意大利语动词 dare：变位与常用表达

要点速览

dare 的核心意思是“给”，现在时六个形式是 do, dai, dà, diamo, date, danno。最常见的句型是“把某物给某人”：Do il libro a Marta；接受者换成短代词后，要放在变位动词前：Le do il libro。此外，dare 还大量用于不能逐字理解的搭配，如 dare una mano（帮忙）和 dare un esame（参加考试）。

概述

dare 是意大利语中最常用的动词之一。不定式（词典中查到的动词原形）是 dare，基本义是把物品、信息、机会或帮助交给别人。虽然它以 -are 结尾，却不能完全照普通 -are 动词的规则推算，因此通常作为不规则动词单独记忆。

这是 A1 阶段就应掌握的核心动词。买东西、递物品、请求帮助、谈论考试、表达某事令人烦恼时，都可能遇到它。中文里的“给”本身不会随“我、你、他们”变化；意大利语则必须根据主语（做动作的人或事物）改变 dare 的形式，而且主语往往可以省略。因此，看到 do、dai 或 danno，要立即认出它们都来自 dare。

学习 dare 不能只背“给”这个译义。意大利语常用“dare + 名词”表达一个完整动作，例如 dare una risposta 是“作出回答”，dare un consiglio 是“提出建议”。中文翻译时应按整个搭配理解，而不是每次都硬译成“给”。

结构与用法

现在时变位

这里先学习直陈式现在时（用于陈述现在事实、习惯或近期安排的形式）。

人称	主语代词	dare	中文提示
第一人称单数	io	do	我给
第二人称单数	tu	dai	你给，非正式
第三人称单数	lui / lei / Lei	dà	他给／她给／您给
第一人称复数	noi	diamo	我们给
第二人称复数	voi	date	你们给
第三人称复数	loro	danno	他们／她们给

需要特别留意以下几点：

• do 不写成 dao；初学时按标准常用拼写记作 do。
• dai 既是 tu 的现在时形式，也可能是命令“给吧”，要靠语境判断。
• dà 必须带重音符号，以区别介词 da。
• diamo 只有一个 i。
• danno 有双写 nn；dano 是错误形式。
• 意大利语常省略主语代词：Ti do il libro 已经由 do 表明主语是“我”。

“把某物给某人”的基本句型

dare 经常同时带两个成分：

• 直接宾语（动作直接作用到的东西）：给出的物品、信息或内容；
• 间接宾语（动作所指向的接受者）：收到东西或受到影响的人。

最清楚的初级句型是：

主语 + dare + 某物 + a + 某人

• Marco dà un libro a Giulia.：马尔科给朱莉娅一本书。
• Diamo le chiavi al vicino.：我们把钥匙给邻居。
• Date una risposta agli studenti.：你们给学生们一个答复。

这里的 a 相当于标出“给谁”。遇到冠词时，a 会与冠词合并，例如 a + il = al、a + gli = agli。中文可以说“给朱莉娅一本书”，也可以说“把一本书给朱莉娅”；意大利语初学时最好先稳定使用 dare qualcosa a qualcuno 的顺序，不要照搬中文词序。

接受者换成短代词

如果“给谁”已经明确，意大利语常使用非重读间接宾语代词（紧靠动词、通常不能单独重读的小词）。它一般放在已经变位的 dare 前面。

接受者	代词	例句	中文意思
给我	mi	Mi dai il menu?	你把菜单给我好吗？
给你	ti	Ti do il mio numero.	我把号码给你。
给他	gli	Gli dà un consiglio.	他／她给他一个建议。
给她	le	Le diamo le chiavi.	我们把钥匙给她。
给您	Le	Le do la ricevuta.	我把收据给您。
给我们	ci	Ci date un minuto?	你们给我们一分钟好吗？
给你们	vi	Vi do una buona notizia.	我告诉你们一个好消息。
给他们／她们	gli	Gli danno tutto.	他们把一切都给他们／她们。

第三人称复数接受者在现代日常意大利语中常用 gli。需要特别清楚或语气更讲究时，可以说 a loro：Do i documenti a loro, non a voi（文件给他们，不是给你们）。

否定词 non 放在代词之前：

• Non ti do il mio telefono.：我不把手机给你。
• Non gli danno abbastanza tempo.：他们没有给他／他们足够的时间。

如果同时把“某物”也换成代词，便会出现组合形式，例如：

• Ti do il libro. → Te lo do.：我把书给你。
• Le do la chiave. → Gliela do.：我把钥匙给她／给您。

这类双代词属于更后面的学习内容。A1 阶段先熟练掌握 ti do il libro、mi dai una mano? 这一层即可。

拼写相近的 da、dà 与 da'

这三个形式发音接近，但功能不同。

形式	功能	例句	中文意思
da	介词	Vengo da Roma.	我从罗马来。
dà	dare 的第三人称单数现在时	Mi dà il conto.	他／她把账单给我。
da'	tu 的命令式	Da' il libro a Luca!	把书给卢卡！

命令式就是用于命令、请求或劝说的动词形式。对熟人说“给我……”时，既能见到 da'，也能见到 dai：Da' qua!、Dai, dammi una mano!。其中 da' 末尾是表示省音的撇号，不是重音符号。连接代词时常写成一个词：dammi（给我）、dagli（给他）、dalle（给她）、dacci（给我们）。

常用搭配

搭配	常见意思	例子
dare una mano	帮忙	Mi dai una mano?
dare un consiglio	提建议	Ti do un consiglio.
dare una risposta	回答	Può darmi una risposta?
dare informazioni	提供信息	L'ufficio dà informazioni ai turisti.
dare un esame	参加考试、应考	Dà un esame domani.
dare fastidio	打扰；使人不舒服	Il rumore mi dà fastidio.
dare ragione / torto	认为某人有理／没理	Ti do ragione.
dare un'occhiata	看一眼、查看一下	Do un'occhiata al messaggio.
dare il benvenuto	欢迎	Diamo il benvenuto agli ospiti.
dare del tu / del Lei	用 tu／Lei 称呼	Possiamo darci del tu?

dare fastidio 的结构对中文母语者尤其值得单独记忆。Il rumore mi dà fastidio 不是按“我烦噪声”的结构来组织，而是“噪声给我造成烦扰”：il rumore 是主语，mi 表示受到影响的人。

语境例句

意大利语	中文	说明
Ti do il libro dopo cena.	晚饭后我把书给你。	ti 是接受者，il libro 是给出的东西。
Mi dai una mano con queste valigie?	你能帮我拿一下这些行李吗？	很自然的求助说法，不是字面上的“给一只手”。
Dà un esame domani mattina.	他／她明天上午参加考试。	dare un esame 指学生应考。
Le diamo del Lei.	我们用 Lei 来称呼她。	Le 表示“对她”，del Lei 表示使用敬称。
Il professore ci dà molti esercizi.	老师给我们布置很多练习。	ci 表示“给我们”。
Può darmi il suo indirizzo?	您可以把地址给我吗？	darmi 是 dare + mi，常见于礼貌请求。
Non gli do il mio numero di telefono.	我不把电话号码给他。	否定结构是 non + gli + do。
Questa musica mi dà fastidio.	这音乐让我不舒服。	令人不适的事物是语法上的主语。
Ti do ragione: è troppo tardi.	我同意你说得有道理：确实太晚了。	dare ragione a qualcuno 表示认同某人。
Date un'occhiata al programma.	你们看一下日程。	date 对应 voi。
L'ufficio dà informazioni gratuite.	办事处提供免费信息。	接受者不重要时可以不说。
Diamo il benvenuto ai nuovi colleghi.	我们欢迎新同事。	固定搭配 dare il benvenuto a。
I genitori danno ai bambini qualcosa da mangiare.	父母给孩子们一些吃的。	完整名词接受者用 a。
Possiamo darci del tu?	我们可以互相用 tu 称呼吗？	ci 在这里有“彼此”的意思。
Te lo do domani.	我明天把它给你。	两个宾语都换成代词，属于进阶结构。

常见错误

1. 把第三人称写成 da

• 错误： Luca da il libro a Sara.
• 正确： Luca dà il libro a Sara.
• 原因： 动词 dà 要带重音；不带重音的 da 是“从、由、在……处”等意义的介词。

2. 按规则动词造出不存在的形式

• 错误： Io dao una risposta. / Loro dano una risposta.
• 正确： Io do una risposta. / Loro danno una risposta.
• 原因： dare 的常用现在时形式必须整体记忆，尤其是 do 和带双写辅音的 danno。

3. 短代词后面又重复 a + 人

• 不自然： Gli do il libro a Marco.
• 通常说： Gli do il libro. 或 Do il libro a Marco.
• 原因： gli 已经表示“给他”。口语中为了强调或澄清，有时确实会重复，但初学者不应把重复结构当作默认句型。

4. 把接受者代词放到变位动词后

• 错误： Do ti il libro.
• 正确： Ti do il libro.
• 原因： mi、ti、gli、le、ci、vi 这类非重读代词通常放在变位动词前。只有不定式、肯定命令式等结构会把代词接到后面，如 darmi、dammi。

5. 逐字翻译固定搭配

• 错误理解： dare un esame = “给出一场考试”。
• 正确理解： Domani do un esame = “我明天参加考试”。
• 原因： 许多 dare + 名词 是整体搭配。记忆时应把 dare una mano、dare fastidio、dare un'occhiata 当作词组，而不是临时拼装。

6. 混淆 le 与礼貌称呼 Le

• 容易误解： Le do il documento.
• 可能意思： “我把文件给她”或“我把文件给您”。
• 原因： le 可以表示“给她”，礼貌用法 Le 表示“给您”。句首以外的大写常帮助读者识别敬称，但现代文本中也能见到小写，最终仍需结合对话对象和上下文判断。

使用说明

请求时怎样听起来更自然

直接说 Dammi il menu 在语法上正确，但语气比较直接，适合熟人之间或明确的指令场景。对服务人员、陌生人或正式对象，通常用疑问句和礼貌形式：

• Mi dà il menu, per favore?：请把菜单给我，好吗？
• Può darmi il menu, per favore?：您可以把菜单给我吗？
• Mi può dare un'informazione?：您能给我提供一个信息吗？

中文也会通过“请、可以吗”调节语气；意大利语除了加入 per favore，还会通过 tu / Lei 以及相应的动词人称体现关系远近。

dare del tu 与 dare del Lei

意大利语需要在非正式 tu 和礼貌 Lei 之间作选择。dare del tu a qualcuno 是“用 tu 称呼某人”，dare del Lei a qualcuno 是“用 Lei 称呼某人”。双方同意改用 tu 时，常说：

• Possiamo darci del tu?：我们可以互称 tu 吗？
• Diamoci del tu.：我们就互称 tu 吧。

这不是单纯的代词知识，也涉及社交距离。初次见面、正式业务往来或需要表示尊重时，先使用 Lei 通常更稳妥；实际习惯会受年龄、行业、地区和场合影响。

dare un esame 的语域

dare un esame 在学校和大学语境中很常见，指学生参加考试。较正式的表达是 sostenere un esame。fare un esame 也可能出现，但还常表示做检查、接受检验，因此具体意思取决于场景。学习阶段可先把 dare un esame 稳定理解为“应考”。

进阶用法

以下内容不要求 A1 学习者立即掌握，但在真实材料中很常见。

其他时态的词干与过去分词

dare 的过去分词（用于构成复合过去时的一种动词形式）是 dato，复合过去时通常用助动词 avere：

• Ho dato le chiavi a Paolo.：我把钥匙给了保罗。
• Abbiamo dato una risposta ieri.：我们昨天作出了答复。

其他高频形式包括未完成过去时 davo, davi, dava, davamo, davate, davano，以及将来时 darò, darai, darà, daremo, darete, daranno。现在时第三人称 dà 与将来时 darà 都有重音，但不能混用：前者是“他／她现在给”，后者是“他／她将会给”。

双代词

当接受者和给出的东西都已经明确时，意大利语常把两个代词组合起来：

展开说法	组合说法	中文
Ti do il libro.	Te lo do.	我把它给你。
Gli do la chiave.	Gliela do.	我把它给他。
Ci danno i biglietti.	Ce li danno.	他们把票给我们。

组合时 mi、ti、ci、vi 会变成 me、te、ce、ve；gli / le 常形成 glielo、gliela、glieli、gliele。这是后续“组合宾语代词”的重点，不必用现在时变位表一次性死记。

不再表示“交给”的用法

dare 还发展出一些更抽象或带介词的意义：

• dare per scontato：想当然，视为理所当然。
  Non dare per scontato il suo aiuto.：不要把他的帮助视为理所当然。
• darsi da fare：努力干、积极行动。
  Dobbiamo darci da fare.：我们得加把劲。
• dare su：窗户、房间等朝向某处。
  La finestra dà sul cortile.：窗户朝向院子。
• dare da mangiare / bere a qualcuno：给某人吃的／喝的。
  Do da mangiare al gatto.：我喂猫。

这些表达说明，判断 dare 的意思时，应同时观察后面的名词、介词和代词，而不是只抓住一个“给”字。

练习建议

1. 把六个人称放进同一个生活场景。 例如围绕“分发钥匙”练习：do, dai, dà, diamo, date, danno le chiavi。每次朗读时特别强调 dà 和 danno。
2. 用“某物 + 接受者”成对替换。 先说 Do il libro a Maria，再改成 Le do il libro；接着把 Maria 换成 te、noi、i ragazzi。这样能同时练习 a + 人 和短代词的位置。
3. 按词组而不是按单词制卡。 卡片正面写情境，如“请朋友帮忙”，背面写 Mi dai una mano?。优先积累 dare fastidio、dare ragione、dare un'occhiata、dare un esame，比只背 dare = 给 更实用。

相关语法

• 前置基础： 意大利语规则 -ARE 动词 — 先理解一般现在时的人称词尾，再看出 dare 哪些形式需要单独记忆。