Postpositionen im Ungarischen

In Kürze

Ungarische Postpositionen stehen hinter der Wortgruppe, auf die sie sich beziehen: az asztal alatt bedeutet „unter dem Tisch“, wörtlich also „der Tisch unter“. Bei den grundlegenden Ortsangaben bleibt das Substantiv (das Wort für eine Person, einen Ort oder eine Sache) meist ohne Kasusendung; die Postposition drückt die räumliche oder zeitliche Beziehung aus.

Überblick

Im Deutschen stehen Wörter wie „unter“, „hinter“, „vor“, „zwischen“ und „neben“ gewöhnlich vor einer Nominalgruppe: „hinter dem Haus“. Ungarisch ordnet dieselben Bausteine anders an: a ház mögött, also wörtlich „das Haus hinter“. Deshalb heißen diese Wörter Névutók, auf Deutsch Postpositionen: név verweist hier auf ein Nennwort, utó auf die Stellung danach.

Das Grundmuster gehört zum A2-Niveau und ist leicht zu erkennen. Man setzt zuerst die vollständige Nominalgruppe und danach die Postposition: a nagy fa alatt („unter dem großen Baum“). Anders als im Deutschen muss man bei den fünf Grundformen dieses Artikels nicht zwischen Dativ und Akkusativ wählen. A ház előtt kann je nach Verb sowohl „vor dem Haus“ als auch in einem zeitlichen Zusammenhang „vor dem Haus“ als Bezugspunkt bedeuten; für eine Bewegung vor das Haus verwendet Ungarisch jedoch eine andere Richtungsform.

Postpositionen begegnen einem ständig: in Wegbeschreibungen, bei Treffpunkten, beim Beschreiben eines Zimmers und bei Zeitangaben. Für den Anfang genügen die statischen Formen alatt, mögött, előtt, között und mellett. Später kommen eigene Formen für „wohin?“ und „woher?“ sowie persönliche Formen wie mögöttem („hinter mir“) hinzu.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die normale Reihenfolge lautet:

Artikel + nähere Bestimmungen + Substantiv + Postposition

• az asztal alatt – unter dem Tisch
• a régi ház mögött – hinter dem alten Haus
• a két magas fa között – zwischen den zwei hohen Bäumen
• az új iskola mellett – neben der neuen Schule

Die Postposition bezieht sich auf die ganze Nominalgruppe. In a nagyon régi ház előtt steht sie deshalb erst nach „dem sehr alten Haus“ und nicht direkt nach ház inmitten weiterer Ergänzungen.

Bei diesen Grundformen trägt das Substantiv keine zusätzliche Ortsendung. Das ist für Deutschsprachige angenehm: Wo im Deutschen „unter dem Tisch“, „hinter das Haus“ oder „zwischen den Bäumen“ verschiedene Kasusformen (Formen eines Nomens je nach Satzfunktion) verlangen, bleibt im Ungarischen der Kern zunächst asztal, ház oder fák. Artikel und Adjektive werden ebenfalls nicht wegen der Postposition verändert.

Die fünf zentralen Postpositionen

Postposition	Grundbedeutung	Beispiel	Deutsche Entsprechung
alatt	tiefer als, unterhalb	az ágy alatt	unter dem Bett
mögött	auf der Rückseite von	a ház mögött	hinter dem Haus
előtt	vor; früher als	az ajtó előtt	vor der Tür
között	zwischen; unter mehreren	a fák között	zwischen den Bäumen
mellett	unmittelbar neben, an der Seite von	az iskola mellett	neben der Schule

Előtt kann räumlich oder zeitlich gebraucht werden. A bolt előtt várok heißt „Ich warte vor dem Laden“; ebéd előtt heißt „vor dem Mittagessen“. Der Zusammenhang macht die Bedeutung deutlich.

Között steht häufig bei einem Plural oder bei zwei mit és („und“) verbundenen Größen:

• a házak között – zwischen den Häusern
• Budapest és Bécs között – zwischen Budapest und Wien
• a barátok között – unter Freunden

Artikel und Wortgruppe

Die Regeln für a und az bleiben unverändert. Der bestimmte Artikel richtet sich nach dem folgenden Wort, nicht nach der Postposition: a ház mögött, aber az iskola mellett. Ein Adjektiv kann dazwischentreten: a fehér ház mögött („hinter dem weißen Haus“), az új épület előtt („vor dem neuen Gebäude“).

Eigennamen stehen normalerweise ohne Artikel, sofern sie auch sonst keinen Artikel erhalten:

• Péter mellett – neben Péter
• Berlin és Bécs között – zwischen Berlin und Wien

Bei Ortsnamen und Personennamen gelten dabei dieselben Artikelgewohnheiten wie im übrigen Ungarischen. Die Postposition selbst erzwingt keinen Artikel.

Position, Ziel und Herkunft

Deutsch verwendet häufig dieselbe Präposition und unterscheidet mit Dativ und Akkusativ: „unter dem Tisch“ gegenüber „unter den Tisch“. Ungarisch bildet stattdessen Reihen aus verschiedenen Postpositionen. Die hier behandelten Grundformen antworten auf hol? („wo?“). Für hova? („wohin?“) und honnan? („woher?“) gibt es eigene Formen.

Lage: wo?	Ziel: wohin?	Herkunft: woher?	Bedeutung
alatt	alá	alól	unter
mögött	mögé	mögül	hinter
előtt	elé	elől	vor
között	közé	közül	zwischen/unter
mellett	mellé	mellől	neben

Vergleiche:

• A macska az asztal alatt van. – Die Katze ist unter dem Tisch.
• A macska az asztal alá megy. – Die Katze geht unter den Tisch.
• A macska kijön az asztal alól. – Die Katze kommt unter dem Tisch hervor.

Für A2 ist vor allem wichtig, alatt nicht automatisch auch für eine Bewegung „unter etwas“ zu benutzen. Die vollständigen Dreierreihen darf man anschließend schrittweise lernen.

Stellung im Satz

Die gesamte Postpositionsgruppe kann im Satz an verschiedenen Stellen stehen:

• A bicikli a ház mögött van. – Das Fahrrad ist hinter dem Haus.
• A ház mögött van a bicikli. – Hinter dem Haus steht das Fahrrad.

Beide Sätze sind möglich, aber der Informationsschwerpunkt ist verschieden. Für neutrale Beschreibungen ist „Gegenstand + Ortsangabe + van“ ein gutes Anfangsmuster. In Sätzen der Art A könyv az asztalon van wird van gebraucht; bei einfachen Aussagen mit einem substantivischen oder adjektivischen Prädikat gelten andere Regeln. Entscheidend für dieses Thema ist: Postposition und zugehörige Wortgruppe bleiben zusammen.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
A cipő az ágy alatt van.	Der Schuh ist unter dem Bett.	feste Lage mit alatt
A buszmegálló az iskola előtt van.	Die Bushaltestelle ist vor der Schule.	räumliches előtt
Találkozunk a mozi előtt.	Wir treffen uns vor dem Kino.	typischer Treffpunkt
A kert a ház mögött van.	Der Garten liegt hinter dem Haus.	mögött bezeichnet die Rückseite
A gyógyszertár a bank mellett van.	Die Apotheke ist neben der Bank.	unmittelbare Nachbarschaft
Egy kis falu van a hegyek között.	Zwischen den Bergen liegt ein kleines Dorf.	között mit Plural
Péter Anna mellett ül.	Péter sitzt neben Anna.	Personenname ohne Artikel
A macska a két szék között alszik.	Die Katze schläft zwischen den beiden Stühlen.	zwei Bezugspunkte
Reggeli előtt kávét iszom.	Vor dem Frühstück trinke ich Kaffee.	zeitliches előtt
A gyerek az asztal alá bújik.	Das Kind versteckt sich unter dem Tisch.	Zielrichtung mit alá
A kutya kijön az autó mögül.	Der Hund kommt hinter dem Auto hervor.	Herkunft mit mögül
Két nap alatt elolvastam a könyvet.	Ich habe das Buch innerhalb von zwei Tagen gelesen.	alatt bezeichnet einen abgeschlossenen Zeitraum
A bolt a posta és a kávézó között van.	Der Laden liegt zwischen der Post und dem Café.	zwei Glieder mit és

Häufige Fehler

1. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: mögött a ház
• Richtig: a ház mögött
• Warum: Im neutralen Grundmuster folgt die Postposition auf die vollständige Nominalgruppe. Man denkt also nicht „hinter + Haus“, sondern „Haus + dahinter“.

2. Eine deutsche Kasusidee als ungarische Endung ergänzen

• Falsch: az asztalon alatt
• Richtig: az asztal alatt
• Warum: Bei alatt, mögött, előtt, között und mellett steht das Bezugswort in der Grundform. Asztalon bedeutet bereits „auf dem Tisch“; zusammen mit alatt würden zwei verschiedene Ortsmarkierungen vermischt.

3. Lage und Richtung verwechseln

• Falsch: A macska az asztal alatt megy für „Die Katze geht unter den Tisch.“
• Richtig: A macska az asztal alá megy.
• Warum: Alatt bezeichnet eine Lage; alá bezeichnet das Ziel einer Bewegung. Der falsche Satz kann allenfalls bedeuten, dass sich die Katze während des Gehens bereits unter dem Tisch befindet.

4. Die Postposition vor ein Adjektiv schieben

• Falsch: a mögött nagy ház
• Richtig: a nagy ház mögött
• Warum: Artikel, Adjektiv und Substantiv bilden eine Einheit. Erst danach kommt die Postposition.

5. Között nur mit einem einzelnen Bezugspunkt verwenden

• Falsch: a ház között für „neben dem Haus“
• Richtig: a ház mellett
• Warum: Között setzt mehrere Bezugspunkte oder eine Gruppe voraus: a házak között oder a ház és a fa között. Für die Lage an der Seite eines einzelnen Objekts nimmt man mellett.

6. Alatt bei Zeitangaben immer mit „während“ übersetzen

• Missverständlich: Két nap alatt dolgoztam für „Ich arbeitete zwei Tage lang.“
• Passender: Két napig dolgoztam.
• Warum: Két nap alatt hebt meist hervor, dass etwas innerhalb von zwei Tagen abgeschlossen wurde. Die Endung -ig gibt dagegen die Dauer bis zu einem Endpunkt an: „zwei Tage lang“.

Gebrauchshinweise

Postpositionen werden getrennt vom vorausgehenden Substantiv geschrieben: a ház mögött, nicht a házmögött. Die Richtungsformen werden ebenfalls getrennt geschrieben: az asztal alá. Persönliche Formen wie mögöttem sind dagegen jeweils ein Wort, weil die Personenendung direkt an die Postposition tritt.

Neben den fünf Kernformen gibt es viele weitere häufige Névutók. Dazu zählen etwa után („nach“), nélkül („ohne“), miatt („wegen“), szerint („laut, nach Ansicht von“), körül („um … herum, gegen“), felé („in Richtung“) und fölött/felett („über“). Nicht jede deutsche Präposition entspricht genau einer ungarischen Postposition; Ungarisch verwendet für viele Beziehungen stattdessen Kasusendungen direkt am Substantiv, etwa -ban/-ben in a házban („im Haus“).

Auch verhalten sich nicht alle Postpositionen grammatisch gleich. Manche fortgeschrittenen Verbindungen verlangen eine bestimmte Endung am Bezugswort, zum Beispiel a házzal szemben („dem Haus gegenüber“) mit -val/-vel. Die einfache Regel „Substantiv in der Grundform“ gilt sicher für die fünf hier eingeführten Formen, ist aber keine Regel für jede denkbare Postposition.

Bei előtt entscheidet der Kontext zwischen Ort und Zeit. Az óra előtt kann „vor der Uhr“ bedeuten; bei einer Veranstaltung oder einem Zeitpunkt kann die gleiche Struktur zeitlich verstanden werden. Mellett kann später auch übertragen auftreten, etwa im Sinn von „zusätzlich zu“ oder „unter Berücksichtigung von“. Am Anfang sollte man zuerst die konkrete räumliche Bedeutung festigen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in authentischen Texten früh auftauchen.

Persönliche Postpositionen

Bei einem Personalpronomen sagt Ungarisch normalerweise nicht eine Entsprechung von „ich + hinter“. Stattdessen erhält die Postposition eine Personenendung:

• mögöttem – hinter mir
• mögötted – hinter dir
• előtte – vor ihm/ihr
• közöttünk – zwischen/unter uns
• mellettetek – neben euch

Diese Formen bilden ein eigenes, weiterführendes Thema. Besonders die Form der dritten Person kann nur aus dem Zusammenhang zeigen, ob eine männliche oder weibliche Person gemeint ist, da Ungarisch kein grammatisches Geschlecht bei den Personalpronomen unterscheidet.

Doppelung bei Demonstrativpronomen

Mit ez („dies“) und az („jenes“) wird die Beziehung in standardsprachlichen Konstruktionen häufig sowohl am Demonstrativpronomen als auch nach dem Substantiv sichtbar: ez alatt a híd alatt („unter dieser Brücke“), az előtt a ház előtt („vor jenem Haus“). Dieses Muster wirkt für Deutschsprachige zunächst wie eine unnötige Wiederholung. Es gehört zum allgemeinen ungarischen Kongruenzmuster bei ez/az – beide Teile tragen dieselbe grammatische Beziehung. Für den aktiven A2-Gebrauch kann man solche Gruppen zunächst vermeiden und einfache Formen wie a híd alatt sicher bilden.

Räumliche und übertragene Bedeutungen

Räumliche Wörter entwickeln oft abstrakte Bedeutungen:

• ellenőrzés alatt – unter Kontrolle
• nyomás alatt – unter Druck
• a törvény előtt – vor dem Gesetz
• nehéz körülmények között – unter schwierigen Umständen

Solche Wendungen sollte man als feste Verbindungen lernen. Eine deutsche Präposition lässt sich nicht in jedem abstrakten Ausdruck Wort für Wort durch die scheinbar entsprechende ungarische Postposition ersetzen.

Übungstipps

1. Lerne in Dreierbildern. Lege einen Gegenstand unter einen Stuhl und sage nacheinander: A könyv a szék alatt van (Lage), A könyvet a szék alá teszem (Ziel), Kiveszem a könyvet a szék alól (Herkunft). Ein sichtbarer Bewegungsablauf prägt den Unterschied besser ein als eine bloße Wortliste.
2. Baue eine Zimmerkarte. Beschreibe zehn Dinge mit alatt, mögött, előtt, között und mellett: A lámpa az ágy mellett van. Variiere danach nur den Bezugspunkt, damit die Reihenfolge automatisch wird.
3. Übersetze nicht Wort für Wort. Markiere in einem deutschen Satz zuerst die gesamte Gruppe nach der Präposition, etwa „[dem alten Bahnhof]“. Setze auf Ungarisch diese Gruppe zuerst und hänge dann die Postposition an: [a régi pályaudvar] előtt.

Verwandte Konzepte

• Späterer Lernschritt: Persönliche Postpositionen – Formen wie mögöttem, előtte, közöttünk und mellettetek für Beziehungen zu Personen.