Вираження здатності (सकना) мовою гінді

Огляд

Вираження здатності або можливості у гінді здійснюється за допомогою допоміжного дієслова सकना (сакна — могти, бути здатним). Воно поєднується з основою основного дієслова і відмінюється залежно від часу і підмета. Рівень A2 за шкалою CEFR.

Конструкція проста: основа основного дієслова + सकना у відповідній формі. सकना відмінюється у всіх часах, але основне дієслово залишається у вигляді чистої основи (без суфіксів).

На відміну від ергативної конструкції, सकना завжди узгоджується з підметом, навіть у минулому часі. Це спрощує вживання і робить конструкцію з здатністю більш регулярною.

Як це працює

Основна конструкція

[Основа дієслова] + [форма सकना]

Час	Форма сакна (ч.р. однина)	Приклад (बोलना — говорити)
Теперішній	सकता है	बोल सकता है
Минулий	सक सका	बोल सका
Майбутній	सकेगा	बोल सकेगा

Повна таблиця теперішнього часу (бол + сакна)

Підмет	Рід	Форма	Речення
मैं	ч.р.	सकता हूँ	मैं बोल सकता हूँ।
मैं	ж.р.	सकती हूँ	मैं बोल सकती हूँ।
वह	ч.р.	सकता है	वह बोल सकता है।
वह	ж.р.	सकती है	वह बोल सकती है।
हम	ч.р.	सकते हैं	हम बोल सकते हैं।
वे	ज.р.	सकती हैं	वे बोल सकती हैं।
आप	—	सकते हैं	आप बोल सकते हैं।

Заперечення

Нехін ставиться перед सकना:

• मैं नहीं बोल सकता। (Я не можу говорити.)
• वह यहाँ नहीं आ सकती। (Вона не може прийти сюди.)

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
मैं हिंदी बोल सकता हूँ।	Я можу говорити по-гінді.	Теперішній ч.р.
क्या आप आ सकते हैं?	Чи можете ви прийти?	Ввічливе питання
वह नहीं जा सकी।	Вона не змогла піти.	Минулий час
मैं तैर सकती हूँ।	Я вмію плавати. (жінка)	Вміння
क्या तुम हिंदी समझ सकते हो?	Ти можеш зрозуміти гінді?	Питання з тум
वह गा सकता है।	Він вміє співати.	Здатність
यहाँ से दिल्ली कितने घंटे में पहुँच सकते हैं?	За скільки годин можна добратися до Делі?	Загальна можливість
मैं कल नहीं आ सकता।	Я не можу прийти завтра.	Неможливість у майбутньому
वे बहुत तेज़ दौड़ सकते हैं।	Вони можуть бігати дуже швидко.	Здатність у мн.
क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं?	Чи можете ви говорити трохи повільніше?	Ввічливе прохання

Типові помилки

Неправильно: Відмінювати основне дієслово замість сакна Правильно: Основне дієслово залишається у формі чистої основи; відмінюється сакна Чому: бол сакта хун (правильно), а не болтā сакта хун (основне не відмінюється)

---

Неправильно: Вживати не (ергатив) з сакна у минулому часі Правильно: сакна ніколи не вживається з ергативним не навіть для перехідних дієслів Чому: Конструкція з здатністю є унікальною і виключає ергатив: вах джā сакā (не уснē)

---

Неправильно: Ставити сакна перед основним дієсловом Правильно: Порядок: [основа основного дієслова] + [сакна] Чому: Допоміжне завжди після основного: бол сакта (правильно), не сакта бол

---

Неправильно: Ігнорувати рід мовця у 1-й особі Правильно: мйн бол сакта хун (ч.р.) vs. мйн бол сактī хун (ж.р.) Чому: Навіть у конструкції з здатністю рід відображається у формі сакна

Особливості вживання

Конструкція з сакна вживається не лише для фізичних здатностей, але й для дозволу (можна), можливості через обставини, і навіть для ввічливих прохань (аналог «Could you...?» в англійській).

Для вираження «вміти» (набутих навичок) конструкція з сакна є найприроднішою: мйн гā сакта хун (я вмію співати).

Поради для практики

• Складіть список 5 речей, які ви вмієте робити, і 5 речей, яких не вмієте
• Вправляйтеся з питаннями: «Чи можете ви X?» — «Так, можу / Ні, не можу»
• Порівняйте часи: теперішній (можу зараз), минулий (міг тоді), майбутній (зможу)
• Зверніть увагу на ввічливі прохання з сакна в повсякденних ситуаціях

Пов'язані теми

• Простий теперішній час (सामान्य वर्तमान काल) — основа для конструкції
• Бажання та необхідність (चाहना) — інші модальні конструкції
• Базові модальні вирази (बुनियादी विधि अभिव्यक्ति) — рівень A1 модальності