Косвенные местоимения в итальянском языке

Коротко

Итальянские mi, ti, gli, le, ci, vi показывают, кому или иногда для кого совершается действие: Ti scrivo — «Я тебе пишу», Le regalo un libro — «Я дарю ей книгу». Обычно такое местоимение ставится перед спрягаемым глаголом, а с инфинитивом присоединяется к его концу: Voglio parlarti — «Я хочу с тобой поговорить».

Обзор

Косвенное дополнение — это участник, которому что-либо дают, говорят, показывают или посылают. Проще говоря, оно часто отвечает на вопрос «кому?»: Scrivo a Marco — «Я пишу Марко». Чтобы не повторять имя, сочетание a Marco можно заменить косвенным местоимением: Gli scrivo — «Я ему пишу».

В русском языке похожую роль часто выполняет дательный падеж: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Поэтому общий смысл обычно понятен без труда. Однако итальянские краткие формы ведут себя иначе: они почти всегда стоят рядом с глаголом и не могут свободно перемещаться по предложению, как русские слова мне или ему.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что без неё трудно естественно сказать «позвони мне», «я тебе объясню» или «она нам говорит правду». Сначала достаточно освоить таблицу форм и правило позиции перед глаголом. Более сложные случаи — сочетания двух местоимений, конструкция с piacere и выбор между gli и loro — разобраны отдельно ниже.

Как это устроено

Основные формы

Значение	После предлога a	Краткое косвенное местоимение	Пример
мне	a me	mi	Mi scrive. — «Он/она мне пишет».
тебе	a te	ti	Ti telefono. — «Я тебе звоню».
ему	a lui	gli	Gli parlo. — «Я с ним говорю».
ей	a lei	le	Le rispondo. — «Я ей отвечаю».
Вам, вежливо	a Lei	Le	Le mando il documento. — «Я отправляю Вам документ».
нам	a noi	ci	Ci racconta tutto. — «Он/она нам всё рассказывает».
вам, нескольким людям	a voi	vi	Vi mostro la casa. — «Я показываю вам дом».
им	a loro	gli; в более официальной речи loro	Gli scrivo. / Scrivo loro. — «Я пишу им».

Формы mi, ti, gli, le, ci, vi называют безударными: на них обычно не падает смысловое ударение. Они тесно связаны с глаголом. Формы a me, a te, a lui и остальные — ударные, самостоятельные; они нужны прежде всего для противопоставления и подчёркивания.

Обратите внимание: gli означает «ему», а le — «ей». В русском разница выражается словами ему и ей, а в итальянском её важно сохранять и тогда, когда имя уже не названо.

Перед спрягаемым глаголом

Спрягаемый глагол — это глагол, форма которого меняется по лицу и времени: scrivo, telefoni, ha detto. Краткое местоимение ставится перед ним:

• Ti scrivo domani. — «Я напишу тебе завтра».
• Non gli telefono oggi. — «Я сегодня ему не звоню».
• Le abbiamo mandato una foto. — «Мы отправили ей фотографию».

В отрицательном предложении порядок обычно такой: non + местоимение + глагол — Non ti rispondo.

В составном прошедшем времени местоимение ставится перед вспомогательным глаголом avere: Gli ho parlato — «Я с ним поговорил(а)». Само косвенное местоимение не требует согласования причастия (формы вроде parlato, scritto): говорят Le ho scritto, а не Le ho scritta.

С инфинитивом

Инфинитив — начальная форма глагола, например parlare «говорить» или scrivere «писать». При присоединении местоимения конечная -e отпадает:

• parlare + ti → parlarti — «говорить с тобой»;
• scrivere + mi → scrivermi — «писать мне»;
• dire + gli → dirgli — «сказать ему».

После модальных глаголов volere «хотеть», potere «мочь» и dovere «быть должным» возможны две позиции:

• Ti voglio parlare.
• Voglio parlarti.

Оба варианта означают «Я хочу с тобой поговорить». Для начинающего полезно выбрать один привычный образец, а затем научиться узнавать второй.

С утвердительным повелительным наклонением

В положительной просьбе или команде местоимение присоединяется к глаголу:

• Scrivimi! — «Напиши мне!»
• Digli la verità! — «Скажи ему правду!»
• Telefonatele! — «Позвоните ей!»

У отрицательной формы с tu встречаются оба порядка: Non gli dire niente! и Non dirgli niente! — «Ничего ему не говори!»

Как понять, нужно ли косвенное местоимение

Надёжнее всего учить глагол вместе с моделью управления — то есть вместе с предлогом, которого он требует. Если человека можно назвать через a qualcuno («кому-либо»), обычно возможна и краткая косвенная форма:

• telefonare a qualcuno → telefonargli — позвонить кому-либо;
• rispondere a qualcuno → risponderle — ответить кому-либо;
• dare qualcosa a qualcuno → dargli qualcosa — дать что-либо кому-либо;
• raccontare qualcosa a qualcuno → raccontarci qualcosa — рассказать что-либо кому-либо.

Русский вопрос «кому?» полезен, но не всегда решает задачу. Например, по-русски говорят «помогать кому», однако итальянское aiutare qualcuno употребляется без a. Поэтому «я ему помогаю» — Lo aiuto, а не Gli aiuto. Управление нужно проверять по итальянскому глаголу, а не только по русскому переводу.

Примеры в контексте

Итальянский	Перевод	Пояснение
Ti scrivo una lettera.	Я пишу тебе письмо.	ti = «тебе»
Gli telefono dopo pranzo.	Я позвоню ему после обеда.	telefonare a qualcuno
Le regalo un libro.	Я дарю ей книгу.	le = «ей»
Ci dice la verità.	Он/она говорит нам правду.	ci = «нам»
Vi mando l'indirizzo stasera.	Я отправлю вам адрес сегодня вечером.	обращение к нескольким людям
Mi presti la bicicletta?	Одолжишь мне велосипед?	mi = «мне»
Gli spieghiamo il problema con calma.	Мы спокойно объясняем ему проблему.	получатель объяснения
Le posso fare una domanda?	Можно задать Вам вопрос?	вежливое обращение Le
Non ti rispondo subito perché sto lavorando.	Я не отвечаю тебе сразу, потому что работаю.	местоимение после non и перед глаголом
Voglio parlarti di una cosa importante.	Я хочу поговорить с тобой о важном деле.	местоимение присоединено к инфинитиву
Scrivimi quando arrivi.	Напиши мне, когда приедешь.	утвердительная просьба
Gli ho portato un caffè.	Я принёс/принесла ему кофе.	местоимение перед ho
Ho scritto loro la settimana scorsa.	Я написал(а) им на прошлой неделе.	loro после глагола, более официальный вариант
A me non ha detto nulla.	Мне он/она ничего не сказал(а).	ударная форма подчёркивает «мне»
Mi piace questo quartiere.	Мне нравится этот район.	буквально район «нравится мне»

В итальянском подлежащее (тот, кто выполняет действие) часто не называется: форма глагола уже указывает на него. Поэтому Ti scrivo без io совершенно естественно.

Частые ошибки

1. Ставить краткое местоимение после обычного глагола

• Неверно: Scrivo ti domani.
• Верно: Ti scrivo domani.
• Почему: перед спрягаемым глаголом безударное местоимение занимает позицию перед ним. После глагола оно присоединяется только к определённым формам, например к инфинитиву или утвердительному повелительному наклонению.

2. Путать gli и le

• Неверно: Gli regalo dei fiori — если речь идёт об одной женщине.
• Верно: Le regalo dei fiori.
• Почему: gli — «ему», le — «ей». Форма зависит от получателя действия, а не от рода подарка.

3. Переносить русское управление в итальянский

• Неверно: Gli aiuto ogni giorno.
• Верно: Lo aiuto ogni giorno. — «Я помогаю ему каждый день».
• Почему: русское помогать требует дательного падежа, но итальянское aiutare берёт прямое дополнение — человека, на которого непосредственно направлено действие. Поэтому нужна прямая форма lo, а не косвенная gli.

4. Добавлять a перед краткой формой

• Неверно: Parlo a gli.
• Верно: Gli parlo. или, с подчёркиванием, Parlo a lui.
• Почему: краткая форма gli уже содержит значение «ему». После предлога a употребляется самостоятельная форма lui.

5. Не убирать -e у инфинитива

• Неверно: Voglio parlareti.
• Верно: Voglio parlarti.
• Почему: перед присоединённым местоимением конечная -e инфинитива отпадает: parlare → parlar-ti.

6. Согласовывать причастие с косвенным местоимением

• Неверно: Le ho scritta ieri.
• Верно: Le ho scritto ieri. — «Я написал(а) ей вчера».
• Почему: с косвенными gli, le, mi и другими причастие обычно остаётся в неизменной форме мужского рода единственного числа.

Особенности употребления

Вежливое Le

Вежливое «Вы» в единственном числе передаётся формой Le, независимо от пола собеседника: Le posso fare una domanda? Традиционная заглавная буква помогает отличить вежливое «Вам» от le «ей». В современной переписке встречается и строчная буква; это не меняет произношения. В официальном письме заглавная L остаётся удобным и уважительным выбором.

Не путайте единственное вежливое Le и обычное множественное vi. Обращаясь сразу к двум друзьям, говорят Vi scrivo domani — «Я напишу вам завтра».

gli и loro в значении «им»

В современной разговорной речи gli очень часто означает не только «ему», но и «им»: Gli mando un messaggio может значить «Я отправляю ему сообщение» или «Я отправляю им сообщение». Обычно смысл ясен из ситуации.

Форма loro однозначна и особенно уместна в аккуратной официальной письменной речи: Ho comunicato loro la decisione — «Я сообщил(а) им решение». В отличие от остальных форм, loro обычно ставится после глагола и пишется отдельно. Начинающему важно прежде всего понимать оба варианта; в живой беседе gli звучит совершенно обычно.

Ударные формы для противопоставления

Если нужно выделить получателя, используют a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro:

• Ho telefonato a lei, non a lui. — «Я позвонил(а) ей, а не ему».
• A chi hai scritto? — A loro. — «Кому ты написал(а)? — Им».

В разговорной речи можно услышать повторение вроде A me mi piace. Оно подчёркивает тему высказывания и широко распространено, но в нейтральном учебном или официальном тексте безопаснее выбрать просто Mi piace либо противопоставление A me piace, a lui no.

За пределами базового уровня

Следующие конструкции не обязательно сразу активно употреблять на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

Косвенное местоимение с piacere

В предложении Mi piace il film итальянская структура не совпадает с русской дословно. Il film — подлежащее, то есть то, что «нравится», а mi указывает, кому оно нравится. Поэтому глагол согласуется не с человеком, а с понравившейся вещью:

Итальянский	Перевод	Пояснение
Mi piace questo film.	Мне нравится этот фильм.	один фильм → piace
Mi piacciono questi film.	Мне нравятся эти фильмы.	несколько фильмов → piacciono
Le piace viaggiare.	Ей нравится путешествовать.	инфинитив требует piace

Тот же принцип встречается с некоторыми другими глаголами, например mancare: Mi manchi — «Я по тебе скучаю», буквально «Мне тебя не хватает».

Сочетание с прямым местоимением

Когда рядом оказываются значения «кому?» и «что?», формы меняются и образуют сочетание:

• Mi dà il libro → Me lo dà. — «Он/она даёт мне его».
• Gli spiego la regola → Gliela spiego. — «Я объясняю ему её».
• Ti mando le foto → Te le mando. — «Я отправляю тебе их».

Здесь mi → me, ti → te, а gli/le + lo/la/li/le образуют слитные формы glielo, gliela, glieli, gliele. Это отдельная более продвинутая тема. На начальном этапе достаточно узнавать такие формы и не пытаться механически ставить рядом gli lo.

Другие формы глагола

Местоимение присоединяется также к герундию (форме со значением одновременного действия): parlandogli — «разговаривая с ним», scrivendole — «когда пишешь ей». В прошедшем времени оно, напротив, стоит перед вспомогательным глаголом: Le avevo già scritto — «Я ей уже писал(а)».

Как тренироваться

1. Учите глаголы вместе с предлогом. Записывайте не просто telefonare, а telefonare a qualcuno; не просто rispondere, а rispondere a qualcuno. Затем сразу составляйте пару: Telefono a Luca → Gli telefono.
2. Преобразуйте имена в местоимения. Возьмите пять простых фраз: Scrivo a Maria, mando una foto ai miei amici, parlo a Paolo. Замените выделенного получателя: Le scrivo, gli mando una foto, gli parlo. Отдельно проверяйте род и число.
3. Тренируйте позицию блоками. Произнесите одну мысль в трёх формах: Ti parlo, Voglio parlarti, Parlami! Так запоминается не изолированное слово ti, а его место рядом с разными формами глагола.

Связанные темы

• Предварительная тема: Личные местоимения-подлежащие — помогает понимать, кто выполняет действие, и отличать подлежащее от получателя действия.