Le futur en irlandais

En bref

Le futur irlandais, an aimsir fháistineach, se forme généralement en ajoutant -faidh/-fidh aux verbes de la première conjugaison et -óidh/-eoidh à ceux de la deuxième. La forme du verbe reste normalement la même avec mé, tú, sé, sí, sibh et siad ; la première personne du pluriel possède une forme particulière en -faimid/-fimid ou -óimid/-eoimid. Pour nier, on emploie ní avec lénition ; pour poser une question, an entraîne l’éclipse lorsque la consonne le permet.

Vue d’ensemble

Le futur sert à parler d’une action ou d’un état postérieur au moment présent : un projet, une promesse, une prévision ou une conséquence. On le rencontre dès le niveau B1 dans des phrases comme Scríobhfaidh mé litir (« J’écrirai une lettre ») ou Beidh sé fuar amárach (« Il fera froid demain »).

Pour un francophone, la bonne nouvelle est qu’il y a beaucoup moins de terminaisons personnelles à mémoriser qu’en français. Dans scríobhfaidh mé, le pronom mé indique la personne, tandis que scríobhfaidh demeure inchangé dans scríobhfaidh tú et scríobhfaidh siad. Il faut en revanche surveiller la consonne initiale : les particules placées devant le verbe peuvent provoquer une mutation initiale (un changement visible au début du mot).

Le futur s’appuie sur des notions déjà utiles au passé, notamment les particules verbales et la lénition. Toutefois, les déclencheurs ne sont pas identiques : au futur, la négation courante est ní, la question est an, et plusieurs verbes très fréquents ont un radical irrégulier.

Fonctionnement

Les deux conjugaisons régulières

Une conjugaison est une famille de verbes qui suit le même modèle. Le radical est la partie du verbe à laquelle on ajoute une terminaison.

Famille	Voyelle finale du radical	Terminaison générale	1re personne du pluriel	Exemple
1re conjugaison	large : a, o, u	-faidh	-faimid	mol → molfaidh, molfaimid
1re conjugaison	fine : e, i	-fidh	-fimid	bris → brisfidh, brisfimid
2e conjugaison	large : a, o, u	-óidh	-óimid	ceannaigh → ceannóidh, ceannóimid
2e conjugaison	fine : e, i	-eoidh	-eoimid	éirigh → éireoidh, éireoimid

Les voyelles dites larges et fines déterminent l’orthographe de la terminaison. Dans la première conjugaison, on conserve en général le radical :

• mol (« louer ») → molfaidh
• scríobh (« écrire ») → scríobhfaidh
• bris (« casser ») → brisfidh
• cuir (« mettre ») → cuirfidh

Dans la deuxième conjugaison, les verbes se terminent souvent par -aigh ou -igh. Cette fin disparaît avant -óidh/-eoidh :

• ceannaigh (« acheter ») → ceannóidh
• éirigh (« se lever ») → éireoidh
• imigh (« partir ») → imeoidh
• foghlaim (« apprendre ») → foghlaimeoidh

Cette règle permet de reconnaître le modèle, mais elle ne dispense pas d’apprendre le futur avec chaque nouveau verbe : certains radicaux subissent une modification supplémentaire.

Les personnes

Voici le paradigme (l’ensemble des formes) de scríobh et de ceannaigh en irlandais standard.

Personne	scríobh — écrire	ceannaigh — acheter
je	scríobhfaidh mé	ceannóidh mé
tu	scríobhfaidh tú	ceannóidh tú
il / elle	scríobhfaidh sé / sí	ceannóidh sé / sí
nous	scríobhfaimid	ceannóimid
vous	scríobhfaidh sibh	ceannóidh sibh
ils / elles	scríobhfaidh siad	ceannóidh siad

Les formes avec un pronom séparé sont dites analytiques : ceannóidh + sí. Les formes comme ceannóimid sont dites synthétiques, car la terminaison contient déjà l’idée de « nous ». On ne dit donc pas, dans ce modèle standard, ceannóimid muid.

Dans l’usage parlé, on entend aussi scríobhfaidh muid et ceannóidh muid. Ces formes analytiques à la première personne du pluriel sont naturelles dans plusieurs variétés régionales. Il est utile de reconnaître les deux systèmes, tout en gardant scríobhfaimid et ceannóimid comme formes de référence à l’écrit standard.

Négation, question et question négative

La phrase affirmative ne prend pas de particule. Les autres types de phrase se construisent ainsi :

Type	Schéma	Exemple	Sens
affirmation	verbe au futur + sujet	Ceannóidh sí é.	Elle l’achètera.
négation	ní + lénition + futur	Ní cheannóidh sí é.	Elle ne l’achètera pas.
question	an + éclipse + futur + sujet ?	An gceannóidh sí é?	L’achètera-t-elle ?
question négative	nach + éclipse + futur + sujet ?	Nach gceannóidh sí é?	Ne l’achètera-t-elle pas ?

La lénition adoucit une consonne et se note souvent par un h : c devient ch, b devient bh, m devient mh. Ainsi, molfaidh donne ní mholfaidh. Toutes les consonnes ne peuvent pas être modifiées : ní rachaidh conserve son r, et certains groupes comme sc- restent inchangés dans ní scríobhfaidh.

L’éclipse place une autre consonne devant la consonne d’origine : c devient gc, b devient mb, d devient nd, f devient bhf, p devient bp et t devient dt. On obtient donc an gcuirfidh? et an dtabharfaidh? Les consonnes qui n’ont pas de forme éclipsée restent visibles sans changement : an molfaidh?, an rachaidh?.

L’irlandais n’emploie normalement pas un mot isolé équivalent à « oui » ou « non ». On reprend le verbe de la question :

• An rachaidh tú? — Rachaidh. (« Iras-tu ? — Oui. »)
• An rachaidh tú? — Ní rachaidh. (« Iras-tu ? — Non. »)

Les principaux verbes irréguliers

Les onze verbes traditionnellement classés comme irréguliers sont très fréquents. Il vaut mieux apprendre leur futur comme une forme entière. La colonne interrogative montre aussi la forme dépendante, c’est-à-dire la forme employée après une particule, lorsqu’elle diffère.

Verbe	Sens	Futur affirmatif	Question
abair	dire	déarfaidh	an ndéarfaidh?
beir	saisir, mettre au monde	béarfaidh	an mbéarfaidh?
bí	être	beidh	an mbeidh?
clois	entendre	cloisfidh	an gcloisfidh?
déan	faire	déanfaidh	an ndéanfaidh?
faigh	obtenir, trouver	gheobhaidh	an bhfaighidh?
feic	voir	feicfidh	an bhfeicfidh?
ith	manger	íosfaidh	an íosfaidh?
tabhair	donner	tabharfaidh	an dtabharfaidh?
tar	venir	tiocfaidh	an dtiocfaidh?
téigh	aller	rachaidh	an rachaidh?

Le verbe faigh mérite une attention particulière : l’affirmation est gheobhaidh, mais après an ou ní, on retrouve le radical dépendant faigh- : an bhfaighidh tú?, ní bhfaighidh mé.

Exemples en contexte

Irlandais	Français	Remarque
Scríobhfaidh mé litir anocht.	J’écrirai une lettre ce soir.	1re conjugaison, radical large
Brisfidh sé an seanchathaoir má shuíonn sé uirthi.	Il cassera la vieille chaise s’il s’assoit dessus.	1re conjugaison, radical fin
Ceannóidh sí teach nua an bhliain seo chugainn.	Elle achètera une maison neuve l’année prochaine.	2e conjugaison, -óidh
Éireoimid go luath maidin amárach.	Nous nous lèverons tôt demain matin.	Forme synthétique « nous »
Ní bheidh mé ann Dé hAoine.	Je ne serai pas là vendredi.	Futur négatif irrégulier de bí
Ní cheannóidh siad carr i mbliana.	Ils n’achèteront pas de voiture cette année.	ní + lénition de c
An rachaidh tú go Gaillimh linn?	Iras-tu à Galway avec nous ?	Question avec le futur de téigh
An bhfaighidh muid ticéid ag an doras?	Trouverons-nous des billets à l’entrée ?	Forme dépendante de faigh
Tabharfaidh mé an leabhar ar ais duit amárach.	Je te rendrai le livre demain.	Futur irrégulier de tabhair
Tiocfaidh siad abhaile roimh a sé.	Ils rentreront avant six heures.	Futur irrégulier de tar
Nuair a thiocfaidh Aoife, íosfaimid.	Quand Aoife arrivera, nous mangerons.	Futur dans une proposition temporelle
Má bhíonn an aimsir go maith, rachaimid ag siúl.	S’il fait beau, nous irons nous promener.	Condition réelle et conséquence future
Beidh mé ag obair nuair a ghlaonn tú.	Je serai en train de travailler quand tu appelleras.	Futur progressif avec beidh + ag
Tá mé chun Gaeilge a fhoghlaim.	J’ai l’intention d’apprendre l’irlandais.	Projet avec tá… chun, et non futur simple

Erreurs fréquentes

Employer la terminaison de la mauvaise conjugaison

• Incorrect : Ceannfaidh sí teach.
• Correct : Ceannóidh sí teach.
• Pourquoi : ceannaigh appartient à la deuxième conjugaison. Il prend -óidh, pas -faidh.

Ajouter une terminaison française à chaque personne

• Incorrect : inventer une forme différente du verbe dans scríobhfaidh mé, scríobhfaidh tú, scríobhfaidh siad.
• Correct : garder scríobhfaidh et changer le pronom.
• Pourquoi : contrairement au français « j’écrirai / tu écriras / ils écriront », l’irlandais moderne emploie ici une même forme analytique. La principale exception du paradigme courant est le « nous » synthétique : scríobhfaimid.

Oublier la mutation après une particule

• Incorrect : Ní ceannóidh mé é. An ceannóidh tú é?
• Correct : Ní cheannóidh mé é. An gceannóidh tú é?
• Pourquoi : ní entraîne la lénition et an l’éclipse, lorsque la consonne accepte la mutation.

Former régulièrement un verbe irrégulier

• Incorrect : Téighfidh mé ou tarfaidh sé.
• Correct : Rachaidh mé ; tiocfaidh sé.
• Pourquoi : téigh et tar ont des radicaux futurs particuliers, à mémoriser avec le verbe.

Employer gheobhaidh après an ou ní

• Incorrect : An ngeobhaidh tú é? Ní gheobhaidh mé é.
• Correct : An bhfaighidh tú é? Ní bhfaighidh mé é.
• Pourquoi : faigh oppose le futur indépendant gheobhaidh à la forme dépendante faighidh après les particules.

Répondre seulement par un équivalent de « oui »

• Incorrect : An dtiocfaidh sí? — Sea.
• Correct : An dtiocfaidh sí? — Tiocfaidh.
• Pourquoi : avec un verbe ordinaire, la réponse reprend le verbe. Sea appartient surtout aux réponses à certaines phrases avec la copule ; ce n’est pas la réponse générale à toute question.

Notes d’usage

Projet, intention ou simple avenir

Le futur simple présente directement l’événement : Ceannóidh mé rothar (« J’achèterai un vélo »). Pour insister sur une intention déjà formée, l’irlandais utilise souvent tá + sujet + chun + nom verbal : Tá mé chun rothar a cheannach (« J’ai l’intention d’acheter un vélo », souvent proche de « je vais acheter un vélo »). Le nom verbal est une forme du verbe utilisée notamment après une préposition ou dans une construction progressive.

Il ne faut donc pas calquer automatiquement le français aller + infinitif. Selon le sens, « je vais écrire » peut correspondre à scríobhfaidh mé (simple annonce) ou à tá mé chun scríobh (intention).

Repères temporels

Des mots comme amárach (« demain »), anocht (« ce soir »), ar ball (« tout à l’heure, plus tard ») et an tseachtain seo chugainn (« la semaine prochaine ») rendent le repérage temporel clair, mais ils ne remplacent pas la forme future du verbe. Leur place est assez souple : Tiocfaidh sí amárach et Amárach, tiocfaidh sí mettent tous deux l’événement dans l’avenir.

Variétés régionales

L’irlandais parlé varie entre le Connacht, le Munster et l’Ulster. La prononciation des terminaisons et la préférence pour muid ou pour la forme synthétique peuvent changer. À l’écrit, les formes standard molfaimid et ceannóimid constituent un repère sûr ; à l’écoute, il faut aussi reconnaître molfaidh muid et ceannóidh muid.

Pour aller plus loin

Le futur progressif

Pour dire qu’une action sera en cours, on met bí au futur et on conserve la construction ag + nom verbal :

• Beidh mé ag léamh ag a hocht. — « Je serai en train de lire à huit heures. »
• Beidh siad ag fanacht linn. — « Ils seront en train de nous attendre. »

Le contraste ressemble à celui entre « je lirai » et « je serai en train de lire » : léifidh mé présente l’action, tandis que beidh mé ag léamh insiste sur son déroulement.

La forme autonome

La forme autonome présente l’action sans nommer son auteur ; elle joue souvent un rôle proche du passif français. Au futur, la première conjugaison prend -far/-fear, et la deuxième -ófar/-eofar :

• Dúnfar an doras ar a naoi. — « La porte sera fermée à neuf heures. »
• Ceannófar ríomhairí nua. — « De nouveaux ordinateurs seront achetés. »
• Déanfar é amárach. — « Ce sera fait demain. »

Les propositions temporelles et conditionnelles

Après nuair a (« quand »), le futur est naturel si l’action est à venir : Nuair a thiocfaidh sí, tosóimid (« Quand elle arrivera, nous commencerons »). Ici, le français emploie lui aussi un futur, mais la mutation et la forme irrégulière irlandaises demandent une attention supplémentaire.

Avec má (« si ») dans une condition réelle, on rencontre souvent un présent ou une forme habituelle dans la proposition en má, puis le futur dans le résultat : Má bhíonn sé fuar, fanfaidh mé sa bhaile (« S’il fait froid, je resterai chez moi »). Comme en français après si, il ne faut pas placer mécaniquement deux futurs simplement parce que les deux événements concernent l’avenir.

D’autres conjonctions imposent leurs propres mutations. Par exemple, sula (« avant que ») et go dtí go (« jusqu’à ce que ») sont suivis d’une forme dépendante : sula dtiocfaidh sé (« avant qu’il arrive »), go dtí go dtiocfaidh sé (« jusqu’à ce qu’il arrive »).

Les relatives au futur

Une proposition relative précise un nom, comme « qui viendra » dans « la personne qui viendra ». La particule relative directe a entraîne normalement la lénition :

• an duine a thiocfaidh — « la personne qui viendra »
• an carr a cheannóidh sí — « la voiture qu’elle achètera »

Ces formes montrent pourquoi il est utile d’apprendre le futur avec les mutations, et non comme une terminaison isolée.

Conseils pratiques

1. Apprenez par séries de quatre. Pour chaque verbe, notez l’affirmation, la négation, la question et le « nous » : ceannóidh — ní cheannóidh — an gceannóidh? — ceannóimid. Cette méthode associe immédiatement terminaison et mutation.
2. Mémorisez d’abord cinq irréguliers très fréquents. Faites de courtes phrases avec beidh, rachaidh, tiocfaidh, déanfaidh et gheobhaidh, puis ajoutez leur forme après an et ní.
3. Racontez demain à voix haute. Décrivez trois moments de la journée avec ar maidin, tráthnóna et anocht. Ajoutez une phrase négative et une question, puis répondez en répétant le verbe.

Notions liées

• Prérequis : Le passé — introduit les particules verbales, la lénition et plusieurs radicaux irréguliers.
• Étape suivante : Le conditionnel — réemploie les deux conjugaisons avec des terminaisons proches, mais exprime notamment « ferait » plutôt que « fera ».
• À approfondir : Les phrases conditionnelles simples — combine les propositions en má avec une conséquence présente ou future.
• À approfondir : La forme autonome — permet de parler d’une action future sans préciser qui l’accomplira.