Outras preposicoes em italiano

Visao geral

Alem das preposicoes fundamentais di, a, da, in, o italiano possui outras quatro preposicoes simples que voce usara constantemente desde o nivel A1: con (com), su (sobre/em cima de), per (para/por/atraves de) e tra/fra (entre/dentre/em). Estas preposicoes sao mais simples de usar porque, ao contrario de di, a, da e in, nao se contraem regularmente com os artigos definidos.

Cada uma destas preposicoes assume varios significados dependendo do contexto. Aprender a reconhecer os seus usos mais comuns desde o inicio vai ajuda-lo a construir frases naturais e a compreender as conversas do dia a dia em italiano.

Como funciona

Con (com)

Significado	Uso
Companhia	Fazer algo com alguem
Instrumento/meio	Usar algo para realizar uma acao
Modo/maneira	Descrever como algo e feito

Su (sobre, em cima de, acerca de)

Significado	Uso
Posicao sobre uma superficie	Algo que se encontra em cima de outra coisa
Tema/assunto	Falar ou escrever acerca de algo
Aproximacao	Aproximadamente, cerca de (com numeros)

Per (para, por, atraves de)

Significado	Uso
Finalidade/destinatario	Para alguem ou com um proposito
Duracao	Durante um periodo de tempo
Passagem atraves	Passar atraves de um lugar
Causa/razao	Por causa de algo

Tra / Fra (entre, dentre, em)

Significado	Uso
Posicao entre	Encontrar-se entre duas coisas
Dentro de um grupo	Entre um grupo de pessoas ou coisas
Tempo futuro	Dentro de um periodo de tempo a partir de agora

Nota: Tra e fra sao completamente intercambiaveis no significado. Os italianos costumam escolher a forma que soa melhor foneticamente — por exemplo, "fra tre giorni" evita a repeticao de "tra tre."

Exemplos no contexto

Italiano	Portugues	Preposicao e uso
Vado al cinema con Maria.	Vou ao cinema com a Maria.	con — companhia
Mangio con la forchetta.	Como com o garfo.	con — instrumento
Parla con gentilezza.	Fala com gentileza.	con — modo
Il libro e sul tavolo.	O livro esta sobre a mesa.	su — posicao
Un libro su Roma.	Um livro sobre Roma.	su — tema
Costa sui venti euro.	Custa cerca de vinte euros.	su — aproximacao
Questo regalo e per te.	Este presente e para ti.	per — destinatario
Studio italiano per un anno.	Estudo italiano durante um ano.	per — duracao
Passo per il centro.	Passo pelo centro.	per — passagem
Il treno parte tra dieci minuti.	O comboio parte em dez minutos.	tra — tempo futuro
La farmacia e tra la banca e il bar.	A farmacia fica entre o banco e o bar.	tra — posicao entre
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Entre todas as cores, prefiro o azul.	fra — dentro de um grupo
Chiuso per ferie.	Fechado por ferias.	per — causa

Erros comuns

Confundir "per" e "da" para a duracao

• Errado: Studio italiano da un anno. (quando se quer dizer que se vai estudar durante um ano no total)
• Correto: Studio italiano per un anno.
• Porque: "Per" indica uma duracao planeada (durante um ano). "Da" indica desde quando algo comecou (estudo ha um ano). Em portugues, e a diferenca entre "durante um ano" e "ha um ano".

Usar "tra/fra" para o tempo passado

• Errado: Sono arrivato tra due ore.
• Correto: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Porque: Tra/fra em expressoes temporais refere-se apenas ao futuro. Para eventos passados usa-se "dopo" (depois).

Esquecer que "su" se contrai com os artigos

• Errado: Il gatto e su il tavolo.
• Correto: Il gatto e sul tavolo.
• Porque: A preposicao "su" forma contracoes com os artigos definidos: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'. Semelhante as contracoes portuguesas como "em o" → "no" e "de o" → "do".

Omitir o artigo depois de "con" com partes do corpo

• Errado: Un uomo con capelli neri.
• Correto: Un uomo con i capelli neri.
• Porque: As partes do corpo e as caracteristicas pessoais exigem o artigo definido depois de "con" em italiano.

Usar "per" onde o italiano nao usa preposicao

• Errado: Cerco per un lavoro.
• Correto: Cerco un lavoro.
• Porque: O verbo "cercare" (procurar) ja inclui a ideia de "procurar algo" — leva objeto direto sem preposicao, tal como "procurar" em portugues.

Dicas para praticar

1. Agrupe por preposicao e pratique: Escolha uma preposicao por dia e escreva cinco frases usando-a com diferentes significados (por exemplo, segunda-feira = con para companhia, instrumento, modo). Esta repeticao focada constroi automatismos mais rapidamente do que misturar as quatro ao mesmo tempo.

2. Teste sonoro para tra/fra: Quando puder escolher entre tra e fra, diga a frase em voz alta. Se a palavra seguinte comeca com "tr-", use "fra" (fra tre giorni). Se comeca com "fr-", use "tra" (tra fratelli). Nao e uma regra, mas uma questao de estilo que torna o seu italiano mais fluido.

3. Descreva o seu ambiente: Pratique "su" descrevendo onde estao os objetos no seu quarto (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Depois expanda para "tra" colocando objetos entre outros (il libro e tra il computer e la lampada).

Conceitos relacionados

• Ver tambem: Preposicoes comuns — as preposicoes basicas di, a, da, in
• Ver tambem: Preposicoes articuladas — como as preposicoes se contraem com os artigos definidos