Dare (Dawac) we wloskim

Przeglad

Czasownik dare (dawac) to jeden z pierwszych czasownikow nieregularnych, na ktore natrafisz na poziomie A1 jezyka wloskiego. Choc nalezy do rodziny czasownikow na -ARE, nie podlega regularnej koniugacji. Jego formy sa krotkie i charakterystyczne — niektorze maja zaledwie dwie litery — co sprawia, ze latwo je rozpoznac, ale tez latwo pomylic z innymi slowami.

Poza dosownym znaczeniem dawania lub wreczania czegos komus, dare pojawia sie w wielu codziennych wyrazeniach. Wlosi uzywaja go, mowiac o egzaminach, przeszkadzaniu i sposobie zwracania sie do kogos formalnie lub nieformalnie. Wczesna nauka dare otworzy ci drzwi do wielu popularnych zwrotow z zycia codziennego.

Poniewaz dare wywodzi sie z rodziny czasownikow na -ARE, powinienes juz czuc sie swobodnie z regularnymi koncowkami -ARE, zanim zajmiesz sie tym czasownikiem. Nieregularnosci ograniczaja sie do czasu terazniejszego: gdy zapamiectasz szesc form, bedziesz dobrze przygotowany.

Jak to dziala

Koniugacja w czasie terazniejszym

Osoba	Wloski	Polski
io	do	ja daje
tu	dai	ty dajesz
lui / lei / Lei	da	on / ona daje, Pan/Pani daje (formalnie)
noi	diamo	my dajemy
voi	date	wy dajecie
loro	danno	oni / one daja

Zwroc uwage, ze da (trzecia osoba liczby pojedynczej) ma akcent, aby odroznic sie od przyimka da (z/od). Formy do, dai i da sa wyraznie krotsze niz w przypadku regularnego czasownika na -ARE.

Popularne wyrazenia z "dare"

Wyrazenie	Znaczenie	Przyklad
dare un esame	zdawac egzamin	Domani do un esame. (Jutro zdaje egzamin.)
dare fastidio	przeszkadzac / irytowac	Il rumore mi da fastidio. (Halas mi przeszkadza.)
dare del tu	mowic na "ty"	Mi dai del tu? (Mowisz mi na "ty"?)
dare del Lei	mowic na "Pan/Pani"	Le diamo del Lei. (Mowimy do niej na "Pani".)
dare una mano	pomoc	Mi dai una mano? (Mozesz mi pomoc?)
dare un'occhiata	rzucic okiem	Do un'occhiata al menu. (Rzucam okiem na menu.)
dare la colpa	winic	Danno la colpa a me. (Winia mnie.)
dare retta	sluchac kogos	Da' retta a tua madre! (Sluchaj mamy!)

Przyklady w kontekscie

Wloski	Polski	Uwaga
Ti do il libro.	Daje ci ksiazke.	Podstawowe uzycie
Mi dai una mano?	Mozesz mi pomoc?	Prosba o pomoc
Da un esame domani.	On/Ona zdaje jutro egzamin.	Idiomatyczne: dare un esame
Le diamo del Lei.	Mowimy do niej na "Pani".	Rejestr formalny
Danno una festa sabato.	Wydaja impreze w sobote.	Dare una festa = wydac impreze
Non date fastidio ai vicini.	Nie przeszkadzajcie sasiadom.	Dare fastidio = przeszkadzac
Do un'occhiata al giornale.	Rzucam okiem na gazete.	Dare un'occhiata = rzucic okiem
Dai la colpa a me?	Winisz mnie?	Dare la colpa = winic
Gli do ragione.	Przyznaję mu racje.	Dare ragione = przyznac racje
Mi da sui nervi.	Dziala mi na nerwy.	Dare sui nervi = denerwowac
Vi diamo il benvenuto.	Witamy was.	Dare il benvenuto = witac
Non mi danno retta.	Nie sluchaja mnie.	Dare retta = sluchac

Czeste bledy

Zapominanie akcentu na "da"

• Zle: Lui da il libro a Maria.
• Dobrze: Lui da il libro a Maria.
• Dlaczego: Bez akcentu "da" to przyimek oznaczajacy "z" lub "od". Akcent na da jest obowiazkowy, aby oznaczyc forme czasownika.

Uzywanie regularnych koncowek -ARE

• Zle: Io daro, tu dari, lui dara.
• Dobrze: Io do, tu dai, lui da.
• Dlaczego: Dare jest nieregularny. Formy czasu terazniejszego nie podlegaja standardowemu wzorcowi -ARE. Trzeba je zapamiectac.

Mylenie "dare un esame" z "prendere un esame"

• Zle: Prendo un esame domani.
• Dobrze: Do un esame domani.
• Dlaczego: Po wlosku "daje sie" egzamin (dare un esame), nie "bierze" sie go. To jest odwrotnosc tego, co mozna by oczekiwac.

Mylenie "dare del tu" i "dare del Lei"

• Zle: Gli do del tu. (do szefa)
• Dobrze: Gli do del Lei.
• Dlaczego: Mowienie na "ty" do kogos, do kogo powinno sie mowic na "Pan/Pani", jest uwazane za nieuprzejme. Zwracaj uwage na kontekst spoleczny.

Wskazowki do cwiczen

1. Fiszki z wyrazeniami: Zapisz kazde wyrazenie z tabeli na fiszce — dare un esame, dare fastidio, dare una mano itp. Cwicz uzycie kazdego w zdaniu ze wszystkimi osobami (io, tu, lui...). To buduje zarowno umiejetnosc koniugacji, jak i slownictwo.

2. Codzienne zdania: Kazdego dnia opisz trzy rzeczy, ktore dajesz, pozyczasz lub wreczasz komus. "Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." Dzieki temu dare staje sie naturalne w kontekscie.

3. Cwiczenie z akcentem: Napisz piec zdan, mieszajac "da" (przyimek) i "da" (czasownik). Przeczytaj je glosno i sprawdz, czy akcent jest we wlasciwym miejscu.

Powiazane pojecia

• Wymaganie wstepne: Regularne czasowniki na -ARE — naucz sie standardowego wzorca, zanim zajmiesz sie nieregularnosciami dare
• Powiazane: Essere (byc) — kolejny istotny nieregularny czasownik na poziomie A1
• Powiazane: Avere (miec) — drugi podstawowy nieregularny czasownik, rowniez bogaty w wyrazenia idiomatyczne
• Powiazane: Fare (robic) — kolejny krotki nieregularny czasownik na -ARE z wieloma wyrazeniami