El prefijo pasivo di- en indonesio

En pocas palabras

Para presentar como tema a la persona o cosa que recibe una acción, el indonesio suele añadir di- a la base verbal: menulis «escribir» pasa a ditulis «ser escrito». El agente puede aparecer después con oleh («por»), pero se omite con mucha frecuencia. Di- se escribe unido al verbo; la preposición di «en» se escribe separada.

Panorama general

La voz pasiva es una manera de construir la oración en la que ocupa el primer plano quien recibe o experimenta la acción. En Rina menulis surat («Rina escribe una carta»), Rina realiza la acción. En Surat ditulis oleh Rina («La carta es escrita por Rina»), la atención recae en surat, la carta. A ese elemento afectado por la acción lo llamaremos paciente; es, sencillamente, la persona o cosa que recibe la acción.

El prefijo di- es uno de los recursos más frecuentes del indonesio. Se encuentra en noticias, instrucciones, conversaciones, carteles y mensajes cotidianos. Aunque este tema se introduce en A2, no es una construcción rara ni especialmente solemne. De hecho, el indonesio emplea la pasiva en situaciones en las que un hispanohablante preferiría una oración con se, una pasiva con «ser» o incluso una activa: Bahasa Indonesia digunakan di sini puede traducirse de forma natural como «Aquí se usa el indonesio».

La regla inicial es sencilla: coloca primero el paciente, forma el verbo con di- y menciona al agente solo si aporta información útil. Más adelante conviene aprender otra construcción, llamada pasiva de tipo 2, sobre todo con agentes como «yo» y «tú». Esa ampliación se explica aparte al final para no mezclarla con la regla básica.

Cómo funciona

La estructura básica

El esquema más útil para empezar es:

paciente + marcador de tiempo o aspecto + di- + base verbal + (oleh + agente)

Los paréntesis indican que el agente es opcional. Por ejemplo:

• Buku itu dibaca. — «Ese libro se lee / es leído».
• Buku itu dibaca oleh Rina. — «Ese libro es leído por Rina».
• Buku itu sudah dibaca. — «Ese libro ya ha sido leído».

El agente es quien realiza la acción. Se introduce normalmente con oleh, que en esta función se parece a «por» en español. Si no sabemos quién actuó, ya resulta evidente o no importa, se omiten tanto oleh como el agente.

De la activa con me(N)- a la pasiva con di-

Muchos verbos transitivos —verbos cuya acción recae sobre algo, como «leer un libro»— llevan el prefijo activo me(N)-. Para formar la pasiva no se añade di- delante de esa forma activa. Hay que recuperar la base y añadirle di-.

Base	Forma activa	Forma pasiva	Significado aproximado
baca	membaca	dibaca	leer → ser leído
tulis	menulis	ditulis	escribir → ser escrito
kirim	mengirim	dikirim	enviar → ser enviado
buka	membuka	dibuka	abrir → ser abierto
jual	menjual	dijual	vender → ser vendido / estar en venta
gunakan	menggunakan	digunakan	utilizar → ser utilizado
bersihkan	membersihkan	dibersihkan	limpiar → ser limpiado
umumkan	mengumumkan	diumumkan	anunciar → ser anunciado

Esta comparación ayuda a reconocer consonantes que cambian o desaparecen con me(N)-. En menulis, por ejemplo, la base es tulis, de modo que la pasiva es ditulis, no dinulis. Con di- no se producen las adaptaciones nasales de me(N)-: normalmente se conserva el comienzo de la base.

Los sufijos como -kan e -i permanecen si forman parte del verbo transitivo que se necesita: mengumumkan → diumumkan y mengunjungi → dikunjungi. No basta con quitar letras de forma mecánica; conviene aprender juntas la forma activa, la pasiva y su significado.

El verbo no concuerda ni marca el tiempo

En español decimos «fue escrita», «serán enviados» o «está cerrado», y el verbo y el participio cambian. La forma indonesia con di- no concuerda con género, número ni persona:

• Surat itu ditulis. — «La carta es/fue escrita».
• Surat-surat itu ditulis. — «Las cartas son/fueron escritas».

En ambos casos aparece ditulis. Además, el indonesio no incorpora el tiempo pasado o futuro en esa forma verbal. El contexto y palabras como estas aclaran la interpretación:

Marcador	Valor habitual	Ejemplo
sudah	ya, acción completada	sudah dikirim
belum	todavía no	belum dibayar
sedang	acción en curso	sedang diperbaiki
akan	futuro o intención	akan diumumkan
harus	obligación	harus diisi
bisa / dapat	posibilidad	dapat digunakan

Estos marcadores se colocan antes del verbo pasivo. Por tanto, Rumah itu dijual puede significar «esa casa se vende», «está en venta» o, en un relato pasado, «fue vendida». No hay que asignarle un tiempo español fijo sin mirar el contexto.

Oleh: cuándo mencionar a quien actúa

Se usa oleh + agente cuando interesa identificar con claridad al responsable:

• Lagu itu ditulis oleh Iwan Fals. — «La canción fue escrita por Iwan Fals».
• Paket sudah diterima oleh tetangga saya. — «El paquete ya fue recibido por mi vecino».

Cuando el agente no aporta nada, la frase suele sonar más natural sin él: Pintu sudah dikunci («La puerta ya está cerrada con llave»). Con un agente breve de tercera persona también puede omitirse oleh, especialmente si aparece justo detrás del verbo: Jalan itu ditutup polisi («La policía cerró esa carretera»). Para un estudiante de A2, usar oleh al expresar el agente es una opción clara y segura.

Con agentes de primera o segunda persona, dibaca oleh saya y dibaca oleh kamu son posibles, pero a menudo resultan menos naturales en la conversación que la pasiva de tipo 2: Buku itu saya baca. No es necesario dominar todavía esa segunda estructura.

Prefijo di- frente a preposición di

La escritura cambia el significado:

• di- + verbo, unido: dibaca («leído»), ditutup («cerrado»).
• di + lugar, separado: di rumah («en casa»), di kantor («en la oficina»).

Ambos pueden aparecer juntos: Makanan disiapkan di dapur («La comida se prepara en la cocina»). La primera secuencia, disiapkan, es un verbo pasivo; la segunda, di dapur, indica lugar.

Ejemplos en contexto

Indonesio	Español	Nota
Buku itu dibaca oleh saya.	Ese libro es leído por mí.	Estructura básica con agente explícito; en conversación suele preferirse saya baca.
Surat ditulis kemarin.	La carta fue escrita ayer.	Kemarin sitúa la acción en el pasado.
Rumah itu dijual.	Esa casa fue vendida.	El contexto también podría dar el sentido «se vende» o «está en venta».
Bahasa Indonesia digunakan.	Se usa el indonesio.	En español resulta natural traducir con una pasiva con se.
Pesanan Anda sudah dikirim.	Su pedido ya ha sido enviado.	Sudah presenta el envío como completado.
Pintu belum dikunci.	La puerta todavía no se ha cerrado con llave.	No se menciona quién debe cerrarla.
Makanan sedang disiapkan di dapur.	La comida se está preparando en la cocina.	Sedang marca una acción en curso; di dapur indica lugar.
Keputusan itu akan diumumkan besok.	Esa decisión se anunciará mañana.	Akan y besok sitúan el anuncio en el futuro.
Obat ini harus diminum setelah makan.	Este medicamento debe tomarse después de comer.	Uso habitual en instrucciones.
Jalan ini ditutup oleh polisi.	Esta calle fue cerrada por la policía.	Oleh identifica al agente.
Dokumen itu dapat diunduh secara gratis.	Ese documento puede descargarse gratis.	Dapat expresa posibilidad en un registro bastante neutro o formal.
Kamar dibersihkan setiap pagi.	La habitación se limpia todas las mañanas.	La frecuencia indica una acción habitual.
Nama pemenang sudah disebutkan.	Ya se ha mencionado el nombre del ganador.	El agente no es importante.
Anak itu dipanggil oleh gurunya.	El profesor llamó a ese niño.	Una traducción activa puede sonar más natural en español.

Errores frecuentes

1. Separar el prefijo del verbo

• Incorrecto: Buku itu di baca.
• Correcto: Buku itu dibaca.
• Por qué: el prefijo pasivo di- forma una sola palabra con el verbo. Solo la preposición de lugar se separa: di perpustakaan («en la biblioteca»).

2. Añadir di- a la forma activa completa

• Incorrecto: Surat itu dimenulis Rina.
• Correcto: Surat itu ditulis oleh Rina.
• Por qué: no se combinan di- y me(N)-. Se parte de la base tulis: menulis en la activa y ditulis en la pasiva.

3. Usar di en vez de oleh para el agente

• Incorrecto: Surat itu ditulis di Rina.
• Correcto: Surat itu ditulis oleh Rina.
• Por qué: di introduce un lugar, mientras que oleh introduce a quien realiza la acción. Ditulis di Jakarta significa «escrito en Yakarta».

4. Construir la pasiva con adalah como si fuera «ser»

• Incorrecto: Pintu adalah ditutup setiap malam.
• Correcto: Pintu ditutup setiap malam.
• Por qué: di- ya marca la construcción pasiva. Adalah no funciona aquí como un auxiliar equivalente a «es».

5. Hacer concordar el verbo como en español

• Incorrecto: buscar una terminación distinta para surat y surat-surat.
• Correcto: Surat itu dikirim y Surat-surat itu dikirim.
• Por qué: dikirim no cambia según el número ni el género del paciente.

6. Traducir siempre con «ser + participio»

• Poco natural: traducir Obat ini harus diminum como «Este medicamento tiene que ser bebido».
• Natural: «Este medicamento debe tomarse».
• Por qué: la estructura indonesia y la española no tienen que coincidir palabra por palabra. En español son frecuentes la pasiva con se, una activa o un verbo más idiomático.

Notas de uso

La pasiva con di- es normal tanto en el habla como en la escritura. Es especialmente útil cuando el resultado o el objeto afectado importa más que la identidad de quien actuó: pedidos enviados, puertas cerradas, reuniones canceladas o normas que deben cumplirse. No tiene por sí sola el tono pesado que a veces adquiere en español la pasiva con «ser».

En recetas, avisos e instrucciones permite evitar un mandato directo: Formulir harus diisi dengan lengkap («El formulario debe rellenarse por completo») o Pintu harap ditutup («Se ruega cerrar la puerta»). En noticias y textos administrativos también sirve para no repetir una institución ya conocida o para dejar al agente sin especificar.

No conviene añadir oleh en cada oración. Pertemuan dibatalkan («Se canceló la reunión») es completa. Añadir oleh panitia («por el comité») solo tiene sentido si ese dato interesa. Cuando el agente es largo o podría confundirse con otro complemento, oleh ayuda a delimitarlo.

Para un hispanohablante, la mejor equivalencia depende de cada frase. Toko dibuka pukul sembilan puede ser «La tienda se abre a las nueve»; Paket dikirim kemarin, «El paquete se envió ayer»; y Dia dipanggil dokter, «El médico lo llamó». Reconocer el foco de la oración es más útil que buscar una única plantilla española.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A2, pero permite reconocer estructuras que aparecerán pronto.

La pasiva de tipo 2

Cuando el agente es una persona concreta, sobre todo saya, aku, kami, kita, kamu o Anda, el indonesio suele colocarlo antes de la base verbal y omitir di-:

• Buku itu sudah saya baca. — «Ese libro ya lo he leído».
• Surat itu akan kami kirim besok. — «Enviaremos esa carta mañana».
• Tugas ini harus kamu selesaikan. — «Tienes que terminar esta tarea».

El esquema es paciente + marcador + agente + base verbal. Compárese Buku itu dibaca oleh saya con Buku itu saya baca. Las dos presentan el libro como tema, pero la segunda suele ser más idiomática con «yo». Es importante no crear una mezcla como Buku itu saya dibaca.

Diferencia general entre di- y ter-

El prefijo ter- también puede producir formas que se traducen de manera parecida a una pasiva, pero suele resaltar un estado resultante, una acción accidental o, con ciertos verbos, una posibilidad. Compárese:

• Pintu ditutup oleh petugas. — «La puerta fue cerrada por el empleado»: acción presentada como realizada por alguien.
• Pintu tertutup. — «La puerta está cerrada»: se destaca el estado.

Esta oposición no es absoluta en todos los verbos y contextos, pero evita tratar di- y ter- como sinónimos automáticos.

Fórmulas impersonales y estilo formal

En textos formales son frecuentes secuencias como dapat dikatakan bahwa... («puede decirse que...»), perlu diketahui bahwa... («conviene saber que...» o, literalmente, «es necesario que sea sabido que...»), y telah disetujui («ha sido aprobado»). Son extensiones naturales del mismo mecanismo: el agente se deja fuera porque la afirmación, el conocimiento o la decisión ocupan el primer plano.

También existen construcciones coloquiales con kena y terkena para sucesos que afectan negativamente a alguien, además de diferencias sutiles de registro. Conviene estudiarlas como temas propios, no como sustitutos generales de di-.

Consejos para practicar

1. Forma parejas activa–pasiva. Parte de cinco frases como Rina membaca buku y cambia el foco: Buku dibaca oleh Rina. Comprueba siempre cuál es la base del verbo.
2. Busca dos tipos de di al leer. Subraya unido en dibuat o dikirim y rodea la preposición separada en di rumah. Una frase como Paket dikirim di kantor pos permite practicar ambos a la vez.
3. Traduce por sentido, no por molde. Para cada ejemplo, prueba una versión española con «ser», otra con se y, si encaja, una activa. Después elige la que dirías de manera espontánea.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: El prefijo me(N)- — ayuda a identificar la forma activa y recuperar la base verbal.
• Siguiente paso: Construcciones pasivas avanzadas — amplía el uso de oleh y presenta kena, terkena y diferencias de registro.
• Siguiente paso: La pasiva de tipo 2 — coloca el agente antes de la base verbal, sin di-.
• Nivel avanzado: La pasiva formal e impersonal — desarrolla fórmulas sin agente explícito propias de textos formales.