El infinitivo compuesto en italiano

En pocas palabras

El infinito composto presenta una acción como anterior a otra: dopo aver mangiato («después de haber comido»), penso di aver capito («creo haber entendido»). Se forma con el infinitivo de avere o essere más un participio pasado (una forma como mangiato, partita o visti); con essere, ese participio concuerda con el sujeto.

Panorama general

El infinitivo compuesto italiano equivale a menudo al infinitivo compuesto español: haber hablado, haber salido, haberlo visto. La diferencia decisiva es que el español construye todos estos infinitivos con haber, mientras que el italiano elige entre avere y essere según el verbo: aver parlato, pero essere uscita. Esa elección sigue, en general, las mismas reglas que el passato prossimo.

Esta forma sirve para relacionar dos momentos sin construir una oración completa con un verbo conjugado. En Dopo aver chiuso la porta, Luca è sceso, el cierre ocurre antes de que Luca baje. En Luca pensa di aver chiuso la porta, el cierre también es anterior, pero ahora aparece como el contenido de lo que Luca piensa. Se habla de anterioridad, es decir, de una acción que ya ha sucedido con respecto al momento indicado por otro verbo.

Es un tema propio del nivel C1 porque exige controlar a la vez los auxiliares, la concordancia, los pronombres y el sujeto implícito. Sin embargo, la forma aparece mucho antes en expresiones cotidianas como grazie per essere venuto y dopo aver mangiato. Dominarla permite condensar la frase de una manera natural y evitar repetir dopo che, perché o una oración introducida por che.

Cómo funciona

La estructura básica

Tipo de verbo	Estructura	Ejemplo	Sentido aproximado
Verbos con avere	(non) avere/aver + participio	aver finito	haber terminado
Verbos con essere	(non) essere/esser + participio	essere partita	haber salido
Verbos pronominales	(non) essersi + participio	essersi svegliati	haberse despertado
Con pronombre átono	pronombre unido al auxiliar	averlo detto	haberlo dicho

Las formas acortadas aver y esser son variantes del infinitivo avere y essere. Aver es muy frecuente en el infinitivo compuesto: dopo aver letto, credo di aver capito. También se usa la forma completa, sobre todo cuando resulta más clara o natural: dopo avere letto. La reducción esser tiene un tono algo más cuidado o escrito; en muchos contextos se prefiere essere arrivato.

No debe confundirse un auxiliar acortado con un infinitivo compuesto completo. En Crede di aver ragione («Cree tener razón»), aver significa simplemente avere y ragione es un sustantivo (una palabra que nombra una cosa o idea), no un participio. Por tanto, la expresión contiene la forma abreviada aver, pero no el infinitivo compuesto. Para hablar de una opinión anterior se diría, por ejemplo, Crede di aver avuto ragione («Cree haber tenido razón»).

Elegir entre avere y essere

La elección coincide normalmente con la del passato prossimo:

• Se usa avere con los verbos transitivos, es decir, los que pueden llevar un complemento directo (la persona o cosa afectada directamente): leggere un libro → aver letto un libro; invitare Marta → aver invitato Marta.
• También llevan avere muchos verbos intransitivos: dormire → aver dormito, lavorare → aver lavorato, telefonare → aver telefonato.
• Se usa essere con los verbos que lo exigen en los tiempos compuestos, entre ellos numerosos verbos de desplazamiento o cambio de estado: partire → essere partito, nascere → essere nata, diventare → essere diventati.
• Los verbos reflexivos y pronominales llevan essere: svegliarsi → essersi svegliata; accorgersi → essersi accorti.

La idea «movimiento = essere» solo sirve como orientación, no como regla absoluta: camminare y viaggiare, por ejemplo, suelen construirse con avere. Conviene aprender el auxiliar junto con cada verbo.

La concordancia del participio

Con essere, el participio concuerda en género y número con el sujeto, es decir, con quien realiza o experimenta la acción:

Sujeto implícito	Forma	Ejemplo
masculino singular	arrivato	Marco dice di essere arrivato presto.
femenino singular	arrivata	Giulia dice di essere arrivata presto.
masculino o grupo mixto plural	arrivati	Dicono di essere arrivati presto.
femenino plural	arrivate	Le ragazze dicono di essere arrivate presto.

Con avere, el participio suele permanecer invariable: Anna dice di aver comprato due libri. Hay una excepción importante con los pronombres de complemento directo lo, la, li, le colocados antes del participio: Sono contenta di averla vista («Me alegra haberla visto»), Mi dispiace non averli invitati («Siento no haberlos invitado»). El participio refleja aquí el género y el número de aquello que el pronombre sustituye.

Pronombres y negación

Los pronombres átonos se unen al infinitivo auxiliar, no al participio:

• averlo capito — haberlo entendido;
• averle scritto — haberle escrito;
• essersene andato — haberse ido;
• non essersi ricordata — no haberse acordado.

La vocal final del auxiliar desaparece al añadirse el pronombre: avere + lo → averlo; essere + si → essersi. La negación non se coloca delante del grupo: senza aver capito frente a per non aver capito.

Un tiempo relativo, no una fecha concreta

El infinitivo compuesto no sitúa por sí solo la acción en «ayer» o «el año pasado». Marca que es anterior al punto de referencia:

• Penso di aver sbagliato: ahora pienso que me equivoqué antes.
• Pensavo di aver sbagliato: en aquel momento pensaba que el error ya se había producido.
• Penserò di aver sbagliato: en un momento futuro pensaré que el error ocurrió antes de ese momento.

Por eso su valor depende del verbo principal y del contexto. El italiano puede expresar esta relación de forma compacta, sin tener que elegir un tiempo verbal conjugado para la acción subordinada.

El sujeto implícito

En la construcción más habitual, el infinitivo no nombra su propio sujeto: se entiende por el contexto. Con verbos como pensare, credere o ammettere, suele coincidir con el sujeto del verbo principal:

• Laura ammette di aver mentito: Laura admite y Laura mintió.
• I ragazzi credono di essere arrivati primi: los chicos creen y los chicos llegaron primeros.

En una expresión inicial como dopo aver mangiato, el sujeto implícito debe coincidir normalmente con el sujeto de la oración principal: Dopo aver mangiato, siamo usciti significa que nosotros comimos y después salimos. Si las dos acciones tienen sujetos distintos, la solución más clara es una oración con verbo conjugado: Dopo che Marta ha mangiato, siamo usciti.

Preposiciones y construcciones frecuentes

Construcción	Valor habitual	Ejemplo
dopo + infinito composto	acción anterior	dopo aver cenato
senza + infinito composto	acción anterior no realizada	senza aver salutato
per + infinito composto	causa de una situación o valoración	multato per aver parcheggiato male
di + infinito composto	contenido anterior tras otro verbo o expresión	ammette di aver mentito
prima di + infinito composto	límite que exige completar algo antes	non uscire prima di aver finito

Atención a la preposición: se dice dopo aver fatto, sin di. En cambio, prima requiere di: prima di partire. El infinitivo simple presenta una acción simultánea o posterior según el contexto; el compuesto subraya que ya se ha completado.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati.	Después de llegar, descansamos.	Arrivati concuerda con un sujeto masculino o mixto plural.
Penso di aver lasciato le chiavi in ufficio.	Creo haber dejado las llaves en la oficina.	La acción de dejarlas es anterior al pensamiento.
Grazie per essere venuto.	Gracias por haber venido.	Se dirige a un hombre; a una mujer: venuta.
Senza aver capito la domanda, ha risposto in fretta.	Sin haber entendido la pregunta, respondió deprisa.	Senza no lleva di.
Mi dispiace di non averti chiamato prima.	Siento no haberte llamado antes.	Ti se une a avere: averti.
Elena è felice di essere stata scelta.	Elena está contenta de haber sido elegida.	Infinitivo compuesto en voz pasiva.
Sono stati criticati per aver nascosto il problema.	Los criticaron por haber ocultado el problema.	Per presenta la causa de la crítica.
Le studentesse dicono di essersi preparate bene.	Las estudiantes dicen haberse preparado bien.	Verbo reflexivo y concordancia femenina plural.
Non uscire prima di aver finito il rapporto.	No salgas antes de haber terminado el informe.	Se exige completar una acción antes de otra.
Crede di aver ragione.	Cree tener razón.	Aver ragione no es compuesto: falta un participio.
Crede di aver avuto ragione fin dall'inizio.	Cree haber tenido razón desde el principio.	Avuto convierte la expresión en un verdadero infinitivo compuesto.
Pensavamo di aver prenotato per le otto.	Pensábamos que habíamos reservado para las ocho.	La reserva es anterior al pensamiento pasado.
Sono contento di averla finalmente conosciuta.	Me alegra haberla conocido por fin.	Conosciuta concuerda con el pronombre directo la.
Dopo essersene andata, ha mandato un messaggio.	Después de haberse ido, envió un mensaje.	Se y ne se integran en essersene; el sujeto es femenino.

Errores frecuentes

Usar siempre avere por influencia del español

• Incorrecto: Dopo aver arrivato, abbiamo chiamato casa.
• Correcto: Dopo essere arrivati, abbiamo chiamato casa.
• Por qué: el español usa haber llegado, pero el italiano forma los tiempos compuestos de arrivare con essere. Además, arrivati concuerda con el sujeto plural.

Añadir di después de dopo

• Incorrecto: Dopo di aver mangiato, siamo usciti.
• Correcto: Dopo aver mangiato, siamo usciti.
• Por qué: delante de un infinitivo, la construcción estándar es dopo + infinitivo compuesto. No copia la estructura española después de haber....

Olvidar la concordancia con essere

• Incorrecto: Maria dice di essere arrivato tardi.
• Correcto: Maria dice di essere arrivata tardi.
• Por qué: con essere, el participio concuerda con el sujeto implícito, aquí Maria.

Dejar el pronombre separado

• Incorrecto: Mi dispiace di avere ti disturbato.
• Correcto: Mi dispiace di averti disturbato.
• Por qué: el pronombre átono se añade al infinitivo auxiliar: avere + ti → averti.

Crear un sujeto «colgante»

• Incorrecto: Dopo aver finito la riunione, il treno era già partito.
• Correcto: Dopo che abbiamo finito la riunione, il treno era già partito.
• Por qué: la primera versión hace pensar, absurdamente, que il treno terminó la reunión. Si cambian los sujetos, conviene usar dopo che y un verbo conjugado.

Usar el compuesto cuando no hay anterioridad

• Poco adecuado: Vado in biblioteca per aver studiato.
• Correcto para expresar finalidad: Vado in biblioteca per studiare.
• Por qué: per + infinitivo simple expresa propósito («para estudiar»). Per + infinitivo compuesto suele explicar la causa de una consecuencia o valoración: È stato premiato per aver studiato il fenomeno.

Notas de uso

En la conversación, dopo aver... y las construcciones con di aver... son completamente normales, no exclusivas de la escritura formal. Las formas con varios pronombres, como essersene dimenticato, y ciertas cadenas pasivas son más densas; al hablar, a veces se prefiere una oración conjugada para facilitar la comprensión.

El infinitivo compuesto ayuda a evitar repeticiones, pero no siempre es intercambiable palabra por palabra con una subordinada (una oración que depende de otra). Penso di aver capito es natural porque el sujeto de penso y el de aver capito es el mismo. Si los sujetos son distintos, se usa normalmente che: Penso che tu abbia capito («Creo que has entendido»), no una construcción impersonal que oculte quién entendió.

También importa la intención comunicativa. Grazie per essere venuto agradece una acción ya realizada; Grazie per venire puede referirse a la costumbre de venir o, según el contexto, a una visita prevista. Senza salutare presenta simplemente la ausencia del saludo; senza aver salutato destaca que la persona se marchó sin que el saludo hubiera ocurrido antes.

En español es frecuente traducir el infinitivo compuesto italiano con una oración conjugada. Pensavo di aver perso il portafoglio suena natural como «Pensaba que había perdido la cartera», aunque «Pensaba haber perdido la cartera» también es posible. Lo importante es reconocer la relación temporal, no conservar a toda costa la misma forma gramatical en la traducción.

Más allá de lo básico: usos avanzados

La voz pasiva anterior

Para presentar como anterior una acción pasiva se usa essere stato + participio:

• Dice di essere stato invitato — Dice que ha sido invitado.
• Le candidate sono liete di essere state selezionate — Las candidatas se alegran de haber sido seleccionadas.

Aquí hay dos concordancias visibles: stato/stata/stati/state y el participio pasivo suelen concordar con el sujeto. En cambio, essere invitato sin stato puede ser un infinitivo pasivo simple y no indica por sí mismo anterioridad: Spera di essere invitato («Espera ser invitado»).

El infinitivo perfecto tras verbos modales

La anterioridad puede combinarse con dovere, potere o volere: Mi dispiace di aver dovuto annullare l'incontro («Siento haber tenido que cancelar la reunión»). En estas cadenas, avere aparece delante del participio del modal (dovuto, potuto, voluto), seguido del infinitivo que depende de él. Son estructuras útiles, pero pesadas; si se acumulan pronombres o ambigüedades, una oración conjugada suele ser más transparente.

Alternancia con una oración explícita

La reducción con infinitivo hace el texto más compacto:

• Dopo aver controllato i dati, abbiamo pubblicato il rapporto.
• Dopo che abbiamo controllato i dati, abbiamo pubblicato il rapporto.

Ambas frases comparten sujeto y expresan casi la misma secuencia. La segunda hace explícitos la persona y el tiempo verbal; la primera pone el foco en el orden de las acciones. Cuando los sujetos no coinciden, la forma con dopo che deja de ser solo una alternativa estilística y pasa a ser la opción clara: Dopo che il tecnico ha controllato i dati, noi abbiamo pubblicato il rapporto.

Prima di y la idea de culminación

Con prima di suele bastar el infinitivo simple: lavati le mani prima di mangiare. El compuesto aparece cuando interesa presentar una acción como requisito que debe quedar terminada: Non inviare il documento prima di aver controllato tutti i dati. No significa simplemente «antes de controlar», sino «no lo envíes hasta haber completado el control».

Consejos para practicar

1. Aprende el auxiliar con el verbo. Prepara parejas breves: partire — essere partito/a; dormire — aver dormito; accorgersi — essersi accorto/a. Así no aplicarás automáticamente el haber español a todos los casos.
2. Transforma dos acciones en una sola frase. Parte de Ho cenato. Poi sono uscito y forma Dopo aver cenato, sono uscito. Después cambia persona y número para practicar la concordancia: Dopo essere arrivate....
3. Practica bloques con pronombres. Repite en voz alta series como averlo visto, averla vista, averli visti, averle viste y essermi svegliato/a, esserti svegliato/a, essersi svegliati/e. No memorices el auxiliar, el pronombre y el participio como piezas aisladas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Infinitivo sustantivado — presenta el infinitivo como nombre y su uso después de preposiciones como prima di, dopo y per.
• Siguiente paso: Formas no personales avanzadas — amplía la reducción de oraciones mediante infinitivos, gerundios y participios en registros formales.