Означена відміна дієслів у теперішньому часі в угорській мові

Огляд

Одна з найбільш унікальних особливостей угорської мови — наявність двох систем дієслівних закінчень: неозначеної та означеної відміни. Означена відміна (határozott ragozás) вживається тоді, коли прямий додаток є конкретним, відомим — тобто введений означеним артиклем a/az, є власним іменем або займенником третьої особи.

Ця система відсутня в більшості європейських мов, тому поначатку здається складною. Але вона виконує важливу функцію: вказує співрозмовникові, чи відомий йому предмет, про який ідеться. Порівняйте: Látok egy kutyát (Я бачу якогось собаку) і Látom a kutyát (Я бачу того собаку) — різні закінчення дієслова несуть різну інформацію.

На рівні A2 опанування означеної відміни є ключовим кроком до природного мовлення угорською.

Як це працює

Коли вживається означена відміна

Ситуація	Приклад
Прямий додаток із артиклем a/az	Látom a kutyát — Я бачу того собаку
Прямий додаток — власне ім'я	Hívom Pétert — Я телефоную Петеру
Прямий додаток — займенник (őt, azt, ezt)	Szeretem őt — Я люблю його/її
Прямий додаток — mindent, azt тощо	Tudom azt — Я знаю те

Закінчення означеної відміни (теперішній час)

Особа	Закінчення	olvas (читати)	néz (дивитися)	kér (просити)
én	-om/-em/-öm	olvasom	nézem	kérem
te	-od/-ed/-öd	olvasod	nézed	kéred
ő	-ja/-i	olvassa	nézi	kéri
mi	-juk/-jük	olvassuk	nézzük	kérjük
ti	-játok/-itek	olvassátok	nézitek	kéritek
ők	-ják/-ik	olvassák	nézik	kérik

Форма 3-ї особи однини: дієслова на -s, -sz, -z, -dz → -i/-ik; решта → -ja/-ják.

Неозначена vs означена відміна (lát — бачити)

Особа	Неозначена	Означена
én	látok	látom
te	látsz	látod
ő	lát	látja
mi	látunk	látjuk
ti	láttok	látjátok
ők	látnak	látják

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Примітка
Olvasom a könyvet.	Я читаю книгу.	означений артикль a
Látom Pétert.	Я бачу Петера.	власне ім'я
Szeretem a zenét.	Я люблю музику.	означений об'єкт
Ismerik a tanárt.	Вони знають учителя.	3-тя ос. мн.
Kérem a számlát.	Рахунок, будь ласка.	типова фраза
Nézem a filmet.	Я дивлюся фільм.	конкретний фільм
Keresem a kulcsomat.	Я шукаю свій ключ.	присвійний → означеність
Hívom Annát.	Я телефоную Анні.	власне ім'я
Veszem a kabátot.	Я беру пальто.	конкретна річ
Szeretjük a pizzát.	Ми любимо піцу.	1-ша ос. мн.

Типові помилки

Неозначена відміна з означеним об'єктом

Неправильно: Látok a kutyát. Правильно: Látom a kutyát. Чому: Артикль a/az перед об'єктом вимагає означеного закінчення дієслова.

Означена відміна з неозначеним об'єктом

Неправильно: Látom egy kutyát. Правильно: Látok egy kutyát. Чому: Із egy (неозначений артикль) вживається неозначена відміна.

Неправильна форма 3-ї особи

Помилка: Nézia a filmet або Nézja a filmet. Правильно: Nézi a filmet. Чому: Дієслова на -z вживають суфікс -i, а не -ja.

Відміна із власними іменами

Неправильно: Látok Pétert. Правильно: Látom Pétert. Чому: Власні імена завжди є означеними об'єктами.

Примітки щодо вживання

Означена відміна надзвичайно поширена в повсякденній угорській мові. У розмовній мові помилки зазвичай зрозумілі, але одразу видають рівень мовця. У письмовому мовленні їх треба уникати. Важливо також знати, що означена відміна є для всіх часів і способів, не лише для теперішнього.

Поради для практики

• Метод пари: Практикуйте пари речень — Látok egy házat / Látom a házat — щоб закріпити різницю.
• Прив'яжіть до артикля: Щоразу, коли бачите a/az перед об'єктом, нагадуйте собі: потрібна означена відміна.
• Картки з дієсловами: Зробіть картки з таблицями обох відмін для látni, olvasni, szeretni, kérni.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Означена та неозначена відміна
• Наступні кроки: Наказовий спосіб, Майбутній час, Умовний спосіб