Dare（给予）在意大利语中

概述

动词 dare（给予）是你在意大利语 A1 级别遇到的第一批不规则动词之一。虽然它属于 -ARE 动词家族，但不遵循规则变位模式。它的形式简短而独特——有些只有两个字母——这使它们容易辨认，但也容易与其他词混淆。

除了"给予"或"递交"的字面意义外，dare 出现在大量日常表达中。意大利人用它来谈论考试、打扰他人以及如何正式或非正式地称呼某人。早期学习 dare 将为你打开日常生活中许多常用短语的大门。

由于 dare 基于 -ARE 动词家族，在学习这个动词之前，你应该已经熟悉规则 -ARE 词尾。不规则性仅限于现在时：一旦你记住这六种形式，就做好了充分准备。

工作原理

现在时变位

人称	意大利语	中文
io	do	我给
tu	dai	你给
lui / lei / Lei	dà	他/她给，您给（正式）
noi	diamo	我们给
voi	date	你们给
loro	danno	他们给

请注意，dà（第三人称单数）带有重音符号，以区别于介词 da（从/被）。do、dai 和 dà 的形式明显比规则 -ARE 动词短。

"dare" 的常用表达

表达	含义	例句
dare un esame	参加考试	Domani do un esame.（明天我参加考试。）
dare fastidio	打扰/烦扰	Il rumore mi dà fastidio.（噪音让我烦。）
dare del tu	用"你"称呼（非正式）	Mi dai del tu?（你用"你"称呼我吗？）
dare del Lei	用"您"称呼（正式）	Le diamo del Lei.（我们用"您"称呼她。）
dare una mano	帮忙	Mi dai una mano?（你能帮我一下吗？）
dare un'occhiata	看一眼	Do un'occhiata al menu.（我看一下菜单。）
dare la colpa	责怪	Danno la colpa a me.（他们责怪我。）
dare retta	听从	Da' retta a tua madre!（听你妈妈的话！）

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Ti do il libro.	我把书给你。	基本用法
Mi dai una mano?	你能帮我一下吗？	请求帮助
Dà un esame domani.	他/她明天参加考试。	习语：dare un esame
Le diamo del Lei.	我们用"您"称呼她。	正式语域
Danno una festa sabato.	他们周六举办派对。	Dare una festa = 举办派对
Non date fastidio ai vicini.	不要打扰邻居。	Dare fastidio = 打扰
Do un'occhiata al giornale.	我看一下报纸。	Dare un'occhiata = 看一眼
Dai la colpa a me?	你在责怪我吗？	Dare la colpa = 责怪
Gli do ragione.	我同意他的看法。	Dare ragione = 赞同
Mi dà sui nervi.	这让我心烦。	Dare sui nervi = 烦扰
Vi diamo il benvenuto.	我们欢迎你们。	Dare il benvenuto = 欢迎
Non mi danno retta.	他们不听我的。	Dare retta = 听从

常见错误

忘记 "dà" 上的重音

• 错误： Lui da il libro a Maria.
• 正确： Lui dà il libro a Maria.
• 原因： 没有重音的 "da" 是介词，意为"从"或"被"。dà 上的重音是标记动词形式的必要符号。

使用规则 -ARE 词尾

• 错误： Io daro, tu dari, lui dara.
• 正确： Io do, tu dai, lui dà.
• 原因： Dare 是不规则动词。现在时形式不遵循标准 -ARE 模式，必须记忆。

混淆 "dare un esame" 和 "prendere un esame"

• 错误： Prendo un esame domani.
• 正确： Do un esame domani.
• 原因： 在意大利语中，考试是"给出"的（dare un esame），而不是"拿取"的。这与许多语言的说法相反。

混淆 "dare del tu" 和 "dare del Lei"

• 错误： Gli do del tu.（对老板说）
• 正确： Gli do del Lei.
• 原因： 对应该用正式称呼的人使用非正式称呼被认为是不礼貌的。注意社交场合——对陌生人、长辈和职业场合使用 "dare del Lei"。

练习建议

1. 表达闪卡： 将表格中的每个表达写在一张卡片上——dare un esame、dare fastidio、dare una mano 等。练习用每个人称（io、tu、lui...）造句。这同时锻炼变位能力和词汇量。

2. 每日造句： 每天描述三件你给予、借出或递交给某人的事物。"Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." 这样 dare 在语境中就变得自然了。

3. 重音练习： 写五个句子，混合使用 "da"（介词）和 "dà"（动词）。大声朗读并检查重音是否在正确的位置。

相关概念

• 前提： 规则 -ARE 动词 —— 在学习 dare 的不规则性之前，先掌握标准变位模式
• 相关： Essere（是） —— A1 级别另一个重要的不规则动词
• 相关： Avere（有） —— 另一个基础不规则动词，同样有丰富的习语表达
• 相关： Fare（做） —— 另一个简短的不规则 -ARE 动词，有许多表达