Les connecteurs logiques du discours en irlandais

En bref

Les expressions mar sin féin (« néanmoins »), dá bhrí sin (« par conséquent »), ina theannta sin (« de plus »), ar an lámh eile (« d’un autre côté ») et go háirithe (« en particulier ») rendent explicite le lien entre deux idées. Elles fonctionnent généralement comme des blocs : elles ne commandent pas à elles seules une forme particulière du verbe et sont souvent détachées par une virgule lorsqu’elles ouvrent la phrase.

Vue d’ensemble

Un connecteur de discours est un mot ou un groupe de mots qui indique comment une idée se rattache à la précédente : ajout, opposition, conséquence, exemple, reformulation ou mise en relief. Sans connecteurs, plusieurs phrases peuvent être grammaticalement correctes tout en donnant l’impression d’une simple liste. Avec eux, la personne qui parle ou écrit montre le chemin de son raisonnement.

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu’il devient essentiel dès que l’on veut défendre une opinion, comparer des solutions ou rédiger un texte suivi. Les conjonctions de base comme agus (« et »), ach (« mais »), mar (« car, parce que ») et má (« si ») relient déjà des propositions. Les connecteurs étudiés ici ont un rôle plus large : ils peuvent établir une relation entre deux phrases entières, voire entre deux paragraphes.

Pour un francophone, la tentation est de chercher une équivalence unique pour « donc », « pourtant » ou « surtout ». Or le choix dépend de la relation logique et du registre. Mar sin présente couramment un résultat ; dá bhrí sin annonce une conclusion raisonnée et sonne souvent plus formel. De même, mar sin féin ne correspond pas à « donc », malgré la présence de mar sin : l’expression entière signifie « néanmoins » ou « malgré cela ».

Fonctionnement

Cinq relations essentielles

Il est plus efficace d’apprendre chaque expression avec sa fonction qu’avec une traduction isolée.

Connecteur irlandais	Équivalent courant en français	Relation exprimée
mar sin féin	néanmoins, malgré cela	concession : le fait précédent ne change pas la suite
dá bhrí sin	par conséquent, de ce fait	conséquence déduite ou conclusion
ina theannta sin	de plus, en outre	ajout d’un argument ou d’une information
ar an lámh eile	d’un autre côté, en revanche	autre aspect d’une comparaison
go háirithe	surtout, en particulier	mise en relief d’un élément

La concession consiste à reconnaître un fait qui pourrait laisser attendre une autre conclusion. Dans Bhí an obair deacair. Mar sin féin, chríochnaíomar í, le travail était difficile, mais cette difficulté n’a pas empêché son achèvement. Mar sin féin porte donc sur le rapport entre les deux affirmations, et non sur un seul mot.

La conséquence indique qu’une situation découle de ce qui vient d’être dit. Dá bhrí sin convient particulièrement lorsque la seconde proposition ressemble à une déduction : faits d’abord, conclusion ensuite. Dans une conversation spontanée, mar sin (« donc, alors ») est souvent plus léger.

L’ajout avec ina theannta sin ne se réduit pas à joindre deux noms comme le ferait agus. Il introduit plutôt un argument supplémentaire : Tá sé costasach. Ina theannta sin, tógfaidh sé tamall fada (« C’est coûteux. De plus, cela prendra longtemps. »).

Le contraste avec ar an lámh eile permet de changer de perspective. On peut l’employer seul si le premier point de vue est évident, ou construire une paire équilibrée : ar lámh amháin (« d’un côté ») et ar an lámh eile (« de l’autre »).

Enfin, go háirithe met un élément en relief à l’intérieur d’une idée plus générale. Il vient fréquemment juste avant le groupe concerné : Is maith liom ceol na hÉireann, go háirithe na hamhráin thraidisiúnta (« J’aime la musique irlandaise, surtout les chansons traditionnelles. »).

Deux modèles de construction

Les quatre premiers connecteurs relient volontiers des phrases ou des propositions indépendantes, c’est-à-dire des groupes qui pourraient former chacun une phrase complète :

Idée 1. + Connecteur, + idée 2.

• Bhí an bóthar dúnta. Dá bhrí sin, chuamar bealach eile.
  « La route était fermée. Par conséquent, nous avons pris un autre chemin. »

Ils peuvent aussi apparaître après un point-virgule ou à l’intérieur de la seconde proposition :

• Bhí an bóthar dúnta; chuamar, dá bhrí sin, bealach eile.
  « La route était fermée ; nous avons donc pris un autre chemin. »

La position interne donne souvent un ton plus écrit. La virgule aide à faire entendre l’incise, c’est-à-dire un élément inséré dans la phrase, mais la ponctuation varie selon la longueur et le rythme.

Go háirithe suit plus souvent une idée générale et précède l’élément précis :

Ensemble général + go háirithe + élément mis en relief

• Tá an cúrsa oiriúnach do dhaoine fásta, go háirithe do thosaitheoirí.
  « Le cours convient aux adultes, en particulier aux débutants. »

Connecteur ou conjonction : une différence utile

Une conjonction est un mot qui introduit directement une proposition et peut imposer une forme dite dépendante du verbe. Ainsi, cé go (« bien que ») est suivi d’une proposition : cé go bhfuil sé daor (« bien que ce soit cher »). Le verbe tá prend ici sa forme dépendante bhfuil.

À l’inverse, mar sin féin commente le lien avec la phrase précédente : Tá sé daor. Mar sin féin, ceannóimid é (« C’est cher. Néanmoins, nous l’achèterons. »). Il ne déclenche ni lénition ni éclipse. Ces mutations initiales — changements au début d’un mot, comme b devenant bh — peuvent tout de même apparaître pour une autre raison grammaticale, notamment avec certaines formes verbales. Il ne faut donc pas attribuer automatiquement au connecteur toute modification visible dans la phrase.

Nuances proches

Forme irlandaise	Sens pratique	Nuance d’emploi
mar sin	donc, alors	résultat courant, très fréquent à l’oral
dá bhrí sin	par conséquent	déduction plus explicite, souvent soignée ou formelle
mar sin féin	néanmoins	résultat contraire à ce que l’on pouvait attendre
áfach	toutefois, cependant	contraste concis, souvent placé en incise
chomh maith leis sin	en plus de cela	ajout courant, proche de ina theannta sin
i gcodarsnacht leis sin	par contraste	opposition explicite, utile dans l’analyse
mar shampla	par exemple	illustration d’une affirmation générale
is é sin le rá	c’est-à-dire	reformulation ou précision

Le français « donc » ne doit notamment pas conduire à confondre mar sin et mar sin féin. Le dernier mot, féin, fait partie de l’expression figée et transforme ici le sens de l’ensemble.

Exemples en contexte

Irlandais	Français	Point observé
Bhí an tasc deacair. Mar sin féin, caithfimid leanúint ar aghaidh.	La tâche était difficile. Néanmoins, nous devons continuer.	Concession malgré un obstacle
Níl dóthain eolais againn. Dá bhrí sin, ní féidir linn glacadh leis an moladh fós.	Nous n’avons pas assez d’informations. Par conséquent, nous ne pouvons pas encore accepter la proposition.	Conclusion fondée sur un fait
Tá an plean róchostasach. Ina theannta sin, thógfadh sé dhá bhliain é a chur i gcrích.	Le projet est trop coûteux. De plus, sa réalisation prendrait deux ans.	Deuxième argument défavorable
Ar lámh amháin, tá an post suimiúil; ar an lámh eile, tá sé i bhfad ón mbaile.	D’un côté, le poste est intéressant ; de l’autre, il est loin de chez moi.	Comparaison équilibrée
Tá buntáistí ag baint leis an gcóras nua. Ar an lámh eile, beidh oiliúint de dhíth ar an bhfoireann.	Le nouveau système présente des avantages. D’un autre côté, l’équipe aura besoin d’une formation.	Changement de perspective
Bíonn an chathair gnóthach sa samhradh, go háirithe i mí Lúnasa.	La ville est animée en été, surtout au mois d’août.	Précision dans le temps
Cabhraíonn an tseirbhís le go leor daoine, go háirithe leo siúd atá ina gcónaí faoin tuath.	Le service aide beaucoup de personnes, en particulier celles qui vivent à la campagne.	Groupe mis en relief
Bhí sé ag cur báistí; mar sin, d’fhanamar istigh.	Il pleuvait ; nous sommes donc restés à l’intérieur.	Conséquence courante, sans idée de concession
Bhí sé ag cur báistí. Mar sin féin, chuamar ag siúl.	Il pleuvait. Malgré cela, nous sommes allés nous promener.	Résultat contraire à l’attente
Ní aontaím leis an gconclúid. Tá an anailís úsáideach, áfach.	Je ne suis pas d’accord avec la conclusion. L’analyse est toutefois utile.	Áfach placé en fin de proposition
Tá an réiteach níos saoire agus, chomh maith leis sin, tá sé níos simplí.	La solution est moins chère et, en plus, elle est plus simple.	Ajout moins solennel
Ba cheart dúinn níos mó infheistíochta a dhéanamh san iompar poiblí, mar shampla sna seirbhísí bus.	Nous devrions investir davantage dans les transports publics, par exemple dans les services d’autobus.	Illustration concrète
Ní bheidh an oifig ar oscailt amárach; is é sin le rá, beidh orainn fanacht go dtí Dé Luain.	Le bureau ne sera pas ouvert demain ; c’est-à-dire que nous devrons attendre lundi.	Reformulation de la conséquence pratique

Erreurs fréquentes

Confondre conséquence et concession

• Incorrect dans ce contexte : Bhí sé tuirseach. Mar sin féin, chuaigh sé a luí.
• Mieux : Bhí sé tuirseach. Mar sin, chuaigh sé a luí.
• Pourquoi : être fatigué conduit normalement à aller se coucher ; il s’agit donc d’une conséquence. Mar sin féin conviendrait si la personne restait éveillée : Bhí sé tuirseach. Mar sin féin, d’fhan sé ina dhúiseacht.

Ajouter une conjonction après dá bhrí sin

• Incorrect : Dá bhrí sin go ní féidir linn glacadh leis.
• Correct : Dá bhrí sin, ní féidir linn glacadh leis.
• Pourquoi : dá bhrí sin est déjà un connecteur complet. Il n’introduit pas la proposition avec go et ne change pas la forme de ní.

Déformer une expression figée

• Incorrect : Ina theannta, tá fadhb eile ann.
• Correct : Ina theannta sin, tá fadhb eile ann.
• Pourquoi : pour le sens « de plus », on mémorise le groupe entier ina theannta sin. Supprimer sin donne une tournure incomplète dans cet emploi.

Copier l’ordre des mots français avec go háirithe

• Maladroit : Go háirithe, is maith liom na hamhráin thraidisiúnta.
• Plus naturel sans contexte préalable : Is maith liom na hamhráin thraidisiúnta go háirithe.
• Pourquoi : go háirithe se place volontiers près de l’élément mis en relief. En tête de phrase, il lui faut généralement un contexte clair ; sinon, le lecteur ne sait pas encore sur quel ensemble porte la sélection.

Inventer une mutation après le connecteur

• Incorrect : Ina theannta sin, thá an costas ag ardú.
• Correct : Ina theannta sin, tá an costas ag ardú.
• Pourquoi : le connecteur ne provoque pas la lénition de tá. Les mutations dépendent de la grammaire interne de la proposition, pas de la simple présence d’une virgule ou d’un lien logique.

Accumuler les connecteurs sans nécessité

• Lourd : Mar sin féin, ar an lámh eile, áfach, tá buntáiste ann.
• Clair : Ar an lámh eile, tá buntáiste ann.
• Pourquoi : plusieurs mots de contraste ne rendent pas l’opposition plus forte ; ils brouillent la relation. Un connecteur précis suffit généralement.

Notes d’usage

Dá bhrí sin et ina theannta sin sont particulièrement à l’aise dans un exposé, un rapport, un article ou une réponse argumentée. Ils restent possibles à l’oral, mais une conversation familière préfère souvent des liens plus courts, notamment mar sin, ach et chomh maith leis sin. Il ne s’agit pas d’une opposition absolue entre « écrit » et « oral » : le degré de préparation et le ton comptent autant que le support.

Mar sin féin est polyvalent et naturel dans de nombreux registres. Áfach permet une variation plus concise. Sa position est assez mobile : Tá sé úsáideach, áfach (« c’est toutefois utile ») ou Níor tháinig siad, áfach, in am (« ils ne sont cependant pas arrivés à temps »). Pour produire un texte fluide, mieux vaut observer sa place dans des textes authentiques que lui imposer systématiquement la position initiale de « cependant ».

Ar an lámh eile peut apparaître sans ar lámh amháin lorsque le premier point de vue vient d’être exposé. La paire complète est utile pour une comparaison méthodique, mais sa répétition dans chaque paragraphe donnerait un style scolaire. On peut alterner avec i gcodarsnacht leis sin (« par contraste ») ou reformuler directement l’opposition.

À l’écrit, une virgule suit souvent un long connecteur placé en tête : Ina theannta sin, … La virgule n’est cependant pas le cœur de la construction. Ce qui compte est de rendre visible la portée du connecteur, c’est-à-dire la partie du raisonnement qu’il organise.

Au-delà des bases : construire une argumentation

À un niveau plus avancé, les connecteurs ne servent pas seulement à joindre des phrases ; ils hiérarchisent tout un texte. Une progression claire peut annoncer les étapes avec ar an gcéad dul síos (« en premier lieu »), ar an dara dul síos (« en deuxième lieu ») et ar deireadh (« enfin »). À l’intérieur de chaque étape, mar shampla fournit une illustration, mar sin féin introduit une réserve et dá bhrí sin tire une conclusion.

Il faut aussi distinguer la relation entre phrases de la relation à l’intérieur d’une phrase complexe. Comparez :

• Cé go bhfuil an córas costasach, tá sé éifeachtach.
  « Bien que le système soit coûteux, il est efficace. »
• Tá an córas costasach. Mar sin féin, tá sé éifeachtach.
  « Le système est coûteux. Néanmoins, il est efficace. »

Le premier modèle utilise une proposition subordonnée, c’est-à-dire une partie de phrase dépendante introduite par cé go. Le second donne le même contraste sous forme de deux affirmations autonomes. Il peut donc paraître plus net ou plus insistant. Choisir entre les deux relève du rythme autant que de la grammaire.

La position modifie parfois la mise en relief. Dans Go háirithe, ní mór dúinn smaoineamh ar na páistí, le connecteur reprend implicitement une série de priorités déjà connue : « En particulier, nous devons penser aux enfants. » Dans Ní mór dúinn smaoineamh ar na páistí go háirithe, ce sont directement na páistí qui reçoivent l’accent. Les deux ordres sont possibles, mais ils ne répondent pas exactement au même besoin discursif.

Enfin, un bon texte n’énonce pas chaque lien. Si la conséquence est évidente, l’absence de connecteur peut donner plus de vigueur. Les connecteurs sont des panneaux indicateurs : assez nombreux pour guider, mais pas au point de masquer le paysage. À B2 et au-delà, la maîtrise se voit autant dans le choix de ne rien ajouter que dans la variété du vocabulaire.

Conseils pratiques

1. Classez les expressions par relation. Préparez cinq cartes intitulées « concession », « conséquence », « ajout », « contraste » et « mise en relief ». Placez-y mar sin féin, dá bhrí sin, ina theannta sin, ar an lámh eile et go háirithe, puis ajoutez un exemple personnel à chaque carte.
2. Travaillez par paires minimales. Partez de deux faits et écrivez deux suites : l’une avec mar sin, l’autre avec mar sin féin. Par exemple, après « il pleuvait », comparez « nous sommes restés chez nous » et « nous sommes sortis ». Cette méthode oblige à vérifier la logique, pas seulement la traduction.
3. Révisez un paragraphe réel. Dans un court texte irlandais, soulignez chaque connecteur et nommez sa fonction. Puis supprimez ceux qui font double emploi et remplacez les répétitions seulement si la nouvelle expression garde exactement la même relation.

Concepts associés

• Prérequis : Questions indirectes et conjonctions — pour distinguer les conjonctions qui introduisent une proposition des connecteurs qui organisent le discours.