Trang tu chi noi chon trong tieng Y

Tong quan

Trang tu chi noi chon (avverbi di luogo) trong tieng Y la nhung tu quan trong dung de dien ta mot thu gi do o dau hoac mot hanh dong xay ra o dau. Chung tuong duong voi "here", "there", "near", "far" trong tieng Anh va duoc su dung rat thuong xuyen trong giao tiep hang ngay.

Cac trang tu chi noi chon chinh bao gom qui/qua (o day), li/la (o kia), vicino (gan), lontano (xa), dentro (ben trong), fuori (ben ngoai), sopra (phia tren), sotto (phia duoi). Day la nhung tu thiet yeu khi ban muon mo ta vi tri cua su vat hoac chi duong cho ai do.

Tieng Viet cung co cac tu chi noi chon nhu "o day", "o kia", "gan", "xa" nen khai niem nay kha quen thuoc. Tuy nhien, tieng Y co nhung cap tu tuong tu nhu qui va qua, li va la voi su khac biet tinh te ve sac thai. Khi nam vung cac trang tu nay o trinh do A1, ban se co the mo ta vi tri cua su vat va chi duong mot cach tu nhien.

Cach su dung

Bang trang tu chi noi chon

Tieng Y	Tieng Viet	Cach dung
qui	o day (tai noi nay)	Noi gan nguoi noi
qua	o day (ve phia nay)	Gan nghia voi qui, pham vi rong hon mot chut
li	o do/o kia (tai noi do)	Noi xa nguoi noi, cu the
la	o kia (ve phia kia)	Gan nghia voi li, pham vi rong hon mot chut
vicino	gan, o gan	Chi khoang cach gan
lontano	xa, o xa	Chi khoang cach xa
dentro	ben trong, o trong	Ben trong khong gian kin
fuori	ben ngoai, o ngoai	Ben ngoai khong gian kin
sopra	phia tren, o tren	Vi tri phia tren mot vat
sotto	phia duoi, o duoi	Vi tri phia duoi mot vat

Su khac nhau giua qui va qua / li va la

Hai cap tu nay rat giong nhau nhung co su khac biet nho.

Cap tu	Su khac biet	Vi du
qui vs qua	qui chi chinh xac mot diem, qua chi pham vi rong hon mot chut	Vieni qui! (Lai day!) / Vieni qua! (Lai day nao!)
li vs la	li chi chinh xac mot diem, la chi pham vi rong hon mot chut	Il libro e li. (Sach o do.) / Guarda la! (Nhin kia!)

Trong giao tiep hang ngay, qui va qua, li va la co the dung thay the cho nhau. Nguoi moi hoc chi can nho qui (o day) va li (o do/o kia) la du.

Quy tac vi tri

Trang tu chi noi chon thuong duoc dat o cac vi tri sau:

1. Sau dong tu -- Vi tri pho bien nhat.

   • Il gatto e sotto il tavolo. (Con meo o duoi ban.)
   • Maria abita vicino. (Maria song o gan.)

2. Dau cau -- Khi muon nhan manh.

   • Qui fa molto caldo. (O day rat nong.)
   • Fuori piove. (O ngoai troi mua.)

3. Ket hop voi gioi tu -- sopra, sotto, dentro, fuori cung co the dung nhu gioi tu truoc danh tu.

   • Il gatto e sotto il tavolo. (Con meo o duoi ban.)
   • Andiamo dentro la casa. (Chung ta vao trong nha di.)

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Ghi chu
Vieni qui!	Lai day!	Menh lenh/yeu cau
Il gatto e sotto il tavolo.	Con meo o duoi ban.	Mo ta vi tri
I bambini giocano fuori.	Bon tre choi o ngoai.	Trang tu chi noi chon
La farmacia e vicino.	Nha thuoc o gan day.	Dien ta khoang cach
Il ristorante e lontano.	Nha hang o xa.	Dien ta khoang cach
Metti il libro sopra il tavolo.	Dat sach len tren ban.	Chi dan vi tri
Guarda la!	Nhin kia!	Chi huong
Il cane e dentro la macchina.	Con cho o trong xe.	Ben trong khong gian kin
Qui si mangia bene.	O day an ngon lam.	Nhan manh o dau cau
Abito li, in quella strada.	Toi song o do, tren con duong do.	Chi noi cu the
Non andare lontano!	Dung di xa!	Cam/canh bao
Il supermercato e qui vicino.	Sieu thi o gan day.	Ket hop trang tu
Vieni dentro, fa freddo!	Vao trong di, lanh lam!	Menh lenh/yeu cau
I fiori sono sopra al balcone.	Hoa o tren ban cong.	Mo ta vi tri

Nhung loi thuong gap

Thieu mao tu sau sopra/sotto

• Sai: Il libro e sopra tavolo.
• Dung: Il libro e sopra il tavolo. hoac Il libro e sopra al tavolo.
• Ly do: Khi sopra hoac sotto di truoc danh tu, can co mao tu (il, la...). Co the ket hop voi gioi tu a/di.

Dung nham qui/qua va li/la

• Sai: Il libro e qui. (Khi sach o xa ma noi "o day")
• Dung: Il libro e li.
• Ly do: qui/qua chi noi gan nguoi noi, li/la chi noi xa nguoi noi. Giong nhu su phan biet "o day" va "o kia" trong tieng Viet.

Quen gioi tu a sau vicino va lontano

• Sai: Abito vicino la stazione.
• Dung: Abito vicino alla stazione. (Toi song gan nha ga.)
• Ly do: Khi vicino hoac lontano di truoc mot dia diem cu the, can dung gioi tu a (+ mao tu). Khi dung doc lap (Abito vicino. -- Toi song o gan) thi khong can.

Nham lan dentro va fuori

• Sai: Andiamo fuori la casa. (Dinh noi "Chung ta vao trong nha")
• Dung: Andiamo dentro la casa.
• Ly do: dentro nghia la "ben trong", fuori nghia la "ben ngoai". Hai tu co nghia trai nguoc, hay chu y dung nham.

Dung trang tu noi chon nhu tinh tu

• Sai: La sotto tavola.
• Dung: La tavola sotto. hoac La tavola di sotto.
• Ly do: Trang tu chi noi chon khong the dat truoc danh tu nhu tinh tu. Dat sau danh tu hoac dung voi gioi tu.

Meo luyen tap

1. Mo ta vi tri cac vat xung quanh: Nhin quanh phong va noi bang tieng Y vi tri cua cac do vat. Vi du "Il telefono e sopra il tavolo." (Dien thoai o tren ban) "Le scarpe sono sotto il letto." (Giay o duoi giuong). Cach nay giup ban lam quen voi trang tu mot cach tu nhien.

2. Hoc trang tu theo cap doi: sopra/sotto (tren/duoi), dentro/fuori (trong/ngoai), vicino/lontano (gan/xa), qui/li (day/do). Hoc theo cap nghia trai nguoc giup ban nho tu hieu qua hon.

3. Tap chi duong: Nhin ban do va luyen noi "La banca e qui vicino." (Ngan hang o gan day) "Il parco e lontano." (Cong vien o xa). Luyen tap trong tinh huong thuc te giup ban nho lau hon.

Cac khai niem ngu phap lien quan

• Cac bieu dat co ban -- Xem cach trang tu chi noi chon duoc dung trong cac cum tu hang ngay
• Gioi tu thuong dung -- Hoc cach ket hop trang tu chi noi chon voi gioi tu
• 「C'e」va「ci sono」 -- Ket hop cau truc "co" voi trang tu chi noi chon
• Gioi tu ket hop voi mao tu -- Can thiet de hieu cac dang nhu vicino alla, sopra al