I tempi perfetti in hindi

In breve

Per dire che un'azione è già arrivata al suo completamento, l'hindi unisce la radice verbale a चुका/चुकी/चुके e a una forma di होना «essere»: मैं खा चुका हूँ significa «ho già mangiato / ho finito di mangiare». Con l'ausiliare al passato, come in वह जा चुकी थी, il risultato era già compiuto in un momento passato: «lei era già andata via».

Panoramica

I tempi perfetti presentano un'azione come conclusa rispetto a un punto di riferimento. Il punto può essere il presente, come in काम हो चुका है «il lavoro è ormai finito», oppure un momento passato, come in काम हो चुका था «il lavoro era già finito». Il nome hindi del concetto è पूर्ण काल, letteralmente «tempo compiuto».

Questa costruzione si studia al livello B1 dopo il passato semplice. La sua forma più caratteristica contiene चुकना, che qui non descrive un'azione autonoma: funziona come verbo aspettuale, cioè aggiunge al verbo principale l'idea di completamento. Non segnala semplicemente che qualcosa è accaduto; suggerisce spesso «già», «ormai», «fino in fondo» oppure «prima del momento in questione».

Per chi parla italiano, la distinzione decisiva è questa: il passato prossimo italiano non richiede automaticamente चुका. «Ho letto il libro» può essere la semplice notizia di un fatto passato; «ho già finito di leggerlo» mette invece in primo piano il completamento e si presta bene alla costruzione con चुका. Allo stesso modo, il perfetto al passato si avvicina spesso al trapassato prossimo italiano, ma è il contesto temporale, non un'equivalenza parola per parola, a determinare la scelta.

Come funziona

La struttura di base

Lo schema fondamentale è:

radice del verbo principale + चुका/चुकी/चुके + forma di होना

La radice è la parte del verbo a cui si aggiungono le forme grammaticali. Per molti verbi si ottiene togliendo -ना dall'infinito (la forma citata nel dizionario):

Infinito	Radice	Forma perfetta	Significato
खाना	खा-	खा चुका है	ha già mangiato
जाना	जा-	जा चुकी है	è già andata
करना	कर-	कर चुके हैं	hanno già fatto
पढ़ना	पढ़-	पढ़ चुका हूँ	ho già letto
होना	हो-	हो चुका है	è ormai avvenuto / è finito

Nella lingua reale, il verbo principale può comprendere anche un elemento nominale o un complemento: काम पूरा कर चुका है «ha già completato il lavoro», खाना खा चुकी है «ha già mangiato».

L'accordo di चुका

चुका cambia secondo il genere e il numero del soggetto. Questo cambiamento si chiama accordo: la forma verbale rispecchia alcune caratteristiche della persona o della cosa che compie l'azione.

Soggetto	Forma	Esempio	Traduzione
maschile singolare	चुका	अमित आ चुका है।	Amit è già arrivato.
femminile singolare	चुकी	नेहा आ चुकी है।	Neha è già arrivata.
maschile plurale o gruppo misto	चुके	लड़के आ चुके हैं।	I ragazzi sono già arrivati.
femminile plurale	चुकी	लड़कियाँ आ चुकी हैं।	Le ragazze sono già arrivate.
forma di rispetto	चुके / चुकी	आप आ चुके हैं। / आप आ चुकी हैं।	Lei è già arrivato/a.

Con आप, il pronome di cortesia, l'ausiliare è sempre plurale (हैं), mentre चुके o चुकी rende visibile il genere della persona. Anche तुम usa normalmente una forma plurale: तुम खा चुके हो rivolto a un uomo, तुम खा चुकी हो rivolto a una donna.

Il femminile plurale viene normalmente scritto चुकी davanti all'ausiliare: महिलाएँ जा चुकी हैं. Il numero è già evidente dal soggetto e da हैं.

Il perfetto con riferimento al presente

Quando il punto di riferimento è il presente, si usano le forme presenti di होना:

Persona	Ausiliare	Esempio
मैं	हूँ	मैं कर चुका हूँ। / मैं कर चुकी हूँ।
तू / वह	है	तू कर चुका है। / वह कर चुकी है।
तुम	हो	तुम कर चुके हो। / तुम कर चुकी हो।
हम / आप / वे	हैं	हम कर चुके हैं। / आप कर चुकी हैं।

Il genere del parlante conta con मैं: un uomo dice मैं खा चुका हूँ, una donna मैं खा चुकी हूँ. L'italiano «ho già mangiato» non mostra questa differenza, perciò è facile dimenticarla.

Questa forma indica che, al momento in cui si parla, l'azione è già completa:

• मैं टिकट खरीद चुका हूँ। — Ho già comprato il biglietto.
• वह रिपोर्ट भेज चुकी है। — Lei ha già inviato il rapporto.
• दुकान बंद हो चुकी है। — Il negozio è ormai chiuso.

Il perfetto con riferimento al passato

Per situare il completamento prima di un altro momento passato, होना passa al passato: था, थी, थे, थीं. Sia चुका sia l'ausiliare concordano con il soggetto.

Soggetto	Forma completa	Esempio
maschile singolare	चुका था	वह निकल चुका था।
femminile singolare	चुकी थी	वह निकल चुकी थी।
maschile plurale o gruppo misto	चुके थे	वे निकल चुके थे।
femminile plurale	चुकी थीं	महिलाएँ निकल चुकी थीं।

Questa costruzione corrisponde spesso al trapassato prossimo italiano:

जब मैं पहुँचा, वे निकल चुके थे।

«Quando arrivai, erano già usciti.»

L'altro evento passato può essere espresso nella stessa frase, ricavato dal discorso oppure indicato da espressioni come तब तक «entro allora / fino ad allora».

Domande e negazione

Nelle domande sì/no, क्या può comparire all'inizio; l'ordine interno della costruzione non cambia:

• क्या तुम खाना खा चुके हो? — Hai già mangiato?
• क्या बैठक शुरू हो चुकी है? — La riunione è già cominciata?

La negazione नहीं si colloca normalmente prima del gruppo con चुका, o immediatamente prima del verbo aspettuale nel gruppo verbale:

• मैं अभी तक जवाब नहीं दे चुका हूँ। — Non ho ancora dato una risposta.
• काम अभी पूरा नहीं हुआ है। — Il lavoro non è ancora stato completato.

La seconda frase usa il normale perfetto di होना, non चुका. È spesso più naturale quando si descrive soltanto uno stato non ancora raggiunto. अभी तक significa «finora / non ancora» e rende chiaro il limite temporale.

Perché normalmente non si usa ने

Nel passato perfettivo semplice, molti verbi transitivi richiedono ने sul soggetto: मैंने किताब पढ़ी «ho letto il libro». Un verbo transitivo è un verbo la cui azione passa direttamente su qualcosa, qui किताब «libro».

Con la costruzione in चुका, invece, il soggetto resta normalmente senza ने, e चुका concorda con il soggetto:

• मैं किताब पढ़ चुका हूँ। — Ho già letto il libro. (parlante uomo)
• सीमा किताब पढ़ चुकी है। — Sima ha già letto il libro.

Questa differenza è importante: non si deve trasferire automaticamente lo schema del passato semplice alla costruzione completiva.

Esempi nel contesto

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Nota
मैं खा चुका हूँ।	maĩ khā cukā hū̃.	Ho già mangiato.	Parlante uomo; l'azione è conclusa.
मैं रिपोर्ट भेज चुकी हूँ।	maĩ riporṭ bhej cukī hū̃.	Ho già inviato il rapporto.	Parlante donna.
वह जा चुकी थी।	vah jā cukī thī.	Lei era già andata via.	Completamento anteriore nel passato.
काम हो चुका है।	kām ho cukā hai.	Il lavoro è ormai finito.	चुका concorda con काम, maschile.
तैयारी पूरी हो चुकी है।	taiyārī pūrī ho cukī hai.	La preparazione è stata completata.	तैयारी è femminile.
क्या तुम टिकट खरीद चुके हो?	kyā tum ṭikaṭ kharīd cuke ho?	Hai già comprato il biglietto?	Domanda rivolta a un uomo.
हम यह फ़िल्म देख चुके हैं।	ham yah film dekh cuke haĩ.	Abbiamo già visto questo film.	Esperienza ormai compiuta.
आप पहले ही भुगतान कर चुके हैं।	āp pahle hī bhugtān kar cuke haĩ.	Lei ha già effettuato il pagamento.	Forma di cortesia rivolta a un uomo.
बच्चे सो चुके थे।	bacce so cuke the.	I bambini si erano già addormentati.	Gruppo maschile o misto.
जब मैं पहुँचा, वे निकल चुके थे।	jab maĩ pahũcā, ve nikal cuke the.	Quando arrivai, erano già usciti.	Un evento precede un altro evento passato.
सीमा तब तक तीन किताबें पढ़ चुकी थी।	sīmā tab tak tīn kitābẽ paṛh cukī thī.	Entro allora Sima aveva già letto tre libri.	तब तक stabilisce il limite passato.
मैं अभी तक जवाब नहीं दे चुका हूँ।	maĩ abhī tak javāb nahī̃ de cukā hū̃.	Non ho ancora dato una risposta.	Negazione con un limite che arriva al presente.
मेहमान आ चुके हैं।	meh mān ā cuke haĩ.	Gli ospiti sono già arrivati.	Il risultato è rilevante adesso.
अगले शुक्रवार तक हम काम पूरा कर चुके होंगे।	agle śukravār tak ham kām pūrā kar cuke hõge.	Entro venerdì prossimo avremo completato il lavoro.	Estensione al futuro; forma avanzata.

Errori comuni

1. Aggiungere ने come nel passato semplice

• Da evitare: मैंने खाना खा चुका हूँ।
• Corretto: मैं खाना खा चुका हूँ।
• Perché: nella costruzione con चुका, il soggetto è normalmente privo di ने e चुका concorda con quel soggetto. La frase corretta è pronunciata da un uomo; una donna dice मैं खाना खा चुकी हूँ.

2. Dimenticare il genere del soggetto

• Da evitare: नेहा जा चुका है।
• Corretto: नेहा जा चुकी है।
• Perché: नेहा indica qui una donna, quindi serve il femminile चुकी. L'italiano spesso non segnala il genere nel passato con «avere», mentre l'hindi lo rende obbligatorio in questa costruzione.

3. Usare l'ausiliare sbagliato con il soggetto

• Da evitare: हम काम कर चुके है।
• Corretto: हम काम कर चुके हैं।
• Perché: con हम «noi» l'ausiliare presente è हैं, non है. Con तुम sarebbe हो: तुम काम कर चुके हो.

4. Conservare -ना dell'infinito

• Da evitare: वह जाना चुकी है।
• Corretto: वह जा चुकी है।
• Perché: prima di चुका si usa la radice: जाना → जा-, करना → कर-, पढ़ना → पढ़-.

5. Tradurre ogni passato prossimo italiano con चुका

• Poco naturale senza un contesto di completamento: कल मैं बाज़ार जा चुका हूँ।
• Più naturale per un semplice fatto passato: कल मैं बाज़ार गया। — Ieri sono andato al mercato.
• Perché: चुका mette in rilievo «già / ormai / completamente». Se si racconta soltanto che cosa è successo ieri, il passato semplice è spesso sufficiente.

6. Usare चुका per un'azione ancora in corso

• Da evitare per «vivo qui da dieci anni»: मैं यहाँ दस साल से रह चुका हूँ।
• Corretto per una situazione che continua: मैं यहाँ दस साल से रह रहा हूँ। / मैं यहाँ दस साल से रहता हूँ।
• Perché: la costruzione con चुका presenta una fase come terminata. La durata che continua fino al presente richiede normalmente una costruzione progressiva o abituale con से, secondo il significato.

Note d'uso

Il valore di «già» è spesso implicito

Non è necessario aggiungere sempre पहले ही «già». मैं खाना खा चुका हूँ contiene da solo una forte idea di completamento e, in una conversazione, può rispondere a un invito a mangiare con il senso di «ho già mangiato». पहले ही rende l'anteriorità ancora più esplicita: मैं पहले ही खाना खा चुका हूँ.

अब तक e अभी तक significano «fino ad ora / finora» e sono frequenti quando si verifica se qualcosa è stato completato. Nelle frasi negative, l'italiano rende spesso queste espressioni con «non ancora»: वह अभी तक नहीं आया है «non è ancora arrivato».

Perfetto completivo e perfetto neutro non sono la stessa cosa

L'hindi dispone anche di forme perfette senza चुका:

Forma hindi	Resa italiana tipica	Punto messo in rilievo
मैंने किताब पढ़ी है।	Ho letto il libro.	Fatto passato con rilevanza presente.
मैं किताब पढ़ चुका हूँ।	Ho già finito di leggere il libro.	Completamento raggiunto dal soggetto.
किताब पढ़ी जा चुकी है।	Il libro è già stato letto.	Completamento al passivo.

La prima frase segue lo schema transitivo con ने e può essere una semplice informazione. La seconda insiste sul fatto che il parlante ha ormai completato la lettura. La terza è passiva e appartiene a una costruzione più avanzata.

Registro e frequenza

La costruzione con चुका è comune sia nel parlato sia nello scritto e non è, di per sé, formale. Nelle comunicazioni pratiche compare spesso per aggiornare sullo stato di un'attività: भुगतान हो चुका है «il pagamento è stato effettuato», बैठक शुरू हो चुकी है «la riunione è già iniziata».

Nel parlato si incontrano anche हो गया है e कर लिया है, ma non sono sostituti perfetti in ogni frase. हो गया presenta spesso il cambiamento o l'esito («è successo / si è fatto»); कर लिया può suggerire che il soggetto ha portato a termine qualcosa, talvolta nel proprio interesse; कर चुका है sottolinea che il limite finale è ormai alle spalle. La scelta dipende da quale sfumatura interessa nel discorso.

Oltre le basi: uso avanzato

Il perfetto futuro e l'ipotesi sul passato

Con होगा/होगी/होंगे, la costruzione può indicare che un'azione sarà completa entro un limite futuro:

अगले महीने तक वह किताब लिख चुका होगा।

«Entro il mese prossimo avrà scritto il libro.»

In altri contesti, होगा esprime una deduzione, cioè una conclusione ritenuta probabile ma non verificata direttamente:

वह अब तक घर पहुँच चुका होगा।

«A quest'ora sarà già arrivato a casa.»

Anche l'italiano usa qui spesso il futuro anteriore con valore di supposizione. Il riferimento temporale, come अगले महीने तक «entro il mese prossimo» oppure अब तक «ormai», aiuta a distinguere le due letture.

Il passivo completivo

Nello stile informativo e amministrativo è frequente la sequenza participio perfettivo + जा + चुका + होना:

सभी दस्तावेज़ भेजे जा चुके हैं।

«Tutti i documenti sono già stati inviati.»

Il participio è una forma verbale che si comporta in parte come un aggettivo; qui भेजे concorda con दस्तावेज़. जा costruisce il passivo e चुके हैं segnala che l'operazione è completata. È una struttura densa: a livello B1 basta riconoscerla, mentre la produzione accurata richiede anche una buona padronanza del passivo.

Il punto di vista conta più del calendario

चुका था è molto adatto a esprimere il «passato prima del passato», ma non basta la forma da sola: serve un punto passato rispetto al quale l'azione risultava già conclusa. In जब पुलिस पहुँची, चोर भाग चुका था «quando arrivò la polizia, il ladro era già fuggito», l'ordine degli eventi è chiaro. Senza un secondo evento o un riferimento come तब तक, il contesto della conversazione deve fornire quel punto di osservazione.

Infine, non tutte le situazioni concluse richiedono चुका. Il perfettivo semplice racconta eventi; il perfetto neutro collega un evento al presente; la costruzione con चुका evidenzia il raggiungimento del limite finale. Saper scegliere fra queste possibilità è più importante che cercare una corrispondenza fissa con «passato prossimo» o «trapassato prossimo».

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una stessa frase in tre momenti. Parti da मैं काम कर चुका हूँ, passa a मैं काम कर चुका था e poi a मैं काम कर चुका होऊँगा. Aggiungi ogni volta un'indicazione adatta: «adesso», «entro allora», «entro domani».
2. Allena l'accordo a coppie. Ripeti frasi parallele cambiando il soggetto: अमित आ चुका है / नेहा आ चुकी है / बच्चे आ चुके हैं / महिलाएँ आ चुकी हैं. In questo modo si fissa insieme la forma di चुका e quella di होना.
3. Confronta completamento e semplice racconto. Per ogni evento, scrivi una frase neutra al passato e una con il senso di «già»: मैंने किताब पढ़ी accanto a मैं किताब पढ़ चुका हूँ. Chiediti ogni volta se vuoi raccontare il fatto o sottolinearne il completamento.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il passato semplice — introduce le forme perfettive e lo schema con ने, indispensabili per capire il contrasto con चुका.
• Passo successivo: Le sfumature dei verbi ausiliari — confronta होना, रहना, चुकना e पाना per esprimere stato, continuità, completamento e riuscita.