Ora e Data em Italiano

Visão Geral

Saber dizer as horas e as datas é uma competência essencial para qualquer aprendiz de italiano. Desde marcar um encontro até perguntar a que horas parte o comboio, estas expressões fazem parte do quotidiano. No nível A1, você aprende a perguntar e dizer as horas, os dias da semana, os meses do ano e a forma italiana de expressar datas.

O italiano tem algumas particularidades interessantes neste tema. As horas usam o artigo definido feminino plural (le), porque se subentende a palavra ore (horas). O número "uma" é tratado como singular: è l'una (é a uma). Outra curiosidade é o uso do artigo definido com os dias da semana para indicar hábito: il lunedì significa "às segundas-feiras" (habitualmente), enquanto lunedì sem artigo significa "na próxima segunda-feira".

Se você já domina os números cardinais em italiano, este tema será um passo natural. As estruturas são relativamente simples e, com alguma prática, tornam-se rapidamente automáticas.

Como Funciona

Dizer as Horas

Para perguntar as horas, usa-se:

• Che ore sono? — Que horas são?
• Che ora è? — Que horas são? (variante)

Para responder, a estrutura depende da hora:

Hora	Italiano	Português	Nota
1:00	È l'una.	É a uma.	Singular: è + artigo l'
2:00	Sono le due.	São duas.	Plural: sono le + número
3:00	Sono le tre.	São três.
12:00	Sono le dodici. / È mezzogiorno.	São doze. / É meio-dia.
00:00	Sono le zero. / È mezzanotte.	São zero. / É meia-noite.

Para indicar minutos, acrescentam-se com e:

Hora	Italiano	Português
3:15	Sono le tre e un quarto.	São três e um quarto.
3:30	Sono le tre e mezza.	São três e meia.
3:45	Sono le quattro meno un quarto.	São quatro menos um quarto.
3:10	Sono le tre e dieci.	São três e dez.
3:50	Sono le quattro meno dieci.	São quatro menos dez.

Notas importantes:

• e mezza — usa-se para a meia hora.
• meno — indica minutos antes da hora seguinte.
• un quarto — corresponde a 15 minutos.

Dias da Semana

Os dias da semana em italiano não levam maiúscula. Todos são masculinos, exceto domenica (domingo), que é feminino.

Italiano	Português
lunedì	segunda-feira
martedì	terça-feira
mercoledì	quarta-feira
giovedì	quinta-feira
venerdì	sexta-feira
sabato	sábado
domenica	domingo

Regra do artigo definido:

• lunedì (sem artigo) = na próxima segunda-feira
• il lunedì (com artigo) = às segundas-feiras (hábito)

Exemplo: Il sabato gioco a calcio. — Aos sábados jogo futebol.

Meses do Ano

Os meses também se escrevem com minúscula em italiano.

Italiano	Português
gennaio	janeiro
febbraio	fevereiro
marzo	março
aprile	abril
maggio	maio
giugno	junho
luglio	julho
agosto	agosto
settembre	setembro
ottobre	outubro
novembre	novembro
dicembre	dezembro

Formato das Datas

Em italiano, as datas seguem a ordem dia + mês + ano, tal como em português:

• il 15 agosto — o 15 de agosto
• il 3 marzo 2024 — o 3 de março de 2024

Regras:

1. Usa-se o artigo definido il antes do número.
2. O dia usa números cardinais, exceto o primeiro do mês: il primo gennaio.
3. Para perguntar a data: Che giorno è oggi? ou Quanti ne abbiamo oggi?

Exemplos em Contexto

Italiano	Português	Nota
Che ore sono? — Sono le tre e mezza.	Que horas são? — São três e meia.	Meia hora
È l'una e un quarto.	É a uma e um quarto.	Hora singular + quarto
A che ora parti?	A que horas partes?	Pergunta sobre a hora de uma ação
Il treno arriva alle sette e venti.	O comboio chega às sete e vinte.	Horas com minutos
Il lunedì ho lezione di italiano.	Às segundas-feiras tenho aula de italiano.	Artigo = hábito
Ci vediamo venerdì.	Vemo-nos na sexta-feira.	Sem artigo = próxima vez
Il mio compleanno è il 15 agosto.	O meu aniversário é a 15 de agosto.	Data com artigo
Oggi è il primo aprile.	Hoje é o primeiro de abril.	Ordinal para o dia 1
Sono le dodici. È ora di pranzo.	São doze horas. É hora de almoço.	Meio-dia
Sono le dieci meno un quarto.	São dez menos um quarto.	9:45
In Italia la scuola inizia a settembre.	Em Itália a escola começa em setembro.	Mês sem artigo
La domenica andiamo al mare.	Aos domingos vamos à praia.	Artigo + dia feminino

Erros Comuns

Usar "sono" com a uma hora

• Errado: Sono l'una.
• Correto: È l'una.
• Porque: A uma hora é singular, por isso usa-se o verbo essere na terceira pessoa do singular: è. A partir das duas, usa-se o plural: sono le due.

Esquecer o artigo definido nos dias habituais

• Errado: Lunedì vado in palestra. (querendo dizer "todas as segundas")
• Correto: Il lunedì vado in palestra.
• Porque: Sem artigo, lunedì refere-se à próxima segunda-feira. Com o artigo il, indica um hábito regular.

Usar números ordinais para as datas

• Errado: il quinto maggio
• Correto: il cinque maggio
• Porque: Em italiano, os dias do mês usam números cardinais. A única exceção é o dia 1: il primo maggio.

Confundir "mezza" com "mezzo"

• Errado: Sono le tre e mezzo.
• Correto: Sono le tre e mezza.
• Porque: Aqui mezza concorda com ora, que é feminino. Usa-se a forma feminina mezza, não mezzo.

Esquecer "alle" ao indicar a hora de um evento

• Errado: Il film inizia le otto.
• Correto: Il film inizia alle otto.
• Porque: Para dizer "às" (hora de um evento), usa-se a preposição articulada alle (a + le). Para a uma hora: all'una.

Dicas de Prática

1. Diga as horas em italiano ao longo do dia. Cada vez que olhar para o relógio, formule a hora em italiano. Comece com horas certas e, quando se sentir confortável, acrescente os minutos.

2. Associe os dias da semana a rotinas. Pense na sua semana e descreva-a em italiano: Il lunedì studio italiano, il martedì vado in palestra... Isso ajuda a memorizar tanto os dias como a regra do artigo definido para hábitos.

3. Pratique com datas importantes. Escreva as datas de aniversários e feriados em italiano: il 25 dicembre, il primo gennaio, il 14 febbraio. Isso consolida o formato italiano e a exceção do primo.

Conceitos Relacionados

• Pré-requisito: Números Cardinais — necessários para dizer as horas e os dias do mês
• Relacionado: Números Ordinais — usados para o primeiro dia do mês (il primo)
• Relacionado: Artigos Definidos — fundamentais para as horas (le, l') e para hábitos com dias da semana (il lunedì)