Давальний відмінок (-nak/-nek) в угорській мові

Огляд

Давальний відмінок (Részeshatározó) із суфіксом -nak/-nek — тема рівня A2. Він виконує кілька важливих функцій: позначає непрямий додаток (кому дають, для кого роблять), використовується в конструкціях присвійності та у виразах «мати/бути у когось».

Суфікс підпорядковується гармонії голосних: -nak для слів із задніми голосними, -nek — для слів із передніми голосними. Це один із найпростіших суфіксів у плані гармонії, оскільки має лише два варіанти.

Давальний відмінок є особливо важливим у конструкції вираження присвійності «nekem van» (у мене є), де форми особових займенників (nekem, neked, neki тощо) є по суті давальним відмінком займенників.

Як це працює

Гармонія голосних

Тип слова	Суфікс	Приклад
Задній голосний	-nak	Péternak? Ні: Péternek — виняток
Передній голосний	-nek	kertnek
Задній голосний	-nak	háznak

Увага: власні імена та деякі запозичені слова можуть мати «неочікувані» форми.

Особові займенники в давальному відмінку

Займенник	Давальний
én (я)	nekem
te (ти)	neked
ő (він/вона)	neki
mi (ми)	nekünk
ti (ви)	nektek
ők (вони)	nekik

Функції давального відмінку

1. Непрямий додаток (кому?): Adok Péternek. (Даю Петерові.)
2. Присвійність (чий?): a fiúnak a háza (будинок хлопця)
3. Вираження «мати»: Nekem van autóm. (У мене є машина.)
4. Мета, призначення: Ez nekem nem jó. (Це для мене не підходить.)

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Péternek adom.	Я даю це Петерові.	непрямий додаток
A kutyának.	Для собаки.	призначення
Nekem van.	У мене є.	«мати»
A fiúnak a háza.	Будинок хлопця.	присвійна конструкція
Kinek adsz?	Кому даєш?	питальна форма
Segítek neked.	Я допомагаю тобі.	«кому»
Jó nekem.	Це добре для мене.	призначення
Mondom neki.	Я говорю йому/їй.	непрямий додаток
Veszek nekik valamit.	Я куплю їм щось.	nekik = їм
Az anyámnak egy levelet írok.	Я пишу листа своїй мамі.	непрямий додаток

Типові помилки

Неправильно: Adok Péternak.
Правильно: Adok Péternek.
Чому: «Péter» — передньоголосний контекст (закінчується на «r» після «e»), тому суфікс -nek. Угорські власні імена потрібно запам'ятовувати.

Неправильно: A fiú-nak háza.
Правильно: A fiúnak a háza.
Чому: У присвійній конструкції «чий» потрібен означений артикль перед присвоюваним предметом.

Неправильно: Néked adom. (з довгим é)
Правильно: Neked adom.
Чому: «Neked» — коротке «e», без наголосу на першому складі. Не плутайте з «néked» (архаїчна форма).

Особливості вживання

Деякі дієслова в угорській «управляють» давальним відмінком — їм потрібен давальний, де у слов'янських мовах був би знахідний або прийменниковий: tetszik (подобатися) + давальний: Tetszik nekem. (Мені подобається.)

Присвійна конструкція з давальним: «a barátomnak a neve» (ім'я мого друга) — присвоювана особа у давальному, а не у родовому відмінку.

Поради для практики

1. Вивчіть особові займенники у давальному. nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik — ці форми використовуються постійно.

2. Практикуйте конструкцію «непрямий додаток». З дієсловами «ад» (дає), «mond» (говорить), «ír» (пише), «küld» (надсилає) — кому?

3. Зв'яжіть з «мати». «Nekem van...» — повторюйте цю конструкцію зі всіма особами.

Пов'язані теми

• Система відмінків (вступ)
• Вираження присвійності
• Присвійні суфікси