Shijishi: Questo to Quello

Gaiyou

Shijishi wa tokutei no mono o sasu kotoba desu — nihongo no "kono/kore" to "ano/are" ni atari masu. Itariago de wa questo (kono/kore) to quello (ano/are) ga A1 reberu kara hitsuyou na futatsu no kihon-teki na shijishi desu.

Questo wa kantan desu: -o de owaru futsuu no keiyoushi to onaji yottsu no kiso kei o motsu. Quello wa tokubetsu desu — sono keitai wa itariago no teikanshi (il, lo, la, i, gli, le) no pataen ni shitagatte henka shi masu. Kore wa quello o sukoshi fukuzatsu ni shi masu ga, teikanshi o oboereba pataen wa shizen ni rikai deki masu.

Questo to quello wa dochira mo keiyoushi toshite (meishi no mae ni) mata wa daimeishi toshite (tandoku de, meishi no kawari ni) tsukaemasu. Kono kiji wa ryouhou no tsukai kata o setsumeishi masu.

Shikumi

Questo (kono / kore)

Questo wa yottsu no keitai o motsu kisoku-teki na keiyoushi to onaji desu:

	Tansuu	Fukusuu
Dansei	questo	questi
Josei	questa	queste

Boin no mae de wa tansuu kei ga tanshuku deki masu: quest'anno (kotoshi), quest'idea (kono aidea). Tanshuku wa ippan-teki desu ga hissu de wa ari masen.

Quello (ano / are)

Quello wa teikanshi to onaji pataen ni shitagaimasu. Meishi no mae no teikanshi o okikaeru dake desu:

Teikanshi	Quello kei	Tsukawareru basho	Rei
il	quel	hotondo no dansei tansuu meishi	quel libro (ano hon)
lo	quello	s+shiin, z, gn, ps, x, y	quello studente (ano gakusei)
l'	quell'	boin (dan. & jo. tansuu)	quell'uomo (ano otoko)
la	quella	hotondo no josei tansuu meishi	quella casa (ano ie)
i	quei	hotondo no dansei fukusuu meishi	quei libri (ano hon-tachi)
gli	quegli	s+shiin, z, boin (dan. fukusuu)	quegli studenti (ano gakusei-tachi)
le	quelle	subete no josei fukusuu meishi	quelle case (ano ie-tachi)

Keiyoushi to Daimeishi no Tsukaikata

Keiyoushi toshite, questo to quello wa meishi no chokuzen ni oki masu:

• Questo libro è interessante. (Kono hon wa omoshiroi.)
• Quel film è noioso. (Ano eiga wa tsumaranai.)

Daimeishi toshite, tandoku de tsukaware, tsuneni kanzen na yottsu no keitai (questo/questa/questi/queste to quello/quella/quelli/quelle) o shiyou shi masu:

• Questo è mio. (Kore wa watashi no desu.)
• Quella è la mia macchina. (Are wa watashi no kuruma desu.)
• Quelli sono buoni. (Are-ra wa yoi desu.)

Chuui: quello ga daimeishi no toki, teikanshi no pataen ni wa shitagaimasen — tannini quello, quella, quelli, quelle o shiyou shi masu.

Bunmyaku no naka no Rei

Itariago	Nihongo	Chuushaku
Questo è il mio amico Marco.	Kore wa watashi no tomodachi Maruko desu.	Daimeishi
Questa pizza è deliziosa.	Kono pitsa wa oishii.	Keiyoushi, josei
Quest'anno studio italiano.	Kotoshi itariago o benkyou shimasu.	Boin mae no tanshuku
Questi ragazzi sono simpatici.	Kono shonen-tachi wa yasashii.	Keiyoushi, dansei fukusuu
Queste scarpe sono nuove.	Kono kutsu wa atarashii.	Keiyoushi, josei fukusuu
Quel ristorante è famoso.	Ano resutoran wa yuumei desu.	"il ristorante" to onaji
Quello zaino è pesante.	Ano ryukkusakku wa omoi.	"lo zaino" to onaji
**Quell'**albero è grande.	Ano ki wa ookii.	"l'albero" to onaji
Quella ragazza parla bene.	Ano onna no ko wa jouzu ni hanasu.	"la ragazza" to onaji
Quei fiori sono belli.	Ano hana wa kirei desu.	"i fiori" to onaji
Quegli occhiali sono tuoi?	Ano megane wa anata no desu ka?	"gli occhiali" to onaji
Quelle sono le mie chiavi.	Are-ra wa watashi no kagi desu.	Daimeishi, josei fukusuu
Preferisco questo, non quello.	Kore ga ii, are wa iranai.	Ryouhou daimeishi
Chi è quella?	Are (ano josei) wa dare?	Daimeishi

Yoku aru Machigai

"Quello" o teikanshi pataen nashi de tsukau

• Machigai: quello libro
• Tadashii: quel libro
• Naze: Hotondo no dansei tansuu meishi no mae de wa quel (teikanshi il to onaji) ga hitsuyou de, kanzen-kei quello de wa ari masen.

"Quello" no keiyoushi-kei to daimeishi-kei o kongo suru

• Machigai: Quel è il mio. (tandoku)
• Tadashii: Quello è il mio.
• Naze: Quello ga daimeishi no toki (meishi ga tsuzukanai), kanzen na yottsu no keitai o shiyou shi masu: quello, quella, quelli, quelle.

Sei no icchi o wasureru

• Machigai: questo casa
• Tadashii: questa casa
• Naze: Casa wa josei desu node, josei-kei questa ga hitsuyou desu.

Futsuu no meishi no mae de kanzen-kei "quello" o tsukau

• Machigai: quello ragazzo
• Tadashii: quel ragazzo
• Naze: Futsuu no dansei meishi (teikanshi il o toru) no mae de wa quel o tsukaimasu. Quello wa s+shiin, z, gn nado de hajimaru meishi you desu.

Renshuu no Kotsu

1. Quello o teikanshi to musubitsukeru. Teikanshi-tsuki no meishi risuto o tori, teikanshi o quello no taiou suru keitai ni okikaemashoo. Rei: il gatto → quel gatto, lo specchio → quello specchio, i bambini → quei bambini. Kono renshuu de pataen ga jidou-teki ni narimasu.

2. Sashite nadzukeru. Dono heya de mo mawari o mite, itariago de "kore wa..." to "are wa..." to iu renshuu o shimashoo: Questo è un tavolo. Quella è una sedia. Quelli sono libri. Jissai ni yubi o sasu koto de shijishi to sono imi ga musubitsuki masu.

3. Chigai o kiku. Itaria no kontentsu o miru toki, hanashite ga questo ya quello o keiyoushi (meishi to issho) ka daimeishi (tandoku) ka ni chuumoku shimashoo. Dono quello kei o erabu ka kansatsu shi, meishi no teikanshi to kanren-dzukemashoo.

Kanren suru Gainen

• Zenteijouken: Kisoku-teki na Keiyoushi — questo wa onaji yottsu no keitai pataen ni shitagau
• Tsugi no suteppu: Teikanshi — quello wa teikanshi no keitai o hanei suru
• Tsugi no suteppu: Shoyuu Keiyoushi — sei to suu no icchi ga aru betsu no keiyoushi kategorii