Базові вирази в індонезійській мові

Огляд

Базові вирази — це перше, що потрібно вивчити на рівні A1 будь-якої мови. В індонезійській є набір стандартних фраз, які використовуються у щоденному спілкуванні й допомагають орієнтуватися в базових соціальних ситуаціях: привітання, прощання, вибачення, подяки.

Особливістю індонезійської є система привітань залежно від часу доби: selamat pagi (доброго ранку, до ~11 год.), selamat siang (добрий день, ~11–15 год.), selamat sore (добрий вечір, ~15–18 год.), selamat malam (добрий вечір/добраніч, після ~18 год.). Слово selamat означає «благополучний, щасливий».

Крім стандартних ввічливих виразів, є кілька специфічно індонезійських фраз, яких немає в інших мовах, — їх треба запам'ятати як готові блоки.

Як це працює

Вираз	Переклад	Ситуація
Selamat pagi!	Доброго ранку!	вранці
Selamat siang!	Добрий день!	опівдні
Selamat sore!	Добрий вечір!	пополудні
Selamat malam!	Добрий вечір/добраніч!	ввечері
Sampai jumpa!	До побачення!	прощання
Sampai besok!	До завтра!	прощання до завтра
Selamat tinggal.	Прощавайте! (залишаєтесь)	від'їзджаючий
Terima kasih.	Дякую.	подяка
Sama-sama. / Terima kasih kembali.	Будь ласка. / Нема за що.	відповідь на подяку
Maaf.	Вибачте./Перепрошую.	вибачення
Tidak apa-apa.	Нічого./Все гаразд.	прийняття вибачення
Permisi.	Пробачте / Можна?	звернення до незнайомця
Silakan.	Будь ласка. / Прошу.	дозвіл або запрошення
Tolong.	Будь ласка (прохання допомоги).	прохання
Apa kabar?	Як справи?	вітальне запитання
Baik-baik saja.	Все добре.	відповідь

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
Selamat pagi!	Доброго ранку!	ранкове привітання
Maaf, saya tidak tahu.	Вибачте, я не знаю.	вибачення + відповідь
Tidak apa-apa.	Нічого, все добре.	прийняття вибачення
Silakan duduk.	Сідайте, будь ласка.	запрошення
Tolong tunggu sebentar.	Зачекайте, будь ласка, хвилинку.	ввічливе прохання
Terima kasih banyak.	Дуже дякую.	banyak підсилює подяку
Sama-sama.	Нема за що. / Будь ласка.	відповідь на подяку
Permisi, di mana kamar mandi?	Вибачте, де туалет?	звернення
Selamat makan!	Смачного!	перед їжею
Sampai jumpa lagi!	До нової зустрічі!	тепліше прощання

Типові помилки

Неправильно: вживати selamat malam як привітання зранку Правильно: привітання прив'язані до пори дня — вивчіть межі часу для кожного Чому: selamat malam — після ~18 год., не вранці.

Неправильно: відповідати terima kasih на terima kasih Правильно: відповідайте sama-sama або terima kasih kembali Чому: sama-sama (буквально «однаково–однаково») — стандартна відповідь «нема за що».

Неправильно: плутати permisi і maaf Правильно: permisi — привернення уваги або прохання пройти; maaf — вибачення за скоєне Чому: обидва перекладаються «пробачте», але вживаються в різних контекстах.

Особливості вживання

Selamat вживається також у вітаннях зі святами: Selamat ulang tahun! (З днем народження!), Selamat Idul Fitri! (З Ієд аль-Фітр!), Selamat Natal! (З Різдвом!).

Halo! — неформальне привітання (від англ. hello), широко вживається серед молоді та по телефону.

Поради для практики

• Вивчіть привітання для кожної пори дня і практикуйте їх щодня
• Запам'ятайте пару Terima kasih / Sama-sama — вона звучить постійно
• Слухайте, як носії мови відкривають і закривають розмови

Пов'язані теми

• Звертання та привітання — Pak, Bu, Mas
• Питальні речення — Apa kabar? і відповіді
• Наказові речення — silakan, tolong