ウルドゥー語の指示代名詞：یہ・وہの使い方

まず押さえること

ウルドゥー語では、近くのものを یہ（イェー）、離れたものを وہ（ヴォー） で指します。この二つは「これ・それ・あれ」にも「この・その・あの」にもなり、単数と複数で綴りは変わりません。ただし、日本語の「に・で・から」に当たる語を後ろにつけるときは、指す距離と数に応じて اِس・اُس・اِن・اُن という形に変わります。

全体像：日本語の「こそあど」とどう違う？

指示代名詞とは、名前を言わずに「これ」「あれ」のように相手にものや人を示す言葉です。ウルドゥー語の یہ と وہ は、買い物で商品を選ぶとき、写真の人物について尋ねるとき、さっきの話を受けるときなどに使います。初級の最初の段階で覚えておくと、知らない名詞があっても「これは何ですか」「それをください」と伝えられます。

日本語では、単独で使う「これ」と、名詞（もの・人・事柄の名前）の前に置く「この」を区別します。ウルドゥー語では、どちらも یہ です。たとえば یہ کتاب ہے۔ は「これは本です」、یہ کتاب اچھی ہے۔ は「この本はよいです」。同じ語が、ものの代わりにも、ものの名前に添える言葉にもなります。

もう一つ大きな違いは、日本語の「こ・そ・あ」の三つに対して、基本の区別が「近い・遠い」の二つであることです。وہ は「あれ」だけでなく、場面によって「それ」、話題に出た人なら「あの人・彼・彼女」にもなります。日本語訳の一語に固定せず、「何を、どの距離感で指すか」を考えるのがコツです。

形と文の作り方

1．基本形は近いیہと遠いوہ

まずは、後ろに「に・から」などの語が直接つかない形を覚えます。これを直格（基本の形）と呼びます。

ウルドゥー語	日本語の目安	使い分け
یہ	これ・これら／この・これらの	話し手に近いものや人
وہ	それ・あれ・それら・あれら／その・あの	話し手から離れたものや人、すでに話題に出た対象

یہ はおおよそ「イェー」、وہ は「ヴォー」のように聞こえます。カタカナはあくまで手がかりです。表記だけから日本語の音を当てはめすぎず、音声でも確かめましょう。

日本語の「それ」は聞き手の近くのものにも使いますが、ウルドゥー語に「聞き手側専用」の第三の基本形があるわけではありません。相手の手元の本を、話し手から離れた本として وہ کتاب「その本」と呼べます。一方、二人で目の前の本を見ているなら یہ کتاب「この本」となることもあります。

2．「これは本」と「この本」は語順で見分ける

次の二つを比べてください。

ウルドゥー語	日本語	仕組み
یہ کتاب ہے۔	これは本です。	یہが単独で対象を示し、その対象が本だと説明する
یہ کتاب اچھی ہے۔	この本はよいです。	یہ کتابで「この本」というまとまりを作る
وہ لڑکا کون ہے؟	あの男の子は誰ですか。	وہ لڑکاで「あの男の子」というまとまりを作る

二番目のように名詞に添えて使う働きを、連体用法（名詞を指し示して限定する使い方）といいます。難しい名前を覚えるより、یہだけなら「これ」、یہ＋名詞なら「この〜」にもなると理解すれば十分です。ただし、最初の文のように یہ＋名詞＋ہے が「これは〜です」となることもあるので、隣の語だけで機械的に判断せず、文全体を読みましょう。

日本語には「このは私のです」とは言えないという制約がありますが、ウルドゥー語には「これ用の形」と「この用の形」を分ける必要がありません。

3．単数・複数でも、男性・女性でも形は同じ

単数は一つ・一人、複数は二つ以上・二人以上を表します。یہ と وہ 自体には、この区別が現れません。周りの名詞や動詞（動作・状態を述べる語）を見て判断します。

ウルドゥー語	日本語	見分ける手がかり
یہ کتاب ہے۔	これは本です。	کتابが一冊の本、ہےが単数の「です」
یہ کتابیں ہیں۔	これらは本です。	کتابیںが複数の本、ہیںが複数の「です」
وہ لڑکا ہے۔	あれは男の子です。	لڑکاは男性名詞
وہ لڑکی ہے۔	あれは女の子です。	لڑکیは女性名詞

文法上の性（名詞が男性・女性のどちらの種類に属するか）によって、یہ や وہ が別の形になることもありません。ただし、形容詞（性質を述べる語）や動詞の一部は性や数に合わせて変わります。

• یہ لڑکا اچھا ہے۔ — この男の子はよい子です。
• یہ لڑکی اچھی ہے۔ — この女の子はよい子です。

変わったのは「よい」を表す اچھا／اچھی であり、یہ ではありません。「指す語は同じでも、その後ろは対象に合わせる」と分けて覚えましょう。

4．後置詞の前では斜格になる

後置詞とは、日本語の助詞に似て、名詞などの後ろに置いて「に・から・で」といった関係を示す語です。たとえば کو は「に」や動作の対象を示し、سے は「から・で」、میں は「中に・中で」を表します。

こうした語をつけるとき、指示語は斜格（後置詞につなぐための形）になります。基本の対応は次の四つです。

指す距離と数	直格	斜格	日本語の目安
近い・単数	یہ	اِس	これに／この〜に
遠い・単数	وہ	اُس	それ・あれに／その・あの〜に
近い・複数	یہ	اِن	これらに／これらの〜に
遠い・複数	وہ	اُن	それら・あれらに／それらの〜に

ここでは発音を示すため、短母音を表す小さな記号をつけています。اِس は「イス」、اُس は「ウス」、اِن は「イン」、اُن は「ウン」が目安です。普通の文章ではこの記号を省き、単数の二つをどちらも اس、複数の二つをどちらも ان と書くことがよくあります。

つまり、書かれたاسだけで「近い」とも「遠い」とも決められません。発音と文脈では区別があります。ان も同じです。基本形では数が表記に出ず、斜格では数が形に現れる、という点にも注目してください。

5．名詞が間にあっても形が変わる

「この本に」のような場合も、後置詞は「この本」というまとまり全体につきます。そのため、指示語も斜格にします。

• یہ کتاب — この本
• اِس کتاب میں — この本の中に
• وہ لڑکا — あの男の子
• اُس لڑکے کو — あの男の子に／あの男の子を
• وہ لوگ — あの人たち
• اُن لوگوں کو — あの人たちに／あの人たちを

名詞自身も変わることがあります。上の例では لڑکا → لڑکے、لوگ → لوگوں がその変化です。一方、کتاب はこの単数の形では見た目が変わりません。名詞が変わらないからといって、یہ のままでよいわけではありません。

「後置詞が直後にあるか」ではなく、「後置詞がどのまとまりを受けているか」を見ると、長めの文でも迷いにくくなります。

場面の中で覚える例文

指示語が単独なのか、名詞についているのかにも注目して読んでください。後半の例では、読み分けがわかるように短母音の記号を補っています。

ウルドゥー語	日本語	ポイント
یہ کیا ہے؟	これは何ですか。	名前のわからないものを尋ねる
یہ کتاب ہے۔	これは本です。	対象が何かを説明する
یہ کتاب میری ہے۔	この本は私のです。	یہ کتابで「この本」
وہ لڑکا کون ہے؟	あの男の子は誰ですか。	人を指して尋ねる
یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	この靴はいくらですか。	複数でもیہのまま
وہ کتابیں نئی ہیں۔	あの本はどれも新しいです。	وہが複数の本を指す
یہ میری بہن ہے۔	こちらは私の姉です。	人の紹介にも使える。بہنは姉・妹の両方を表す
وہ گھر پر ہے۔	あの人は家にいます。	وہが人を指す
اس کو بلاؤ۔	あの人を呼んで。	اسは文脈により「この人」にもなる。呼びかけはくだけた形
ان لوگوں کو دیکھو۔	あの人たちを見て。	ان لوگوںは文脈により「この人たち」にもなる
اِس کتاب میں تصویریں ہیں۔	この本には絵があります。	名詞の後ろのمیںに合わせてیہがاِسになる
اُس دکان سے دودھ لے آؤ۔	あの店で牛乳を買ってきて。	اُسが遠い店を指す。親しい相手への依頼
اِن بچوں کو پانی دو۔	この子たちに水をあげて。	近い・複数の斜格
اُن سے بات کیجیے۔	あの人たちと話してください。	遠い・複数の斜格。依頼は丁寧な形

日本語訳では自然さを優先して「本」「靴」としていますが、ウルドゥー語の形には複数であることが示されている例があります。また وہ گھر پر ہے۔ は、性別がわからなくても使えます。「彼」と訳すか「彼女」と訳すかは وہ という語だけでは決まりません。

よくある間違い

1．「複数だからان」としてしまう

• 誤り： ان کتابیں ہیں۔
• 正しくは： یہ کتابیں ہیں۔ — これらは本です。
• 理由： اِن／اُن は単なる複数形ではなく、複数の斜格です。ここには後置詞がなく、基本形の یہ を使います。離れた本なら وہ کتابیں ہیں۔「それらは本です」とします。

2．後置詞の前でもیہをそのまま使う

• 誤り： یہ کو دیکھو۔
• 正しくは： اِس کو دیکھو۔ — これを見て。
• 理由： کو につなぐため、یہ を単数の斜格 اِس に変えます。複数の「これらを見て」なら اِن کو دیکھو۔ です。

3．間に名詞があると斜格への変化を忘れる

• 誤り： وہ لڑکا کو بلاؤ۔
• 正しくは： اُس لڑکے کو بلاؤ۔ — あの男の子を呼んで。
• 理由： کو は「あの男の子」というまとまり全体につきます。وہ → اُس と لڑکا → لڑکے の両方が必要です。日本語の「あの男の子を」では「あの」が変わらないため、特に気をつけたい点です。

4．複数の対象にہےを使う

• 誤り： یہ کتابیں ہے۔
• 正しくは： یہ کتابیں ہیں۔ — これらは本です。
• 理由： یہ は数によって変わらなくても、「です」に当たる形は変わります。基本は単数 ہے、複数 ہیں です。指示語だけでなく文の最後も確認しましょう。

5．「ここ」をیہだけで表そうとする

• 誤り： یہ آؤ۔〔「ここに来て」のつもりで〕
• 正しくは： یہاں آؤ۔ — ここに来て。
• 理由： یہ は「これ・この」、یہاں は場所の「ここ」です。同じように、وہ「それ・あれ」と وہاں「そこ・あそこ」は別の語です。「これがほしい」のか「ここにいる」のかを区別してください。

使うときの注意

人にも使うが、日本語の「これ」と同じ響きではない

یہ میری بہن ہے۔ の یہ を字面どおり「これは」とすると、日本語では人を物扱いするように聞こえます。しかし、ウルドゥー語の یہ 自体は、人を紹介するときにも普通に使う語です。日本語では「こちらは私の姉です」のように訳すと自然です。

反対に、指示語を使えば自動的に丁寧になるわけでもありません。本人を目の前にしてぶしつけに指さす、見知らぬ人にくだけた命令をする、といった行動は別の問題です。相手や場面に応じて、名前、肩書、丁寧な動詞の形も使いましょう。

命令・依頼の丁寧さは動詞にも表れる

例文の بلاؤ「呼んで」、دیکھو「見て」、دو「あげて」は、親しい相手などに使う形です。丁寧に頼むなら、たとえば اِس کو دیکھیے۔「これをご覧ください」のようにします。

この違いは指示語そのものの違いではありません。初めは「これを見て」と「これをご覧ください」で اِس کو が共通し、後ろの動詞が変わることに気づけば十分です。

目の前にない対象も指せる

وہ は、今は見えていなくても、すでに会話に出た人物やものを受けられます。「昨日会った人は？」と話したあとなら、その人を وہ で受けることができます。物理的な遠さだけでなく、「話の中で、どれを指しているか」にも注意しましょう。

日本語でも「その話」「あのとき」の選択には、記憶や相手との共有の程度が関わります。ただし、その感覚がそのまま一対一で対応するわけではありません。まとまった会話の中で、何を受けているかを確認するのがおすすめです。

もう一歩先へ：敬意・所有・強調

ここからは、基本の二語に慣れてから読めばよい内容です。初めから全部を使いこなす必要はありませんが、文章や会話で出会ったときの手がかりになります。

一人でもہیںを使う敬意表現

ウルドゥー語では、敬意を示すために、一人の人に複数と同じ形を使うことがあります。そのため、یہ／وہ＋ہیں を見ただけで「必ず複数の人」とは言い切れません。

• یہ میرے استاد ہیں۔ — こちらは私の先生です。
• وہ میرے والد ہیں۔ — あちらは私の父です。
• اُن سے بات کیجیے۔ — あの方と話してください。

最後の文の اُن は、複数の「あの人たち」を指すことも、敬意を表して一人の「あの方」を指すこともできます。数は周囲の会話で判断します。基本の表はそのまま覚え、その上に「人への敬意では複数形を借りることがある」と付け足しましょう。

「この人の」は斜格に所有の語をつける

所有（誰のものかという関係）を表す کا／کی／کے も、斜格の後ろに続きます。

• اِس کا نام کیا ہے؟ — この人の名前は何ですか。
• اُس کی کتاب یہاں ہے۔ — あの人の本はここにあります。
• اِن کے بچے یہاں ہیں۔ — この人たちの子どもはここにいます。

کا／کی／کے の形は、持ち主が男性か女性かではなく、基本的には後ろに続く「持たれているもの」の性や数などに合わせます。たとえば اُس کی کتاب は「あの男性の本」にも「あの女性の本」にもなります。کتاب「本」が女性名詞なので کی を使うためです。

また、اِس کا نام は、動物や物を指して「これの名前」と言う場合にも使えます。人だけの表現ではありません。

کوと結びついた別の形

単独の代名詞（名詞の代わりに使う語）に کو がつく場合には、次の形もよく使います。

分けて書く形	対応する形	日本語の目安
اِس کو	اِسے	これに・これを／この人に・この人を
اُس کو	اُسے	それに・それを／あの人に・あの人を
اِن کو	اِنہیں	これらに・これらを／この人たちに・この人たちを
اُن کو	اُنہیں	それらに・それらを／あの人たちに・あの人たちを

• اُسے بلاؤ۔ — あの人を呼んで。
• اِنہیں پانی دو۔ — この人たちに水をあげて。

普通の文章ではここでも短母音の記号が省かれるため、近い・遠いの二つが同じ綴りになることがあります。まず اس کو／ان کو の構造がわかれば十分です。

この置き換えは、名詞を挟む場合にそのまま使えるわけではありません。「この本を」は اِس کتاب کو であり、اِسے کتاب として「この本を」の意味にはできません。

「まさにこれ」を表す強調

同じ対象をはっきり選び出すときには یہی「まさにこれ・この〜こそ」、وہی「まさにそれ・あの同じ〜」がよく使われます。

• مجھے یہی کتاب چاہیے۔ — 私がほしいのは、まさにこの本です。
• یہ وہی کتاب ہے۔ — これは例の、あの本です。

一番目は、ほかの本ではなくこの本を選ぶ言い方です。二番目は、前に話した本、以前見た本などと同じ本だと示します。وہی を常に「あれだけ」と訳すと、この「同じもの・例のもの」という意味を見落としてしまいます。

「〜する人が…」の文につながるوہ

さらに進むと、جو「〜する人・もの」と وہ を組み合わせ、対象を説明してから受ける文に出会います。

• جو محنت کرتا ہے، وہ کامیاب ہوتا ہے۔ — 努力する人は成功します。

ここでの وہ は「あそこにいる人」を指しているのではなく、前半の「努力する人」を受けています。これは関係節（名詞に当たる人やものを、文の形で説明する部分）の学習につながります。指示語には、目の前の対象を指す働きだけでなく、前に述べた内容を受け直す働きもある、と知っておきましょう。

練習のコツ

1. 同じ物で三つの文を作る。 手元の本を見ながら یہ کتاب ہے۔「これは本です」→ یہ کتاب میری ہے۔「この本は私のです」→ اِس کتاب میں تصویریں ہیں۔「この本には絵があります」と言ってみましょう。「これ」と「この」の共通性、後置詞による形の変化を一緒に練習できます。次に本を離し、وہ／اُس に替えます。
2. 数と形を別々に確認する。 一冊の本と数冊の本を並べ、基本形では یہ／وہ が変わらず、کتاب／کتابیں と ہے／ہیں が変わることを確認します。その後で اِس کتاب میں／اِن کتابوں میں「この本の中に／これらの本の中に」を比べると、斜格の単複も整理できます。
3. 綴りに頼らず、音と指す先を結びつける。 اس／ان を見つけたら、「何を指すか」「一つか複数か」「近いか遠いか」を確認しましょう。音声がある場合は「イス・ウス」「イン・ウン」を聞き分け、なぜその形なのかを短く説明してみてください。

関連する文法項目

• 人称代名詞と敬意表現 — یہ・وہが「この人・あの人」を指すときや、一人に複数形を使う場合をさらに学べます。
• 単数と複数 — 指示語では見えない数の違いを、名詞の形から読み取る練習につながります。
• 基本の後置詞 — کو・سے・میںなどが表す関係を確認できます。
• 直格と斜格 — اِس کتاب、اُس لڑکے、اِن لوگوںのようなまとまりの作り方を整理できます。
• 名詞の文法上の性 — 指示語は変化しなくても、周りの形容詞や所有の表現が男性・女性に応じて変わる仕組みを確認できます。