Dare (Yu'ti / Ya'ta) fi al-lughah al-italiyyah

Naz'rah 'ammah

Al-fi'l dare (yu'ti / ya'ta) huwa ahad awwal al-af'al ghayr al-muntaz'imah allati satusadifuha fi al-mustawaa A1 min al-italiyyah. Ra'gham annahu yantami ila 'a'ilat al-af'al al-muntahiyah bi -ARE, illa annahu la yattabi' namat' al-tas'rif al-muntaz'am. Ashkaluhu qas'irah wa mumayyazah — ba'd'uha yatakawwan min harfayn faqat' — mimma yaj'aluha sahlat al-ta'arruf 'alayha wa lakin ayd'an sahlat al-khal't' ma'a kalimat ukhraa.

Ila janib ma'nahu al-harfi fi i'ta' aw taslim shay' li-shakh's, yaz'har dare fi kathir min al-ta'birat al-yawmiyyah. Al-italiyyun yastakhdimuunahu lil-hadith 'an al-imtihanat, wa al-iz'aj, wa tariqat mukhatabat shakh's rasmiyyan aw ghayr rasmiyy. Ta'allum dare mubakkiran sayaftah laka al-bab amam kathir min al-'ibarat al-sha'i'ah fi al-hayat al-yawmiyyah.

Bi-ma anna dare ya'tamid 'ala 'a'ilat al-af'al al-muntahiyah bi -ARE, yajib an takun mu'tadan 'ala nihayat -ARE al-muntaz'imah qabl an tatanaawal hadha al-fi'l. Al-shudhudh maqsuurah 'ala al-mudari': ba'd an tahfaz' hadhihi al-ashkal al-sittah, satakun musta'iddan jayidan.

Kayfa ya'mal

Tas'rif fi al-mudari'

Al-shakh's	Al-italiyyah	Al-'arabiyyah
io	do	ana u'ti
tu	dai	anta tu'ti
lui / lei / Lei	da	huwa / hiya yu'ti, antum tu'tun (rasmiyy)
noi	diamo	nahnu nu'ti
voi	date	antum tu'tun
loro	danno	hum yu'tun

Lahiz' anna da (al-shakh's al-thalith al-mufrad) yahmil 'alamat nabr lil-tamyiz 'an harf al-jarr da (min/'an). Al-ashkal do wa dai wa da aqsar bi-shakl malhuuz' min fi'l muntaz'am 'ala -ARE.

Ta'birat sha'i'ah ma'a "dare"

Al-ta'bir	Al-ma'naa	Mithal
dare un esame	yajri imtihanan	Domani do un esame. (Ghadan ajri imtihanan.)
dare fastidio	yuz'ij	Il rumore mi da fastidio. (Al-d'awda' tuz'ijuni.)
dare del tu	yukhatib bi-sighat "anta"	Mi dai del tu? (Hal tukhatibuni bi-sighat "anta"?)
dare del Lei	yukhatib rasmiyyan	Le diamo del Lei. (Nukhatibuka rasmiyyan.)
dare una mano	yusa'id	Mi dai una mano? (Hal yumkinuka musa'adati?)
dare un'occhiata	yulqi naz'rah	Do un'occhiata al menu. (Ulqi naz'rah 'ala al-qa'imah.)
dare la colpa	yalum	Danno la colpa a me. (Yalumuunani.)
dare retta	yastami'	Da' retta a tua madre! (Istami' li-ummik!)

Amthilah fi al-siyaq

Al-italiyyah	Al-'arabiyyah	Mulahaz'ah
Ti do il libro.	U'tika al-kitab.	Al-istikhdam al-asasi
Mi dai una mano?	Hal yumkinuka musa'adati?	Talab al-musa'adah
Da un esame domani.	Yajri imtihanan ghadan.	Isti'mali: dare un esame
Le diamo del Lei.	Nukhatibuka rasmiyyan.	Al-sijill al-rasmi
Danno una festa sabato.	Yuqimun haflah yawm al-sabt.	Dare una festa = yuqim haflah
Non date fastidio ai vicini.	La tuz'iju al-jiran.	Dare fastidio = yuz'ij
Do un'occhiata al giornale.	Ulqi naz'rah 'ala al-jaridah.	Dare un'occhiata = yulqi naz'rah
Dai la colpa a me?	Hal talumuni?	Dare la colpa = yalum
Gli do ragione.	Uwafiquhu.	Dare ragione = yuwafiq
Mi da sui nervi.	Yuthir a'sabi.	Dare sui nervi = yuthir al-a'sab
Vi diamo il benvenuto.	Nurahhib bikum.	Dare il benvenuto = yurahhib
Non mi danno retta.	La yastami'un ili.	Dare retta = yastami'

Al-akhta' al-sha'i'ah

Nisyan 'alamat al-nabr 'ala "da"

• Khata': Lui da il libro a Maria.
• Sahih: Lui da il libro a Maria.
• Limadha: Bidun 'alamat al-nabr, "da" hiya harf jarr bi-ma'naa "min" aw "'an". 'Alamat al-nabr 'ala da ilzamiyyah lil-dilalah 'ala sighat al-fi'l.

Istikhdam nihayat -ARE al-muntaz'imah

• Khata': Io daro, tu dari, lui dara.
• Sahih: Io do, tu dai, lui da.
• Limadha: Dare ghayr muntaz'am. Ashkal al-mudari' la tattabi' namat' -ARE al-qiyasi. Yajib hifz'uha.

Al-khal't' bayna "dare un esame" wa "prendere un esame"

• Khata': Prendo un esame domani.
• Sahih: Do un esame domani.
• Limadha: Fi al-italiyyah, al-imtihan "yu'taa" (dare un esame), la "yu'khadh". Hadha 'aks ma qad tatawaqqa'uh.

Al-khal't' bayna "dare del tu" wa "dare del Lei"

• Khata': Gli do del tu. (lil-mudir)
• Sahih: Gli do del Lei.
• Limadha: Mukhatibat shakh's bi-sighah ghayr rasmiyyah 'indama yajib an takun rasmiyyan yu'tabar qillat adab. Intabih lil-siyaq al-ijtima'i.

Nasa'ih lil-mumarasah

1. Bitaqat ta'limiyyah ma'a al-ta'birat: Uktub kull ta'bir min al-jadwal 'ala bitaqah — dare un esame, dare fastidio, dare una mano wa ghayraha. Tamarran 'ala istikhdam kull minha fi jumal ma'a jami' al-ashkhas (io, tu, lui...). Hadha yunaami al-tas'rif wa al-mufradat ma'an.

2. Jumal yawmiyyah: Kull yawm, sif thalathat ashya' tu'tiha aw tuslifuha aw tusallimaha li-shakh's ma. "Do un consiglio a un amico," "Dai il telefono a tua sorella," "Diamo il benvenuto ai nuovi studenti." Hakadhaa yusbihu dare tabi'iyyan fi al-siyaq.

3. Tamrin 'ala al-nabr: Uktub khams jumal takhlit' fiha bayna "da" (harf jarr) wa "da" (fi'l). Iqra'ha bi-sawt 'ali wa tahaqaq min anna 'alamat al-nabr fi al-makan al-sahih.

Mafahim dhat silah

• Mutatallab musabbaq: Al-af'al al-muntaz'imah 'ala -ARE — ta'allam al-namat' al-qiyasi qabl al-intiqal ila shudhudh dare
• Dhu silah: Essere (yakun) — fi'l ghayr muntaz'am asasi akhar fi al-mustawaa A1
• Dhu silah: Avere (yamluk) — al-fi'l ghayr al-muntaz'am al-asasi al-akhar, ghani ayd'an bil-ta'birat al-istilahiyyah
• Dhu silah: Fare (yaf'al) — fi'l qasir ghayr muntaz'am akhar 'ala -ARE ma'a ta'birat kathirah