Essere (Buty) v Italiyskiy Movi

Ohlyad

Diyeslovo essere (buty) — odne z nayvazhlyvishykh i naychastishe vzhyvanykh diyesliv italiyskoi movy. Tse nepravylne diyeslovo, tobto yoho vidminyuvannya ne pidporyadkovuyetsya standartnym pravilam i maye buty vyvchene napamyat. Vy vykorystovuvatymete essere desyatky raziv u kozhniy rozmovi.

Essere vykonuye bahatozavdan: povidomlyaty, khto vy, zvidky vy, kotra hodyna, ta opisuvaty yakosti chy stany. Vin takozh ye dopomizhnym diyeslovom dlya bahatokh skladnykh chasiv. Zavdyaky svoyiy universalnosti, ovolodinnya diyeslovom essere neobkhidne z samoho pochatku vyvchennya italiyskoi.

Na vidminu vid ukrainskoi, de diyeslovo-zvyazka "buty" chasto opuskayetsya v teperishnomu chasi ("Ya student"), v italiyskiy essere zavzhdy neobkhidnyy ("Sono uno studente"). Krim toho, italiyska inodi vykorystovuye avere (maty) tam, de ukrainska vykorystovuye "buty" — napryklad, "Meni kholodno" staye "Ho freddo" (doslovno "Ya mayu kholod").

Yak Tse Pratsyuye

Vidminyuvannya v Teperishnomu Chasi

Osoba	Italiyska	Ukrainska
io	sono	ya (ye)
tu	sei	ty (ye)
lui / lei / Lei	è	vin / vona (ye), Vy (formalno)
noi	siamo	my (ye)
voi	siete	vy (ye)
loro	sono	vony (ye)

Zvernit uvahu, shcho io ta loro mayut odnakovuformu — sono. Kontekst zavzhdy proyasnyuye, khto mayetsya na uvazi.

Katehoriyi Vykorystannya

Osobystist i profesiya: Essere vykorystovuyetsya, shchob skazaty, khto abo shcho khtos ye. "Sono Maria" (Ya — Mariya), "Lui è un medico" (Vin — likar).

Pokhodzhennya i natsionalnist: Dlya vyrazhennya toho, zvidky khtos rodom. "Siamo italiani" (My italiytsii), "Sei di Parigi?" (Ty z Paryzha?).

Chas i daty: Essere vykorystovuyetsya dlya vkazuvannya chasu. "Sono le tre" (Zaraz tretya hodyna), "Che ore sono?" (Kotra hodyna?), "È lunedì" (Sohodni ponedilok).

Yakosti ta opysy (z prykmetnykamy): Essere poyednuyetsya z prykmetnykamy dlya opysu yakostey abo staniv. "La casa è grande" (Budynok velykyy), "Siamo stanchi" (My vtomylysya).

Mistseznahodzhennya (lyudy ta rechi): Essere mozhe vkazuvaty, de shchos abo khtos znahodytsya. "Il libro è sul tavolo" (Knyha na stoli), "Dove sei?" (De ty?).

Pryklady v Konteksti

Italiyska	Ukrainska	Vykorystannya
Io sono di Roma.	Ya z Rymu.	Pokhodzhennya
Che ore sono?	Kotra hodyna?	Chas
Siamo stanchi.	My vtomylysya.	Yakist / stan
È bello qui.	Tut harno.	Opys
Tu sei molto gentile.	Ty duzhe lyubaznyy.	Yakist
Lei è la mia professoressa.	Vona — miy profesor.	Osobystist
Noi siamo studenti.	My studenty.	Osobystist
Sono le otto di mattina.	Vosma hodyna ranku.	Chas
Voi siete pronti?	Vy hotovi?	Stan
Il museo è in centro.	Muzey u tsentri.	Mistseznahodzhennya
È italiano o spagnolo?	Vin italiyets chy ispanets?	Natsionalnist
Sono felice di conoscerti.	Ya radyy z toboyu poznayomytysya.	Stan / pochuttya
È importante studiare.	Vazhlyvo vchytysya.	Bezosobove
Siete fratelli?	Vy braty?	Osobystist / stosunky

Poshyreni Pomylky

Plutanyna mizh "essere" ta "avere" dlya staniv

• Nepravylno: Sono fame. (Ya ye holod.)
• Pravylno: Ho fame. (Ya mayu holod / Ya holodnyy.)
• Chomu: Italiyska vykorystovuye "avere" (maty) dlya holodu, sprahy, kholodu, speky, sonlyvosti, strakhu ta viku.

Zabuty naholos na "è"

• Nepravylno: Lui e un dottore.
• Pravylno: Lui è un dottore.
• Chomu: Bez naholosu "e" oznachaye "i" (spoluchnyk), a ne "ye." Zavzhdy pyshit è z naholosom.

Plutanyna mizh "sono" (ya) ta "sono" (vony)

• Nepravylno: Dumaty, shcho "Sono italiani" oznachaye "Ya italiyets."
• Pravylno: "Sono italiani" = Vony italiytsii. "Sono italiano" = Ya italiyets.
• Chomu: Forma identychna; zakinchennya prykmetnykapo ta kontekst rozkryvayut pidmet.

Vykorystannya "essere" dlya viku

• Nepravylno: Sono venti anni. (Ya ye dvadtsyat rokiv.)
• Pravylno: Ho venti anni. (Ya mayu dvadtsyat rokiv / Meni dvadtsyat.)
• Chomu: Italiyska vyrazhaye vik cherez "avere," a ne "essere."

Propusk "essere" v opysakh

• Nepravylno: La pizza buona.
• Pravylno: La pizza è buona.
• Chomu: V italiyskiy diyeslovo "essere" neobkhidne mizh imennykamom ta prykmetnykom. V ukrainskiy zvyazka chasto opuskayetsya ("Pitsa smachna"), ale v italiyskiy tse nemozhlyvo.

Porady shchodo Praktyky

1. Shchodenni samoopysy: Shchoranku skazhit pyat rechen pro sebe z essere — imya, pokhodzhennya, profesiya, nastriy, fizychnyy opys. Pryklad: "Sono Anna, sono ucraina, sono studentessa, sono contenta, sono alta."

2. Praktyka z chasom: Shchorazu, koly dyvytesya na hodynnyk, skazhit chas italiysoyu z essere. "Sono le due," "È l'una," "Sono le dieci e mezza."

3. Essere vs. avere: Stvoritdva stovptsi — odyn dlya staniv z essere (felice, italiano, alto) ta odyn dlya staniv z avere (fame, sete, freddo, caldo, paura, sonno). Povtoryuyte rehularno, poky riznytsya ne stane pryrodnoyu.

Poviazani Kontsepty

• Peredumova: Osobovi zaimennyki — potribno znaty zaimennyki, shchob vidminyuvaty essere
• Nastupni kroky: C'è / Ci sono — ekzystentsialni konstruktsiyi na osnovi essere
• Nastupni kroky: Bezosobovi diyeslova — bezosobove vykorystannya essere
• Nastupni kroky: Pasyvnyy stan — essere yak dopomizhne diyeslovo v pasyvnykh konstruktsiyakh