不必每次都说 Io voglio riposare.
• Vogliono partire domani.，上下文清楚时可不说 Loro。

需要强调或对比时，主语代词才特别有用：Io voglio restare, ma loro vogliono partire（我想留下，但他们想走）。

tu、Lei 与 voi

对熟人、家人、朋友或儿童使用单数非正式称呼 tu，对应 vuoi。对一位需要礼貌称呼的人使用 Lei，动词按第三人称单数变成 vuole。对多个人使用 voi，对应 volete。

对象	常用问法	中文意思
一位熟人	Vuoi sederti?	你想坐下吗？
一位需要礼貌称呼的人	Vuole sedersi?	您想坐下吗？
多个人	Volete sedervi?	你们想坐下吗？

Vuole 单独出现时可能是“他想”“她想”或“您想”，具体意思由谈话对象和上下文决定。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Voglio un caffè.	我想要一杯咖啡。	volere + 名词
Vuoi venire?	你想来吗？	询问一位熟人的意愿
Vuole parlare con Lei.	他／她想和您谈谈。	前一个动词形式是第三人称；Lei 是礼貌称呼
Vogliamo andare al cinema.	我们想去电影院。	volere + 不定式
Che cosa vuoi mangiare?	你想吃什么？	带疑问词的问题
Non voglio uscire stasera.	我今晚不想出门。	non 放在 voglio 前
Marta vuole imparare l'italiano.	玛尔塔想学意大利语。	明确说出第三人称主语
Volete acqua naturale o frizzante?	你们要不加气的水还是气泡水？	询问多人的选择
I bambini vogliono giocare fuori.	孩子们想在外面玩。	复数主语用 vogliono
Io voglio restare, ma Paolo vuole partire.	我想留下，但保罗想走。	io 用来突出对比
Vuoi un po' di pane?	你要一点面包吗？	提供食物时的自然问法
Non vogliamo perdere il treno.	我们不想错过火车。	否定愿望
Signora, vuole accomodarsi?	女士，您要入座吗？	礼貌称呼，使用 vuole
Vogliono prenotare un tavolo per quattro.	他们想预订一张四人桌。	不定式后还可带自己的宾语
Ti voglio bene.	我很爱你／我很在乎你。	固定结构，不能按字面理解为“想要你好”

常见错误

1. 把 volere 当成规则动词

• 错误： Io volo un caffè.
• 正确： Io voglio un caffè.
• 原因： volere 的现在时不规则；volo 实际上还是 volare（飞）的“我”形式，意思完全不同。

2. 把后一个动词也变位

• 错误： Voglio vado a casa.
• 正确： Voglio andare a casa.
• 原因： 同一个人“想”并“去”时，只有 volere 变位，andare 保持不定式。

3. 在不定式前多加介词

• 错误： Vogliamo di mangiare.／Vogliamo a mangiare.
• 正确： Vogliamo mangiare.
• 原因： volere 与不定式直接相连，不需要 di 或 a。

4. 正式称呼仍使用 vuoi

• 错误： Signore, vuoi aspettare?
• 正确： Signore, vuole aspettare?
• 原因： 对一位需要礼貌称呼的人用 Lei，即使省略 Lei，动词也要用第三人称单数 vuole。

5. 在服务场合一律使用 voglio

• 不够得体： Voglio una camera per due notti.
• 更自然： Vorrei una camera per due notti.
• 原因： Voglio 语法没有错，但往往显得意愿很强，近似直接说“我要”。向陌生人提出请求时，条件式 vorrei（我想要／劳驾给我）通常更柔和。

6. 按字面拆解 volere bene

• 错误理解： Voglio bene a Luca = “我想要卢卡好”。
• 正确理解： Voglio bene a Luca = “我爱卢卡／我很在乎卢卡”。
• 原因： volere bene a qualcuno 是固定表达，常表示对家人、朋友等人的爱与关心。人前要用介词 a：a Luca、a mia sorella；代词形式如 Ti voglio bene。

使用提示

voglio 的语气强弱

中文“我想……”既可能只是轻微愿望，也可能是明确要求；意大利语 voglio 通常表达比较清楚、直接的意愿。和亲近的人谈计划时，Voglio andare al mare 很自然；强调决心时，Voglio finire questo lavoro oggi（我今天一定想把这项工作做完）也很合适。

但在酒吧、酒店或售票处，直接用 voglio 可能显得生硬。常见的礼貌选择有：

• Vorrei un cappuccino, per favore. — 请给我一杯卡布奇诺。
• Posso avere un cappuccino? — 可以给我一杯卡布奇诺吗？

这并不表示 Voglio un caffè 永远失礼；语调、场合和说话人之间的关系都会影响听感。初学者面对陌生服务人员时，优先使用 vorrei 最稳妥。

用 vuoi…? 发出邀请或提供东西

Vuoi…? 不只是询问抽象愿望，也常用于邀请和提供：

• Vuoi venire con noi? — 你想和我们一起来吗？
• Vuoi un caffè? — 你要喝杯咖啡吗？
• Vuoi assaggiare? — 你想尝尝吗？

中文常说“要不要……”，意大利语通常直接用肯定形式的问句 Vuoi…?，不要逐字拼成 Vuoi o non vuoi…?。后者会带有催促甚至不耐烦的意味，相当于“你到底要不要？”

代词放在什么位置

当“想要”的东西已经提过，可以用直接宾语代词（代替动作直接涉及的人或物的小词）：

• Vuoi il libro? — Sì, lo voglio. — 你要那本书吗？——对，我要。
• Vuoi comprare il libro? — Sì, lo voglio comprare.
• Vuoi comprare il libro? — Sì, voglio comprarlo.

最后两句都可以表示“我想买它”。与情态动词连用时，代词可以放在变位动词前，也可以接在不定式末尾；接到 comprare 后要去掉最后的 -e，成为 comprarlo。这是很常见的现象，但 A1 阶段先能认出来即可。

超越基础：以后会遇到的用法

以下内容不是初学时必须全部掌握的规则，但能帮助理解真实对话和较高级文本。

想让另一个人做某事

Voglio partire 中，“想”的人和“出发”的人都是“我”。如果想法涉及另一个主语，意大利语通常用 volere che + 虚拟式。虚拟式是一组用来表达愿望、态度、不确定性等的动词形式：

• Voglio che tu venga. — 我想让你来。
• Vogliamo che tutto sia pronto. — 我们希望一切准备就绪。

不能说 Voglio tu venire。这个结构属于后续阶段；初学时只需记住：同一人做事，用不定式；换了做事的人，不能继续套用简单的不定式结构。

vorrei 与 volevo：让请求更柔和

Vorrei 是 volere 的条件式形式，常把愿望说得更委婉：Vorrei prenotare una camera（我想预订一个房间）。虽然条件式本身是较后的语法点，但这个形式实用性很高，可以先把它当作完整表达记住。

口语中也常用未完成过去时 volevo 引出请求：Volevo chiedere un'informazione（我想咨询一件事）。它表面是过去时，实际可以拉开距离，让当下的请求听起来不那么直接。正式程度和具体听感仍取决于语调与场合。

volere dire 与 volerci

Volere 还出现在一些不能只按“想要”理解的结构中：

• volere dire：表示“意思是”。Che cosa vuol dire questa parola?（这个词是什么意思？）其中 vuol 是 vuole 的省略形式。
• volerci：表示“需要某段时间、某种数量或某个条件”。Ci vuole un'ora（需要一小时），Ci vogliono due ore（需要两小时）。后面的事物是单数时用 ci vuole，复数时用 ci vogliono。

这两种用法频率很高，却各自形成了独立结构。不要把 Ci vuole un'ora 理解为“他想要一小时”，也不要用一般的 voglio 规则机械替换。

过去时中的 volere

以后学习过去时，会遇到 ho voluto、volevo、avrei voluto 等形式。它们并非始终都等于中文的“以前想”：

• Volevo telefonarti. — 我当时想给你打电话／我本想给你打电话。
• Ho voluto parlargli personalmente. — 我坚持要亲自和他谈。
• Avrei voluto venire. — 我本来想来（但通常暗示没能来）。

时态和语气会改变愿望是否持续、是否实现，以及表达有多委婉。A1 阶段不要急着套用这些差别，先把现在时六个形式和两种基本结构练熟。

练习建议

1. 按两种结构各造六句。 先把 un caffè、due biglietti、questo libro 等名词轮流放在六个人称后，再用 andare、mangiare、studiare 等不定式重复。这样能同时巩固变位与句型。
2. 练习“中文不变、意大利语要变”。 把“我想去、你想去、我们想去、他们想去”快速说成 voglio andare、vuoi andare、vogliamo andare、vogliono andare，不要先补全主语代词。
3. 做情景替换。 想象在朋友家、餐馆和酒店三个场景，分别使用 Vuoi…?、Voglio…、Vorrei…。录下自己的句子，检查不定式前有没有误加介词，也检查面对陌生人时语气是否合适。

相关概念

• 前置知识： 意大利语规则 -are 动词 — 帮助理解主语、人称和现在时变位的基本概念；同时要注意 volere 本身是不规则动词。