A2

Kata Sifat Tak Tentu dalam Bahasa Italia

Aggettivi Indefiniti

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Kata sifat tak tentu menyatakan jumlah atau identitas yang tidak dirinci: qualche domanda berarti “beberapa pertanyaan”, sedangkan ogni giorno berarti “setiap hari”. Qualche dan ogni selalu diikuti kata benda tunggal, sementara alcuni/alcune diikuti kata benda jamak. Bentuk tutto, altro, dan certo menyesuaikan kata benda: tutti i libri berarti “semua buku itu”, dan un'altra domanda berarti “satu pertanyaan lagi”.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “beberapa siswa”, “setiap siswa”, dan “semua siswa” tanpa mengubah bentuk kata siswa. Bahasa Italia membedakan ketiganya bukan hanya melalui pilihan kata, tetapi juga melalui bentuk tunggal atau jamak dan kata yang menyertainya. Karena itu, menerjemahkan “beberapa” menjadi qualche belum cukup: bentuk kata benda sesudahnya juga harus tepat.

Kelompok ini disebut aggettivi indefiniti, atau kata sifat tak tentu. Di sini, kata sifat berarti kata yang menerangkan kata benda; kata benda ialah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Kelompok ini tidak terutama menjelaskan sifat seperti warna atau ukuran, tetapi menunjukkan berapa banyak sesuatu atau orang mana yang dimaksud tanpa menyebutkan jumlah atau identitasnya secara terperinci.

Aturan dasarnya diperkenalkan pada tingkat A2 dan berguna dalam percakapan sehari-hari: mengajukan beberapa pertanyaan, menjelaskan kebiasaan, memesan tambahan, atau membicarakan orang tertentu. Mulailah dengan pasangan qualche–alcuni dan ogni–tutti. Perbedaan makna yang lebih halus, terutama pada certo dan ungkapan khusus, dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Cara kerja dan pola bentuk

Bentuk yang tetap dan bentuk yang berubah

Bahasa Italia memiliki gender gramatikal, yaitu pengelompokan kata benda menjadi maskulin atau feminin. Ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin: libro “buku” bersifat maskulin, sedangkan domanda “pertanyaan” bersifat feminin. Selain itu, ada bentuk tunggal untuk satu dan bentuk jamak untuk lebih dari satu.

Sebagian kata sifat tak tentu berubah mengikuti kedua hal tersebut. Sebagian lain tetap, tetapi menentukan bentuk kata benda sesudahnya.

Bentuk Italia Aturan dan arti dasar
qualche Tetap; diikuti kata benda tunggal; berarti beberapa
alcuni, alcune Maskulin jamak dan feminin jamak; berarti beberapa
ogni Tetap; diikuti kata benda tunggal; berarti setiap
tutto, tutta, tutti, tutte Menyesuaikan gender dan jumlah; berarti seluruh atau semua
altro, altra, altri, altre Menyesuaikan gender dan jumlah; berarti lain atau tambahan
certo, certa, certi, certe Menyesuaikan gender dan jumlah; dapat berarti tertentu atau beberapa

Urutan biasa untuk makna-makna ini adalah kata sifat tak tentu + kata benda. Namun, penggunaan kata sandang, yaitu kata kecil seperti il, la, un, atau una yang membantu menunjukkan apakah benda sudah tertentu atau belum, berbeda menurut kata yang dipakai.

Qualche: beberapa, tetapi bentuknya tunggal

Gunakan qualche langsung sebelum kata benda tunggal, tanpa un, una, il, atau la di antaranya:

  • qualche libro — beberapa buku;
  • qualche domanda — beberapa pertanyaan;
  • qualche amico — beberapa teman.

Bentuk qualche tidak berubah untuk kata benda maskulin maupun feminin. Tidak ada bentuk jamak biasa dari qualche dalam pola ini.

Ho qualche domanda. — Saya punya beberapa pertanyaan.

Maknanya dapat mencakup lebih dari satu pertanyaan, tetapi domanda tetap tunggal. Inilah perbedaan penting dengan bahasa Indonesia: jumlah dalam makna tidak selalu sama dengan bentuk tata bahasanya.

Jika rangkaian dengan qualche menjadi subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan sebagai pelaku atau pokok kalimat, kata kerja, yaitu kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, juga berbentuk tunggal:

Qualche studente è assente. — Ada beberapa siswa yang tidak hadir.

Bentuk è mengikuti studente yang tunggal, bukan terjemahan “beberapa siswa”.

Alcuni dan alcune: beberapa dengan bentuk jamak

Untuk menyatakan beberapa benda atau orang dengan bentuk jamak, gunakan alcuni atau alcune:

  • alcuni libri — beberapa buku;
  • alcuni studenti — beberapa siswa;
  • alcune domande — beberapa pertanyaan;
  • alcune amiche — beberapa teman perempuan.

Alcuni studenti sono assenti. — Beberapa siswa tidak hadir.

Di sini, studenti jamak, sehingga kata kerjanya sono. Bandingkan dua cara berikut:

Ho qualche domanda. — Saya punya beberapa pertanyaan.
Ho alcune domande. — Saya punya beberapa pertanyaan.

Dalam banyak situasi, keduanya menyampaikan informasi yang hampir sama. Qualche sering terasa ringan dan tidak merinci, sedangkan alcune dapat lebih menonjolkan beberapa anggota dari suatu kelompok. Jangan menganggap ada batas angka pasti yang membedakan keduanya.

Biasanya tidak ada kata sandang di antara alcuni/alcune dan kata bendanya. Untuk “beberapa dari siswa-siswa itu”, gunakan pola alcuni degli studenti. Bentuk degli di sini menggabungkan di dengan kata sandang gli, sehingga kelompok yang menjadi asal pilihan dinyatakan dengan jelas.

Ogni: setiap anggota dilihat satu per satu

Ogni selalu diikuti kata benda tunggal dan tidak berubah bentuk:

  • ogni giorno — setiap hari;
  • ogni settimana — setiap minggu;
  • ogni studente — setiap siswa.

Ogni giorno studio italiano. — Setiap hari saya belajar bahasa Italia.

Ogni studente ha un libro. — Setiap siswa memiliki sebuah buku.

Pada contoh kedua, kata kerjanya ha, bukan hanno, karena ogni studente berbentuk tunggal. Maknanya meliputi semua siswa, tetapi perhatian diarahkan kepada masing-masing siswa.

Tidak perlu menambahkan kata sandang: untuk “setiap hari”, gunakan ogni giorno, bukan ogni il giorno. Pola waktu seperti ogni due giorni “dua hari sekali” merupakan pengembangan khusus yang dijelaskan di bagian lanjutan.

Tutto: seluruh atau semua

Tutto berubah mengikuti kata benda:

Pola Italia Arti Bentuk
tutto il giorno sepanjang hari Maskulin tunggal
tutta la settimana sepanjang minggu Feminin tunggal
tutti i libri semua buku itu Maskulin jamak
tutte le domande semua pertanyaan itu Feminin jamak
tutti gli studenti semua siswa itu Maskulin jamak dengan kata sandang yang sesuai

Pola dasar yang paling berguna adalah tutto + kata sandang tentu + kata benda. Kata sandang tentu seperti il, lo, la, i, gli, dan le menandai benda atau kelompok yang dapat dikenali dari konteks.

Ho letto tutti i libri. — Saya sudah membaca semua buku itu.

Bukan hanya tutto yang berubah: pilih juga i atau gli sesuai kata bendanya, misalnya tutti i libri tetapi tutti gli studenti.

Bedakan dua ungkapan waktu yang sangat sering digunakan:

  • Studio tutto il giorno. — Saya belajar sepanjang hari.
  • Studio tutti i giorni. — Saya belajar setiap hari.

Bentuk tunggal menyoroti durasi satu hari secara keseluruhan. Bentuk jamak menunjukkan pengulangan dari hari ke hari. Karena itu, ogni giorno dan tutti i giorni sering dapat saling menggantikan, sedangkan tutto il giorno menyatakan hal yang berbeda.

Altro: lain atau tambahan

Altro dapat berarti “yang lain” atau “lagi”, bergantung pada konteks. Bentuknya menyesuaikan kata benda:

  • un altro libro — sebuah buku lain atau satu buku lagi;
  • un'altra domanda — sebuah pertanyaan lain atau satu pertanyaan lagi;
  • altri libri — buku-buku lain atau beberapa buku lagi;
  • altre domande — pertanyaan-pertanyaan lain atau beberapa pertanyaan lagi.

Perhatikan ejaannya. Bentuk maskulin un altro ditulis tanpa apostrof. Bentuk feminin un'altra memakai apostrof karena una kehilangan huruf akhirnya sebelum altra.

Vorrei un altro caffè. — Saya ingin satu kopi lagi.

Hai altre domande? — Apakah masih ada pertanyaan lain?

Kata sandang memengaruhi apakah kelompok itu sudah tertentu:

Altri studenti aspettano fuori. — Ada siswa-siswa lain yang menunggu di luar.
Gli altri studenti aspettano fuori. — Siswa-siswa lainnya menunggu di luar.

Kalimat kedua membicarakan anggota lain atau sisanya dari kelompok yang sudah diketahui, bukan sekadar sejumlah siswa tambahan.

Certo: tertentu, bukan selalu pasti

Sebelum kata benda, certo sering menyatakan identitas yang tidak dijelaskan lebih lanjut, atau suatu jenis orang, benda, dan keadaan:

Ho parlato con un certo signor Rossi. — Saya berbicara dengan seseorang bernama Pak Rossi.

Pembicara memberi nama, tetapi tidak memperkenalkan orang itu sebagai kenalan yang sudah jelas bagi pendengar. Dalam bentuk jamak:

In certi giorni lavoro da casa. — Pada hari-hari tertentu saya bekerja dari rumah.

Certe persone parlano troppo. — Orang-orang tertentu terlalu banyak bicara.

Kata ini dapat menyiratkan sikap pembicara, misalnya ketidaksetujuan atau sindiran. Jangan otomatis mengganti semua kata “beberapa” dengan certi/certe: alcuni/alcune biasanya lebih netral untuk sekadar menyatakan jumlah yang tidak pasti.

Contoh dalam konteks

Perhatikan tiga hal sekaligus: pilihan kata tak tentu, bentuk kata benda, dan kata kerja bila rangkaian itu menjadi subjek.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Ho qualche domanda. Saya punya beberapa pertanyaan. Setelah qualche, kata benda tetap tunggal.
Aspetto qualche minuto. Saya menunggu beberapa menit. Minuto tunggal meskipun artinya beberapa menit.
Alcuni studenti sono assenti. Beberapa siswa tidak hadir. Kata benda dan kata kerja berbentuk jamak.
Ho comprato alcune mele al mercato. Saya membeli beberapa apel di pasar. Alcune mengikuti kata benda feminin jamak.
Ogni giorno studio italiano. Setiap hari saya belajar bahasa Italia. Kebiasaan yang berulang setiap hari.
Ogni cliente riceve una ricevuta. Setiap pelanggan menerima tanda terima. Cliente tunggal, sehingga digunakan riceve.
Ho letto tutti i libri. Saya sudah membaca semua buku itu. Seluruh anggota kelompok buku yang dimaksud.
Tutte le finestre sono aperte. Semua jendela terbuka. Tutte mengikuti finestre yang feminin jamak.
Oggi resto a casa tutto il giorno. Hari ini saya di rumah sepanjang hari. Durasi satu hari, bukan kebiasaan harian.
Possiamo scegliere un altro ristorante? Bisakah kita memilih restoran lain? Un altro ditulis terpisah tanpa apostrof.
Vorrei un'altra fetta di torta. Saya ingin satu potong kue lagi. Un'altra mengikuti fetta yang feminin.
Gli altri ospiti arrivano domani. Tamu-tamu lainnya datang besok. Kelompok tamunya sudah diketahui.
In certi negozi si paga solo in contanti. Di toko-toko tertentu, pembayaran hanya bisa tunai. Tidak berlaku untuk semua toko.
In certe situazioni è meglio aspettare. Dalam situasi tertentu, lebih baik menunggu. Certe mengikuti situazioni yang feminin jamak.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk jamak setelah qualche

  • Keliru: Ho qualche domande.
  • Benar: Ho qualche domanda. — Saya punya beberapa pertanyaan.
  • Alasannya: Qualche menuntut kata benda tunggal. Jika ingin memakai domande, ubah menjadi Ho alcune domande.

2. Memakai kata kerja jamak setelah ogni

  • Keliru: Ogni studente hanno un libro.
  • Benar: Ogni studente ha un libro. — Setiap siswa memiliki sebuah buku.
  • Alasannya: Bentuk tunggal ogni studente diikuti kata kerja tunggal. Untuk bentuk jamak, gunakan Tutti gli studenti hanno un libro — Semua siswa memiliki sebuah buku.

3. Menghilangkan kata sandang pada pola dasar tutto

  • Keliru: Tutti studenti sono qui.
  • Benar: Tutti gli studenti sono qui. — Semua siswa sudah di sini.
  • Alasannya: Pada pola dasar ini, tutti diikuti kata sandang tentu. Karena kata berikutnya studenti, bentuk yang diperlukan adalah gli.

4. Mengabaikan gender pada bentuk jamak

  • Keliru: Ho alcuni domande.
  • Benar: Ho alcune domande. — Saya punya beberapa pertanyaan.
  • Alasannya: Domande feminin jamak, sehingga bentuknya alcune. Jangan hanya memeriksa tunggal atau jamak; periksa juga gender kata bendanya.

5. Menyamakan sepanjang hari dengan setiap hari

  • Tidak sesuai maksud: Studio tutto il giorno jika ingin mengatakan “Saya belajar setiap hari”.
  • Sesuai maksud: Studio tutti i giorni atau Studio ogni giorno — Saya belajar setiap hari.
  • Alasannya: Kalimat pertama sebenarnya benar, tetapi berarti “Saya belajar sepanjang hari”. Perbedaan tunggal dan jamak mengubah pesan.

6. Menukar ejaan un altro dan un'altra

  • Keliru: Un'altro libro dan un altra domanda.
  • Benar: Un altro libro — sebuah buku lain; un'altra domanda — sebuah pertanyaan lain.
  • Alasannya: Apostrof digunakan pada bentuk feminin un'altra, bukan pada bentuk maskulin un altro.

Catatan pemakaian

Pilihan yang wajar dalam percakapan

Qualche sangat berguna ketika jumlah tidak penting: Hai qualche minuto? berarti “Ada waktu beberapa menit?” dan merupakan cara biasa untuk meminta sedikit waktu. Alcuni/alcune juga lazim dan tidak terbatas pada bahasa tulis, tetapi sering cocok ketika sedang menyebut sebagian anggota kelompok.

Untuk kata benda yang tidak biasa dihitung satu per satu, pilih ungkapan yang sesuai. “Sedikit air” biasanya un po' d'acqua, bukan qualche acqua. Sebaliknya, qualche bottiglia d'acqua berarti “beberapa botol air”: yang dihitung adalah botolnya. Pertanyaan “bisakah dihitung satu per satu?” membantu menentukan apakah qualche cocok.

Perbedaan sudut pandang ogni dan tutti

Ogni partecipante riceve un certificato. — Setiap peserta menerima sertifikat.
Tutti i partecipanti ricevono un certificato. — Semua peserta menerima sertifikat.

Dalam situasi biasa, hasil yang dimaksud bisa sama. Kalimat pertama melihat peserta satu per satu; kalimat kedua melihat keseluruhan kelompok. Mirip dengan “setiap” dan “semua” dalam bahasa Indonesia, tetapi dalam bahasa Italia perubahan sudut pandang itu juga mengubah bentuk kata benda dan kata kerja.

Waspadai nada certi dan certe

Certe persone non ascoltano berarti “Orang-orang tertentu tidak mau mendengarkan”. Walaupun tidak menyebut nama, kalimat itu dapat terdengar menyindir orang tertentu. Untuk laporan netral, alcune persone non ascoltano — “beberapa orang tidak mendengarkan” — sering lebih aman. Konteks dan intonasi tetap berperan.

Lebih lanjut: nuansa dan pola khusus

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada tingkat A2. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan bentuk yang tampaknya menyimpang dari aturan dasar.

Alcuno dalam kalimat negatif

Bentuk tunggal alcun/alcuno/alcuna bukan sekadar pengganti tunggal untuk alcuni. Dalam kalimat negatif, bentuk ini dapat berarti “satu pun” dan sering terasa lebih resmi daripada padanan dengan nessun.

Non ho alcun dubbio. — Saya tidak punya keraguan sedikit pun.
Non c'è alcuna differenza. — Tidak ada perbedaan sama sekali.

Karena itu, aturan awal “alcuni/alcune berarti beberapa dan diikuti jamak” tetap berguna, tetapi tidak mencakup seluruh pemakaian alcuno. Untuk percakapan sehari-hari, Non ho nessun dubbio juga lazim dengan arti yang sama.

Ogni dengan angka dan satuan waktu

Aturan kata benda tunggal berlaku pada pola dasar ogni giorno. Namun, ketika interval dinyatakan dengan angka, ada pola ogni + angka + satuan waktu jamak:

Prendo questa medicina ogni otto ore. — Saya minum obat ini setiap delapan jam.
Vado in biblioteca ogni due settimane. — Saya pergi ke perpustakaan dua minggu sekali.

Ini bukan bentuk jamak bebas seperti ogni giorni. Angka di tengah menunjukkan panjang interval yang berulang. Dalam ogni due giorni, kegiatan terjadi dua hari sekali, bukan dua kali sehari.

Tutto tanpa kata sandang dalam ungkapan tertentu

Pola tutto il giorno tidak berarti kata sandang harus selalu hadir dalam semua ungkapan dengan tutto. Beberapa pola memakai kata penunjuk sebagai gantinya:

Tutte queste domande sono importanti. — Semua pertanyaan ini penting.

Ada pula ungkapan seperti tutta Italia “seluruh Italia” dan tutti e due “keduanya”. Pelajari sebagai pola tersendiri; jangan menggunakannya sebagai alasan menghilangkan i dalam tutti i libri.

Jika digabungkan dengan altro untuk menyatakan semua anggota yang tersisa, urutannya adalah tutti gli altri studenti — “semua siswa lainnya”. Pada pola ini, tutti menyatakan keseluruhan, sedangkan altri membedakan kelompok sisanya.

Kata sifat atau kata ganti?

Kata ganti ialah kata yang menggantikan penyebutan orang atau benda. Beberapa bentuk yang sama dapat dipakai tanpa kata benda dan berfungsi sebagai kata ganti:

Alcuni studenti sono già arrivati. — Beberapa siswa sudah datang.
Alcuni sono già arrivati. — Beberapa sudah datang.

Pada kalimat pertama, alcuni menerangkan studenti. Pada kalimat kedua, siapa yang dimaksud harus diketahui dari konteks. Sebaliknya, qualche dan ogni tidak biasa berdiri sendiri seperti ini. Untuk “ada seseorang”, misalnya, digunakan C'è qualcuno, bukan C'è qualche.

Bedakan juga Tutti sono pronti — “Semua orang sudah siap” — dari Tutto è pronto — “Semuanya sudah siap”. Tutti merujuk pada orang-orang atau kelompok maskulin jamak yang telah diketahui; tutto di sini berarti keseluruhan hal atau persiapan.

Posisi certo dapat mengubah arti

Makna “tertentu” terutama berhubungan dengan certo sebelum kata benda. Sesudah kata benda, kata yang sama dapat berarti “pasti” atau “terjamin”:

Cerchiamo una certa soluzione. — Kami mencari suatu solusi tertentu.
Cerchiamo una soluzione certa. — Kami mencari solusi yang pasti.

Pada kalimat pertama, yang disoroti adalah identitas solusi; pada kalimat kedua, kepastiannya. Un certo juga dapat menyatakan kadar yang tidak dirinci: Ci vuole un certo tempo berarti “Ini memerlukan waktu yang tidak sebentar”. Maknanya tidak selalu dapat ditebak hanya dari terjemahan satu kata.

Qualche dengan nuansa selain jumlah

Dalam qualche volta — “kadang-kadang” — unsur jumlah berubah menjadi ungkapan frekuensi. Dalam kalimat seperti Ci sarà qualche motivo — “Pasti ada suatu alasan” — qualche lebih dekat dengan “suatu” daripada “beberapa”. Tetap perhatikan aturan bentuknya: volta dan motivo tunggal.

Saran latihan

  1. Buat pasangan tunggal dan jamak. Mulai dengan qualche libro — “beberapa buku” — lalu ubah menjadi alcuni libri. Lakukan juga dengan domanda/domande, amico/amici, dan settimana/settimane. Ucapkan seluruh rangkaian, bukan kata tak tentunya saja, agar bentuk yang cocok ikut diingat.
  2. Tulis dua jenis jadwal. Untuk kebiasaan, gunakan ogni giorno atau tutti i giorni. Untuk durasi pada satu hari tertentu, gunakan tutto il giorno. Misalnya, bandingkan Leggo ogni giorno — “Saya membaca setiap hari” — dengan Oggi leggo tutto il giorno — “Hari ini saya membaca sepanjang hari”.
  3. Latih permintaan tambahan. Bayangkan memesan kopi, meminta air, atau mengajukan pertanyaan. Gunakan un altro caffè — “satu kopi lagi”, un'altra bottiglia — “satu botol lagi”, dan altre domande — “pertanyaan lain”. Setelah menulis, periksa gender, jumlah, kata sandang, dan apostrof secara terpisah.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata sifat beraturan — membantu mengenali perubahan bentuk maskulin, feminin, tunggal, dan jamak yang juga digunakan pada tutto, altro, dan certo.

Prasyarat

Kata Sifat Beraturan dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya