Прийменники-постпозиції в угорській мові
Névutók
Огляд
Постпозиції (Névutók) — тема рівня A2. На відміну від більшості європейських мов, де прийменники стоять ПЕРЕД іменником, угорська мова використовує постпозиції — слова, що стоять ПІСЛЯ іменника. Це одна з найпомітніших типологічних особливостей угорської, пов'язаних з тим, що угорська належить до алтайського типу мов.
Постпозиції охоплюють просторові відносини, які не виражаються відмінковими суфіксами: під, над, між, поряд, перед, за тощо. Іменник перед постпозицією зазвичай стоїть без відмінкового суфікса (у базовій формі) або з конструкцією «a + іменник + постпозиція».
Постпозиції можуть мати особові форми: замість «перед мною» можна сказати «előttem» (від «előtt» + суфікс першої особи). Ця тема вивчається на рівні C1.
Як це працює
Основні постпозиції місця
| Угорська | Українська | Приклад |
|---|---|---|
| alatt | під | az asztal alatt (під столом) |
| felett / fölött | над | az asztal felett (над столом) |
| előtt | перед | a ház előtt (перед будинком) |
| mögött | за, позаду | a ház mögött (за будинком) |
| mellett | поряд, біля | az iskola mellett (біля школи) |
| között | між | a fák között (між деревами) |
| körül | навколо | a ház körül (навколо будинку) |
| ellen | проти | a szél ellen (проти вітру) |
| helyett | замість | Péter helyett (замість Петера) |
| nélkül | без | víz nélkül (без води) |
| miatt | через (причина) | eső miatt (через дощ) |
| szerint | за (думкою) | Péter szerint (за Петером) |
| után | після | vacsora után (після вечері) |
| előtt | до (часово) | vacsora előtt (до вечері) |
| óta | з (часу) | reggel óta (з ранку) |
| felé | у бік | Budapest felé (у бік Будапешта) |
Постпозиції руху
Деякі постпозиції мають варіанти для вираження руху:
| Де? | Куди? | Звідki? |
|---|---|---|
| alatt | alá | alól |
| előtt | elé | elől |
| mögött | mögé | mögül |
| mellé | mellé | mellől |
Приклади в контексті
| Угорська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| az asztal alatt | під столом | статичне |
| a ház mögött | за будинком | статичне |
| a fák között | між деревами | статичне |
| az iskola mellett | біля школи | статичне |
| az asztal alá | під стіл | рух до |
| Péter nélkül | без Петера | постпозиція |
| az eső miatt | через дощ | причина |
| Péter szerint | на думку Петера | думка |
| a meeting után | після зустрічі | час |
| Budapest felé megy | їде у бік Будапешта | напрямок |
Типові помилки
Неправильно: alatt az asztal
Правильно: az asztal alatt
Чому: Постпозиція стоїть ПІСЛЯ іменника, а не перед ним.
Неправильно: az asztalon alatt
Правильно: az asztal alatt
Чому: Не можна поєднувати відмінковий суфікс (-on) і постпозицію (alatt) для одного іменника.
Неправильно: a ház mögöttem (говорячи про будинок, а не «за мною»)
Правильно: a ház mögött
Чому: Особові форми постпозицій (mögöttem = за мною) відносяться до особи, а не до будинку.
Неправильно: víz nélkül-nel
Правильно: víz nélkül
Чому: До постпозицій не додаються відмінкові суфікси — вони вже виражають потрібне значення.
Особливості вживання
Деякі постпозиції мають відтінки значення залежно від контексту: «előtt» може означати і «перед» (просторово) і «до» (часово): az iskola előtt (перед школою) vs vacsora előtt (до вечері).
«Nélkül» (без) вимагає, щоб іменник стояв у базовій формі без суфіксів: víz nélkül (без води), pénz nélkül (без грошей).
Поради для практики
Вивчіть постпозиції разом з прикладами. Не просто «alatt = під», а завжди «az asztal alatt = під столом».
Практикуйте опис розташування предметів. Де знаходиться кожен предмет на вашому робочому столі?
Зверніть увагу на часові постпозиції. «előtt/után/óta» — дуже корисні для розмов про час.
Пов'язані теми
Концепції, що базуються на цій
Більше концепцій рівня A2
Хочете практикувати Прийменники-постпозиції в угорській мові та більше граматики угорська? Створіть безкоштовний акаунт для навчання з інтервальним повторенням.
Почати безкоштовно