Пасивний стан у гінді

कर्मवाच्य

Огляд

Пасивний стан (कर्मवाच्य, кармавач'я) в гінді утворюється інакше, ніж в українській. Пасив = основа дієслова + जाना (жана): «бути зробленим» або «піддатися дії». Виконавець (агент) може бути названий з постпозиціями से (від), द्वारा або के द्वारा (через/за допомогою).

Пасив у гінді часто вживається для безособових тверджень і у формальних контекстах.

Як це працює

Утворення пасиву

Структура: [об'єкт + суб'єкт] + дієсл. основа + आ/ई/ए + जाना

Узгодженість форми -аа/-і/-е відбувається з об'єктом (не суб'єктом):

Об'єкт	Форма жана
Ч.р. однина	खाया जाना (खाया — ч.р.)
Ж.р. однина	खाई जाना (खाई — ж.р.)
Мн.ч.	खाए जाना (खाए — мн.)

Минулий час пасиву:

खाना खाया गया। — Їжу з'їли (їжа була з'їдена).
किताब पढ़ी गई। — Книгу прочитали.
काम किया गया। — Роботу виконали.

Теперішній пасив:

यहाँ हिंदी बोली जाती है। — Тут розмовляють гінді. (букв. «гінді говориться»)
यह काम किया जाता है। — Ця робота виконується.

Агент у пасивних реченнях

Виконавець дії може бути зазначений:

से: किताब राम से लिखी गई। — Книгу написав Рам.
के द्वारा / द्वारा: किताब राम के द्वारा लिखी गई। — Книга написана Рамом.
द्वारा — більш офіційне.

Безособовий пасив

Дуже поширене у гінді: пасив без згадки виконавця:

दरवाज़ा बंद किया गया। — Двері зачинили.
घोषणा की गई। — Було зроблено оголошення.
यह फ़ैसला लिया गया। — Це рішення було прийняте.

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
खाना खाया गया।	Khānā khāyā gayā.	Їжу з'їли.
यह किताब राम द्वारा लिखी गई।	Yah kitāb rām dvārā likhī gaī.	Ця книга написана Рамом.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।	Yahāṃ hindī bolī jātī hai.	Тут розмовляють гінді.
दरवाज़ा खोला गया।	Darvāzā kholā gayā.	Двері відчинили.
घर बेचा जाएगा।	Ghar becā jāegā.	Будинок буде продано.
परीक्षा कल ली जाएगी।	Parīkṣā kal lī jāegī.	Іспит відбудеться завтра.
बैठक में यह प्रस्ताव रखा गया।	Baiṭhak meṃ yah prastāv rakhā gayā.	На зборах цю пропозицію внесено.
पत्र लिखा जाएगा।	Patra likhā jāegā.	Лист буде написаний.
चोर पकड़ा गया।	Cor pakaṛā gayā.	Злодія впіймали.
काम जल्दी किया जाएगा।	Kām jaldī kiyā jāegā.	Роботу зроблять швидко.

Типові помилки

Помилка 1: Узгодження з підметом замість об'єкта

Неправильно: राम ने किताब लिखा गया (राम — ч.р., але узгод. потрібно з किताब)
Правильно: राम ने किताब लिखी — активний, або किताब राम द्वारा लिखी गई — пасивний
Чому: У пасиві форма жана узгоджується з об'єктом

Помилка 2: Не прибрати ने при пасиві