Italyancada Congiuntivo Trapassato (Gecmis Dilek Kipi)

Congiuntivo Trapassato

This article is part of the İtalyanca grammar tree on Settemila Lingue.

Genel Bakis

Congiuntivo trapassato, gecmiste baska bir gecmis olaydan daha once tamamlanmis bir eylemi, ozellikle yan cumlelerde gostermek icin kullanilir. B2 seviyesinde zaman uyumu ve varsayim cumlelerinde cok onemlidir.

Yapi su sekildedir: congiuntivo imperfetto di avere/essere + participio passato

Ornek: che avesse finito, che fosse arrivata.

Nasil Calisir

Kullanim	Ornek	Turkce anlami
Gecmis ana cumleden onceki eylem	Pensavo che fosse gia partito.	Onun coktan ayrildigini saniyordum.
Bilinmeyen onceki olay	Non sapevo che fossero arrivati.	Geldiklerini bilmiyordum.
Gecmise dair pismanlik/temenni	Magari avessi ascoltato!	Keske dinleseydim!
Gerceklesmemis gecmis kosul	Se avessi studiato, avresti passato.	Calissaydin gecerdin.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Credevo che avesse capito tutto.	Her seyi anladigini saniyordum.	Gecmiste varsayim
Era strano che non fosse venuto.	Gelmemis olmasi tuhafti.	Duygu/yorum + congiuntivo
Speravo che mi avessero scritto.	Bana yazmis olmalarini umuyordum.	Umut + onceki eylem
Se fossi partito prima, non avresti perso il treno.	Daha erken ciksaydin treni kacirmazdin.	Gercekdisi gecmis kosul

Sik Yapilan Hatalar

Congiuntivo trapassato yerine passato prossimo kullanmak

Yanlis: Pensavo che e partito.
Dogru: Pensavo che fosse partito.
Neden: Gecmis ana cumleye bagli yan cumlede uygun kip-zaman uyumu gerekir.

Essere ile uyumu unutmak

Yanlis: che fosse arrivato Maria
Dogru: che fosse arrivata Maria
Neden: Essere ile participio, ozneye gore uyumlanir.

Kosul cumlesinde zaman ciftini bozmak

Yanlis: Se avessi studiato, passi l'esame.
Dogru: Se avessi studiato, avresti passato l'esame.
Neden: Gerceklesmemis gecmis kosulda iki bolum de uygun gecmis kosul sistemiyle kurulur.

Kullanim Notlari

Konusma dilinde bazen sadeletirme gorulse de resmi/yazili dilde dogru kullanim beklenir.
Bu konu, Imperfect Subjunctive ve Past Conditional ile birlikte dusunulmelidir.

Pratik Ipuclari

Ayni cumleyi once simdiki beklentiyle, sonra gecmiste beklentiyle yaz ve kip farkini karsilastir.
"Se avessi... avrei..." kalibi ile 10 kosul cumlesi kur.
Essere alan fiillerde participio uyumunu ozellikle kontrol et.