Italyancada Sureklilik Yapisi: Stare + Gerundio

Stare + Gerundio

This article is part of the İtalyanca grammar tree on Settemila Lingue.

Genel Bakis

Stare + gerundio yapisi, bir eylemin o anda surmekte oldugunu vurgular. Turkcede genellikle "-iyor" yapisina yakindir: Sto leggendo = "(su an) okuyorum".

Bu yapiyi B1 seviyesinde daha bilincli kullanmaya baslarsin. Cunku her simdiki zaman cumlesinde zorunlu degildir; ozellikle eylemin devam etmekte oldugunu belirtmek istediginde tercih edilir.

Gerundio olusumu temel olarak soyledir: -are -> -ando (parlare -> parlando), -ere/-ire -> -endo (leggere -> leggendo, dormire -> dormendo).

Nasil Calisir

Yapi	Ornek	Turkce anlami
stare (simdiki zaman) + gerundio	Sto studiando italiano.	Su an Italyanca calisiyorum.
stare (imperfetto) + gerundio	Cosa stavi facendo?	Ne yapiyordun?
stare + gerundio (arka plan eylemi)	Stava piovendo quando sono uscito.	Ben cikarken yagmur yagiyordu.
stare (gelecek) + gerundio	Staranno ancora dormendo.	Muhtemelen hala uyuyor olacaklar.

Temel noktalar:

Bu yapi, eylemin surec icinde oldugunu ozellikle belirtir.
Her "presente" cumlesinde kullanmak gerekmez.
Zamanlara gore stare cekimlenir, gerundio degismez.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Sto cucinando, ti richiamo dopo.	Yemek yapiyorum, seni sonra ararim.	Su andaki surec
I ragazzi stanno giocando in giardino.	Cocuklar bahcede oyun oynuyor.	Cogu eylem
Alle otto stavo ancora lavorando.	Saat sekizde hala calisiyordum.	Gecmiste sureklilik
Stavamo cenando quando e suonato il telefono.	Telefon caldiginda aksam yemegi yiyorduk.	Arka plan eylemi
Domani a quest'ora staro viaggiando.	Yarin bu saatte yolculuk yapiyor olacagim.	Gelecekte sureklilik
Non disturbarlo: sta studiando.	Onu rahatsiz etme: ders calisiyor.	Vurgu

Sik Yapilan Hatalar

Gerundio yerine mastar kullanmak

Yanlis: Sto studiare italiano.
Dogru: Sto studiando italiano.
Neden: Stare'den sonra mastar degil, gerundio gelir.

Gereksiz yere her cumlede kullanmak

Yanlis: Ogni giorno sto andando al lavoro alle otto.
Dogru: Ogni giorno vado al lavoro alle otto.
Neden: Aliskanlik bildiren eylemlerde normal simdiki zaman daha dogaldir.

Yardimci fiili yanlis cekimlemek

Yanlis: Io sta leggendo.
Dogru: Io sto leggendo.
Neden: Kisiye gore cekimlenen unsur stare fiilidir.

Kullanim Notlari

Konusma dilinde cok yaygindir; ozellikle telefon konusmalarinda ve anlik durum anlatiminda kullanilir.
Bazi baglamlarda normal simdiki zamanla anlam farki cok kucuk olabilir.
Asiri kullanim metni yapaylastirabilir; vurgu gerektiren yerlerde kullanmak en dogru yaklasimdir.

Pratik Ipuclari

Gun icinde yaptigin anlik eylemleri 10 dakika boyunca sadece "stare + gerundio" ile anlat.
Bir diziden kisa bir sahne sec ve karakterlerin o anda ne yaptigini yazarak calis.
Ayni cumleyi iki sekilde kur: normal simdiki zaman ve stare + gerundio; anlam farkini not et.