Trang tu tan suat va thoi gian trong tieng Y

Tong quan

Trang tu tan suat (avverbi di frequenza) va trang tu thoi gian (avverbi di tempo) trong tieng Y la nhung tu quan trong dung de dien ta mot hanh dong xay ra thuong xuyen den muc nao va khi nao no xay ra. Chung tuong duong voi "always", "never", "today", "tomorrow" trong tieng Anh va duoc su dung rat thuong xuyen trong giao tiep hang ngay.

Trang tu tan suat bao gom sempre (luon luon), spesso (thuong xuyen), qualche volta (thinh thoang), raramente (hiem khi), mai (khong bao gio). Trang tu thoi gian bao gom oggi (hom nay), domani (ngay mai), ieri (hom qua), ora / adesso (bay gio), poi (sau do), prima (truoc), dopo (sau).

Tieng Viet cung co cac trang tu nhu "luon luon", "thinh thoang", "hom nay", "ngay mai" nen khai niem nay kha quen thuoc. Tuy nhien, tieng Y co nhung quy tac rieng ve vi tri cua trang tu va cach dung trong cau phu dinh ma ban can chu y. Khi nam vung cac trang tu nay o trinh do A1, ban se co the noi ve cuoc song hang ngay va thoi quen cua minh mot cach tu nhien.

Cach su dung

Trang tu tan suat

Sap xep theo thu tu tu tan suat cao den thap:

Tieng Y	Tieng Viet	Muc do tan suat
sempre	luon luon	100%
spesso	thuong xuyen, hay	70-80%
di solito	thuong le, thong thuong	60-70%
qualche volta	thinh thoang, doi khi	30-40%
raramente	hiem khi	10-20%
mai	khong bao gio (trong cau phu dinh)	0%

Trang tu thoi gian

Tieng Y	Tieng Viet	Diem can luu y
oggi	hom nay	Chi ngay hien tai
domani	ngay mai	Chi ngay ke tiep
ieri	hom qua	Chi ngay truoc do
ora / adesso	bay gio, ngay bay gio	Gan nhu dong nghia, co the dung thay the nhau
poi	sau do, roi thi	Chi trinh tu thoi gian
prima	truoc, truoc tien	Chi trinh tu thoi gian
dopo	sau, sau do	Chi trinh tu thoi gian

Quy tac ve vi tri trang tu

Vi tri trang tu trong tieng Y co mot so quy tac co ban:

1. Trang tu tan suat -- Thuong dat sau dong tu.

   • Mangio sempre la pasta. (Toi luon luon an pasta.)
   • Vado spesso al cinema. (Toi thuong xuyen di xem phim.)

2. Trang tu thoi gian -- Thuong dat o dau hoac cuoi cau.

   • Oggi studio italiano. (Hom nay toi hoc tieng Y.)
   • Studio italiano oggi. (Toi hoc tieng Y hom nay.)

3. prima / poi / dopo -- Dac biet huu ich khi dat o dau cau de chi trinh tu.

   • Prima mangio, poi studio. (Truoc tien toi an, sau do toi hoc.)

Cau truc "non...mai"

Mai (khong bao gio) khi dung trong cau phu dinh phai ket hop voi non, dong tu nam o giua.

• Non mangio mai carne. (Toi khong bao gio an thit.)
• Non vado mai in discoteca. (Toi khong bao gio di vu truong.)

Cau truc nay khac voi "never" trong tieng Anh vi no co dang phu dinh kep. No kha giong voi cach noi "khong bao gio... ca" trong tieng Viet. Neu quen non, nghia cua cau se thay doi, vi vay hay chu y.

Tuy nhien, khi mai dung trong cau hoi, khong can non:

• Mai mangiato sushi? (Ban da tung an sushi chua?) -- cach noi than mat

Vi du trong ngu canh

Tieng Y	Tieng Viet	Ghi chu
Vado sempre al bar.	Toi luon luon den quan bar.	Trang tu tan suat sau dong tu
Non mangio mai carne.	Toi khong bao gio an thit.	Cau truc non...mai
Prima mangio, poi studio.	Truoc tien toi an, sau do toi hoc.	Trang tu chi trinh tu
Spesso leggo un libro la sera.	Toi thuong xuyen doc sach vao buoi toi.	Co the dat o dau cau
Oggi non lavoro.	Hom nay toi khong lam viec.	Trang tu thoi gian o dau cau
Arrivo domani mattina.	Toi den vao sang ngay mai.	Trang tu thoi gian o cuoi cau
Ieri ho mangiato la pizza.	Hom qua toi da an pizza.	Dien ta qua khu
Adesso studio, dopo esco.	Bay gio toi hoc, sau do toi di ra ngoai.	Doi chieu thoi gian
Marco va raramente a teatro.	Marco hiem khi di xem kich.	Tan suat thap
Di solito mi sveglio alle sette.	Thong thuong toi thuc day luc 7 gio.	Dien ta thoi quen
Qualche volta cucino io.	Thinh thoang toi nau an.	Trang tu tan suat o dau cau
Lavoro ora, parlo dopo.	Bay gio toi lam viec, sau toi noi chuyen.	Doi chieu ora va dopo

Nhung loi thuong gap

Quen "non" khi dung "mai"

• Sai: Mangio mai la carne.
• Dung: Non mangio mai la carne.
• Ly do: Trong cau phu dinh, can ca non va mai. Neu thieu non, cau se khong dung ngu phap.

Dat trang tu tan suat truoc dong tu

• Sai: Sempre vado al bar.
• Dung: Vado sempre al bar.
• Ly do: Trang tu tan suat thuong dat sau dong tu. Dat o dau cau cung duoc (de nhan manh), nhung nguoi moi hoc nen tap dat sau dong tu truoc.

Nghi "ora" va "adesso" co nghia khac nhau

• Sai: Co gang phan biet ora va adesso va bi lan lon.
• Dung: Ora va adesso gan nhu dong nghia va co the dung thay the nhau trong giao tiep hang ngay.
• Ly do: Ca hai deu co nghia la "bay gio" va hau nhu khong co su khac biet. Ban co the dung tu nao cung dung.

Nham lan thu tu "prima" va "dopo"

• Sai: Dopo mangio, prima studio. (Sau toi an, truoc toi hoc?)
• Dung: Prima mangio, poi studio. (Truoc tien toi an, sau do toi hoc.)
• Ly do: Prima co nghia la "truoc tien", dopo/poi co nghia la "sau do". Hay dung theo dung trinh tu thoi gian.

Dung "mai" trong cau khang dinh voi nghia "luon luon"

• Sai: Mai mangio la pasta. (Dinh noi "Toi luon luon an pasta.")
• Dung: Sempre mangio la pasta. hoac Mangio sempre la pasta.
• Ly do: Mai co nghia la "khong bao gio", con "luon luon" la sempre. Hai tu co nghia hoan toan trai nguoc, hay tranh nham lan.

Meo luyen tap

1. Dien ta thoi quen hang ngay bang trang tu: Hay viet cac cau ve thoi quen cua ban su dung trang tu tan suat. Vi du "Mangio sempre la colazione alle otto." (Toi luon luon an sang luc 8 gio). Khi ap dung vao cuoc song thuc, ban se nho lau hon.

2. Ke ve mot ngay bang "prima...poi": Hay mo ta mot ngay tu luc thuc day den luc di ngu bang cac trang tu chi trinh tu: "Prima mi sveglio, poi faccio colazione, dopo vado al lavoro..." Cach nay giup ban lam quen voi trang tu thoi gian mot cach tu nhien.

3. Tap cau truc "non...mai": Hay liet ke nhung dieu ban khong bao gio lam va viet thanh cau nhu "Non bevo mai il caffe." (Toi khong bao gio uong ca phe). Cach nay giup ban ghi nho cau truc phu dinh.

Cac khai niem ngu phap lien quan

• Cac bieu dat co ban -- Xem cach trang tu duoc su dung trong cac cum tu giao tiep hang ngay
• Dong tu deu duoi -are -- Hoc cac dong tu co ban ket hop voi trang tu tan suat de dien ta thoi quen
• Cau phu dinh va cau hoi co ban -- Hieu cau truc phu dinh lam nen tang cho cau truc non...mai
• Thoi gian va ngay thang -- Ket hop voi trang tu thoi gian de dien ta thoi gian chinh xac hon