Frasi concessive e avversative in ebraico

In breve

Per presentare un ostacolo che non impedisce il risultato, l'ebraico usa soprattutto למרות ש־ e אף על פי ש־: למרות שירד גשם, יצאנו («Anche se ha piovuto, siamo usciti»). Per mettere a confronto due fatti usa invece בעוד ש־ («mentre, laddove») oppure il connettivo autonomo לעומת זאת («invece, per contro»). La ש־ si unisce graficamente alla parola seguente e il verbo mantiene il tempo richiesto dal significato: non esiste un modo equivalente al congiuntivo italiano.

Panoramica

Una frase concessiva riconosce un fatto che potrebbe far prevedere un certo risultato, ma annuncia che accade altro. In «anche se era tardi, siamo rimasti», il ritardo è un ostacolo, non la causa del risultato. Una frase avversativa, invece, accosta due informazioni in contrasto: «lui preferisce la città, mentre lei preferisce la campagna». Non c'è necessariamente un ostacolo superato; ci sono due fatti diversi messi uno di fronte all'altro.

A livello B2 questa distinzione permette di costruire argomentazioni più precise, raccontare eventi inattesi e confrontare persone, scelte o dati. È utile sia nella conversazione sia nei testi scritti. Le strutture si basano sulle frasi complesse già note: una subordinata (una parte della frase che dipende da un'altra) viene introdotta da una locuzione come למרות ש־, mentre לעומת זאת collega più liberamente due frasi o due passaggi del discorso.

Per un italofono la difficoltà principale non è la coniugazione, ma la scelta del connettivo. «Nonostante», «anche se», «mentre» e «invece» non corrispondono sempre parola per parola alle forme ebraiche. Occorre chiedersi prima quale relazione si vuole esprimere: ostacolo inefficace, confronto parallelo oppure cambio di prospettiva.

Come funziona

Le strutture fondamentali

Funzione	Forma ebraica	Struttura	Valore tipico
Concessione	למרות ש־	למרות ש־ + frase con verbo	anche se, nonostante il fatto che
Concessione	אף על פי ש־	אף על פי ש־ + frase con verbo	sebbene, benché, anche se
Concessione abbreviata	אע״פ ש־	abbreviazione di אף על פי ש־ + frase	stessa funzione, soprattutto nello scritto
Contrasto tra due frasi	בעוד ש־	frase A + בעוד ש־ + frase B	mentre, laddove
Contrasto nel discorso	לעומת זאת	frase A. לעומת זאת, frase B	invece, per contro, al contrario

Il trattino in ש־ serve qui solo a mostrare che la particella ha bisogno di una parola dopo di sé. Nella normale scrittura non vocalizzata si scrive tutto unito: למרות שירד, אף על פי שקשה, בעוד שהיא. La lettera ש introduce quindi l'intera proposizione seguente.

Concessione con למרות ש־

Lo schema più comune è:

למרות ש־ + fatto che crea un'aspettativa, risultato inatteso

למרות שירד גשם, יצאנו. Anche se ha piovuto, siamo usciti.

La subordinata può anche venire dopo la principale:

יצאנו למרות שירד גשם. Siamo usciti anche se ha piovuto.

L'ordine modifica soprattutto il rilievo informativo. All'inizio, l'ostacolo prepara il lettore al contrasto; alla fine, viene aggiunto come precisazione. Se למרות è seguito da un nome e non da una frase completa, non si usa ש:

• למרות הגשם, יצאנו. — Nonostante la pioggia, siamo usciti.
• למרות הקושי, המשכנו. — Nonostante la difficoltà, abbiamo continuato.
• למרות זאת, המשכנו. — Nonostante ciò, abbiamo continuato.

Questa differenza è importante anche in italiano: למרות הגשם corrisponde a «nonostante la pioggia», mentre למרות שירד גשם corrisponde a «nonostante il fatto che abbia piovuto» o, più naturalmente, «anche se ha piovuto».

Concessione con אף על פי ש־

אף על פי ש־ introduce lo stesso rapporto logico, ma spesso suona più esplicito e curato di למרות ש־. È frequente nell'ebraico scritto e in un discorso sorvegliato, senza essere limitato alla lingua letteraria.

אף על פי שקשה, הצלחנו. Anche se è difficile, ce l'abbiamo fatta.

Non bisogna analizzare ogni parola della locuzione mentre si parla: conviene impararla come un unico blocco. Nei testi si incontra anche אע״פ ש־, abbreviazione con i gershayim (il segno ebraico ״ usato nelle abbreviazioni). In un testo personale o didattico, la forma estesa אף על פי ש־ è in genere più chiara.

Anche qui esiste una costruzione nominale senza ש:

• אף על פי כן, הוא הסכים. — Ciononostante, ha accettato.
• על אף הקשיים, סיימנו בזמן. — Nonostante le difficoltà, abbiamo finito in tempo.

על אף appartiene soprattutto a un registro scritto o formale. La variante על אף ש־ introduce una frase completa: על אף שהדרך הייתה ארוכה, המשכנו («Sebbene il percorso fosse lungo, abbiamo continuato»).

Nessun “congiuntivo concessivo” in ebraico

Dopo «sebbene» o «nonostante il fatto che», l'italiano standard ricorre spesso al congiuntivo: «sebbene sia stanco». L'ebraico non cambia modo verbale per effetto di למרות ש־ o אף על פי ש־. Sceglie normalmente presente, passato o futuro in base al momento dell'azione:

• למרות שאני עייף, אני ממשיך. — Anche se sono stanco, continuo.
• למרות שהייתי עייף, המשכתי. — Anche se ero stanco, ho continuato.
• למרות שיהיה קשה, ננסה. — Anche se sarà difficile, proveremo.

Nel presente ebraico non compare una copula equivalente a «essere» in frasi come אני עייף («sono stanco»). Questo dipende dalla normale struttura del presente, non dalla concessione.

Contrasto con בעוד ש־

בעוד ש־ collega due situazioni messe in parallelo e segnala una differenza tra loro:

הוא עשיר, בעוד שהיא ענייה. Lui è ricco, mentre lei è povera.

Le due parti tendono ad avere una struttura confrontabile: persona contro persona, dato contro dato, scelta contro scelta. בעוד ש־ può però avere anche valore temporale, cioè «mentre, nel periodo in cui»:

בעוד שאני בישלתי, היא ערכה את השולחן. Mentre io cucinavo, lei apparecchiava la tavola.

L'ambiguità è simile a quella dell'italiano «mentre». Se le due frasi contengono elementi opposti — יקר / זול («costoso / economico»), הוא / היא («lui / lei») — la lettura contrastiva risulta evidente. Se descrivono due azioni contemporanee, prevale la lettura temporale.

Contrasto con לעומת זאת

לעומת זאת non introduce una subordinata. È un connettivo discorsivo (un'espressione che indica il rapporto tra una frase e ciò che precede) e significa «invece», «per contro», «al contrario» secondo il contesto:

העבודה מעניינת. לעומת זאת, השכר נמוך. Il lavoro è interessante. In compenso, lo stipendio è basso.

Può aprire una nuova frase o una seconda parte chiaramente separata. Il pronome זאת richiama l'informazione precedente: per questo la locuzione funziona meglio quando il primo termine del confronto è già stato espresso. Non va confusa con לעומת + nome, che significa «rispetto a, in confronto a»:

• לעומת השנה שעברה, המכירות עלו. — Rispetto all'anno scorso, le vendite sono aumentate.
• דנה שקטה. לעומת זאת, אחיה מדבר בלי הפסקה. — Dana è tranquilla. Suo fratello, invece, parla senza sosta.

L'italiano «invece» è molto mobile: «io invece resto», «resto invece a casa». לעומת זאת è più pesante e di solito introduce un'intera osservazione. Per un contrasto breve nella conversazione, אבל («ma») può risultare più naturale.

Esempi nel contesto

Ebraico	Italiano	Nota
למרות שירד גשם, יצאנו.	Anche se ha piovuto, siamo usciti.	L'ostacolo precede il risultato inatteso.
יצאנו לטיול למרות שהיה קר.	Siamo usciti per una gita anche se faceva freddo.	La concessiva segue la principale.
למרות הגשם, המשחק נמשך.	Nonostante la pioggia, la partita è continuata.	Dopo למרות compare un nome: niente ש.
אף על פי שקשה, הצלחנו.	Anche se è difficile, ce l'abbiamo fatta.	Forma concessiva estesa.
אף על פי שהיא עייפה, היא ממשיכה לעבוד.	Sebbene sia stanca, continua a lavorare.	In ebraico il presente non richiede il congiuntivo.
אע״פ שלא הסכמנו, נשארנו חברים.	Benché non fossimo d'accordo, siamo rimasti amici.	Abbreviazione tipica dello scritto.
על אף שהדרך הייתה ארוכה, הגענו בזמן.	Sebbene il tragitto fosse lungo, siamo arrivati in orario.	Variante più formale.
הוא מעדיף לעבוד בבוקר, בעוד שהיא עובדת טוב יותר בלילה.	Lui preferisce lavorare al mattino, mentre lei lavora meglio di notte.	Confronto parallelo tra due persone.
הוא עשיר, בעוד שהיא ענייה.	Lui è ricco, mentre lei è povera.	Contrasto diretto tra qualità opposte.
בעוד שאני הכנתי קפה, יעל פתחה את החלונות.	Mentre io preparavo il caffè, Yael ha aperto le finestre.	Qui il valore è temporale.
הדירה קטנה. לעומת זאת, היא קרובה מאוד למרכז.	L'appartamento è piccolo. D'altra parte, è molto vicino al centro.	Il secondo fatto bilancia il primo.
הוא לא מתכונן למבחנים. לעומת זאת, היא מאוד חרוצה.	Lui non si prepara per gli esami. Lei, invece, è molto diligente.	לעומת זאת riprende il confronto già avviato.

Errori comuni

Aggiungere ש davanti a un nome

• Sbagliato: למרות שהגשם, יצאנו.
• Corretto: למרות הגשם, יצאנו.
• Perché: ש־ introduce una frase, non un semplice nome. Si usa invece in למרות שירד גשם, dove ירד è un verbo.

Omettere ש davanti a una frase completa

• Sbagliato: למרות הייתי עייף, המשכתי.
• Corretto: למרות שהייתי עייף, המשכתי.
• Perché: quando dopo למרות compare una proposizione con il proprio predicato, serve ש־, unita alla parola successiva.

Copiare il congiuntivo italiano come se fosse un tempo ebraico

• Sbagliato: cercare una forma verbale speciale dopo אף על פי ש־.
• Corretto: אף על פי שהיא עייפה, היא עובדת.
• Perché: la locuzione non impone un modo particolare. Il verbo segue le normali regole ebraiche di tempo e accordo.

Usare לעומת זאת senza un primo termine di confronto

• Poco naturale: לעומת זאת, אני רוצה קפה senza alcun contesto precedente.
• Naturale: כולם הזמינו תה. לעומת זאת, אני רוצה קפה.
• Perché: זאת rimanda a ciò che è stato appena detto. Senza un punto di partenza, il contrasto resta sospeso.

Confondere concessione e semplice contrasto

• Impreciso: למרות שהוא אוהב קפה, היא אוהבת תה se si vuole solo confrontare due gusti.
• Corretto: הוא אוהב קפה, בעוד שהיא אוהבת תה.
• Perché: amare il caffè non crea un ostacolo al fatto che un'altra persona ami il tè. Qui serve un confronto, non una concessione.

Separare ש dalla parola seguente

• Sbagliato: למרות ש ירד גשם.
• Corretto: למרות שירד גשם.
• Perché: nella grafia corrente ש־ è un prefisso e si scrive unito alla parola che segue.

Note d'uso

למרות ש־ è molto frequente nell'ebraico moderno e funziona bene sia nel parlato sia nello scritto. אף על פי ש־ è spesso percepito come più pieno e sorvegliato; può essere una buona scelta in un saggio, in una relazione o quando si desidera mettere in forte evidenza il carattere inatteso del risultato. La forma abbreviata אע״פ ש־ è utile da riconoscere, ma in un testo destinato a un pubblico ampio la forma per esteso evita esitazioni di lettura.

בעוד ש־ è adatto a confronti ordinati e simmetrici, per esempio tra due gruppi o due statistiche. Nel parlato quotidiano, una frase con אבל («ma») può essere più spontanea. לעומת זאת organizza il discorso e perciò ricorre spesso in spiegazioni, presentazioni e testi argomentativi; non è però esclusivamente formale.

Quando la concessiva viene prima della principale, una virgola aiuta normalmente a segnare il confine: למרות שהיה מאוחר, המשכנו לדבר. Se la subordinata è breve e viene dopo, spesso non occorre: המשכנו לדבר למרות שהיה מאוחר. La punteggiatura dipende anche dalla lunghezza e dalla chiarezza della frase; non va usata per separare ש dalla parola seguente.

Oltre le basi: usi avanzati

Fatto reale e ipotesi

למרות ש־ e אף על פי ש־ presentano normalmente il contenuto come un fatto: למרות שיורד גשם («anche se sta piovendo»). גם אם significa invece «anche se, perfino nel caso in cui» e introduce spesso una condizione possibile o ipotetica:

• למרות שיורד גשם, נצא. — Anche se sta piovendo, usciremo. La pioggia è data come reale.
• גם אם ירד גשם, נצא. — Anche se dovesse piovere, usciremo. La pioggia è una possibilità.

In italiano entrambe le frasi possono contenere «anche se», quindi è il significato — fatto riconosciuto o eventualità — a guidare la scelta ebraica.

Concessione rafforzata

Per sottolineare che neppure una quantità estrema cambierà il risultato, l'ebraico può usare לא משנה כמה... («non importa quanto...»):

לא משנה כמה ניסינו, לא הצלחנו לפתוח את הדלת. Per quanto ci abbiamo provato, non siamo riusciti ad aprire la porta.

Si incontra inoltre אף ש־, forma concisa dal valore di «benché, sebbene», soprattutto in testi relativamente curati: אף שהיה עייף, המשיך לעבוד («Benché fosse stanco, continuò a lavorare»). È utile riconoscerla, ma per produrre frasi chiare a livello B2 bastano spesso למרות ש־ e אף על פי ש־.

Non accumulare troppi segnali di contrasto

In un testo argomentativo si può essere tentati di tradurre ogni «ma», «tuttavia» e «invece». Anche in ebraico un solo connettivo ben scelto è spesso sufficiente. Dopo una concessiva, la principale non richiede automaticamente אבל:

• Lineare: למרות שהיה עייף, הוא המשיך לעבוד.
• Possibile ma più marcato: למרות שהיה עייף, אבל הוא המשיך לעבוד.

Nello stile curato, la prima soluzione è di norma più compatta. La seconda si può sentire nel parlato, dove chi parla costruisce la frase passo dopo passo, ma non è un modello da applicare automaticamente.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma una frase nominale in una frase verbale. Parti da למרות הגשם e sviluppala in למרות שירד גשם. Ripeti con הקושי («la difficoltà»), העייפות («la stanchezza») e המחיר הגבוה («il prezzo alto»). In questo modo diventa automatica la scelta tra למרות e למרות ש־.
2. Crea coppie con relazioni diverse. Con gli stessi due fatti, prova prima בעוד ש־ per il confronto e poi למרות ש־ per la concessione. Se la seconda versione non contiene un'aspettativa smentita, probabilmente il connettivo concessivo non è adatto.
3. Ascolta la posizione dei connettivi. In un notiziario o in un'intervista annota una frase con למרות ש־, una con בעוד ש־ e una con לעומת זאת. Segna se il connettivo apre la frase, collega due parti o riprende un'informazione precedente.

Concetti correlati

• Prerequisito: Frasi complesse — introduce le subordinate con ש־ e la struttura necessaria per collegare più proposizioni.