Cac gioi tu khac trong tieng Y

Tong quan

Ngoai cac gioi tu co ban di, a, da, in, tieng Y con co bon gioi tu don gian ma ban se su dung thuong xuyen tu trinh do A1: con (voi/bang), su (tren/ve), per (cho/qua/vi) va tra/fra (giua/trong so/sau). Nhung gioi tu nay de su dung hon vi — khong giong nhu di, a, da va in — chung khong ket hop voi mao tu xac dinh theo quy tac.

Moi gioi tu mang nhieu nghia khac nhau tuy theo ngu canh. Hoc nhung cach dung pho bien nhat som se giup ban xay dung cau tu nhien va hieu duoc cac cuoc hoi thoai tieng Y hang ngay.

Cach hoat dong

Con (voi, bang)

Nghia	Cach dung
Dong hanh	Lam gi do voi ai do
Cong cu/phuong tien	Su dung cai gi de thuc hien hanh dong
Cach thuc	Mo ta cach lam dieu gi do

Su (tren, ve)

Nghia	Cach dung
Vi tri tren be mat	Cai gi do nam tren cai gi do
Chu de/de tai	Noi hoac viet ve dieu gi do
Xap xi	Khoang, gan (dung voi so)

Per (cho, qua, vi)

Nghia	Cach dung
Muc dich/nguoi nhan	Cho ai do hoac cho mot muc dich
Thoi luong	Trong mot khoang thoi gian
Di qua	Di qua mot noi
Ly do/nguyen nhan	Vi dieu gi do

Tra / Fra (giua, trong so, sau)

Nghia	Cach dung
Vi tri giua	Nam giua hai thu
Trong mot nhom	Trong mot nhom nguoi hoac su vat
Thoi gian tuong lai	Sau mot khoang thoi gian tu bay gio

Luu y: Tra va fra hoan toan giong nghia va co the thay the cho nhau. Nguoi Y thuong chon tu nao nghe hay hon — vi du, "fra tre giorni" tranh duoc su lap lai cua "tra tre."

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Gioi tu va cach dung
Vado al cinema con Maria.	Toi di xem phim voi Maria.	con — dong hanh
Mangio con la forchetta.	Toi an bang nia.	con — cong cu
Parla con gentilezza.	Anh ay noi mot cach nhe nhang.	con — cach thuc
Il libro e sul tavolo.	Cuon sach nam tren ban.	su — vi tri
Un libro su Roma.	Mot cuon sach ve Roma.	su — chu de
Costa sui venti euro.	Gia khoang hai muoi euro.	su — xap xi
Questo regalo e per te.	Mon qua nay la cho ban.	per — nguoi nhan
Studio italiano per un anno.	Toi hoc tieng Y trong mot nam.	per — thoi luong
Passo per il centro.	Toi di qua trung tam thanh pho.	per — di qua
Il treno parte tra dieci minuti.	Tau se khoi hanh sau muoi phut nua.	tra — thoi gian tuong lai
La farmacia e tra la banca e il bar.	Hieu thuoc nam giua ngan hang va quan bar.	tra — vi tri giua
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Trong so tat ca mau sac, toi thich mau xanh.	fra — trong mot nhom
Chiuso per ferie.	Dong cua vi nghi le.	per — ly do

Loi thuong gap

Nham lan "per" va "da" khi noi ve thoi luong

• Sai: Studio italiano da un anno. (khi ban muon noi ban se hoc tong cong mot nam)
• Dung: Studio italiano per un anno.
• Tai sao: "Per" chi thoi luong du dinh (trong mot nam). "Da" chi thoi diem bat dau (toi da hoc tu mot nam truoc). Trong tieng Viet, day la su khac biet giua "hoc trong mot nam" va "da hoc tu mot nam truoc."

Dung "tra/fra" cho thoi gian qua khu

• Sai: Sono arrivato tra due ore.
• Dung: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Tai sao: Tra/fra trong bieu dat thoi gian chi de cap den tuong lai — dieu gi do se xay ra sau mot khoang thoi gian. Voi su kien qua khu, dung "dopo" (sau do).

Quen rang "su" ket hop voi mao tu

• Sai: Il gatto e su il tavolo.
• Dung: Il gatto e sul tavolo.
• Tai sao: Gioi tu "su" ket hop voi mao tu xac dinh tao thanh dang rut gon: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

Thieu mao tu sau "con" khi noi ve bo phan co the

• Sai: Un uomo con capelli neri.
• Dung: Un uomo con i capelli neri.
• Tai sao: Trong tieng Y, bo phan co the va dac diem ca nhan can mao tu xac dinh sau "con" — "con i capelli," "con gli occhi."

Dung "per" voi dong tu khong can gioi tu

• Sai: Cerco per un lavoro.
• Dung: Cerco un lavoro.
• Tai sao: Dong tu "cercare" (tim kiem) da bao gom y nghia "cho" — no nhan tan ngu truc tiep ma khong can gioi tu.

Meo luyen tap

1. Nhom theo gioi tu va luyen tap: Chon mot gioi tu moi ngay. Viet nam cau su dung gioi tu do voi cac nghia khac nhau (vi du, thu hai = con cho dong hanh, cong cu, cach thuc). Cach lap lai tap trung nay xay dung phan xa nhanh hon la tron lan ca bon gioi tu cung luc.

2. Bai kiem tra am thanh tra/fra: Khi ban co the chon giua tra va fra, hay doc cau thanh tieng. Neu tu tiep theo bat dau bang "tr-", dung "fra" (fra tre giorni). Neu bat dau bang "fr-", dung "tra" (tra fratelli). Day khong phai la quy tac ma la so thich phong cach, nhung no lam tieng Y cua ban nghe tu nhien hon.

3. Mo ta xung quanh ban: Luyen tap "su" bang cach mo ta vi tri cac do vat trong phong (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Sau do mo rong sang "tra" bang cach dat do vat giua cac do vat khac (il libro e tra il computer e la lampada).

Khai niem lien quan

• Xem them: Gioi tu pho bien — cac gioi tu co ban di, a, da, in
• Xem them: Gioi tu ket hop mao tu — cach gioi tu ket hop voi mao tu xac dinh