El infinitivo pasado en francés

En pocas palabras

El infinitif passé presenta una acción como ya terminada antes de otra acción o de otro momento: après avoir mangé («después de comer»). Se forma con el infinitivo avoir o être más el participio pasado (una forma como mangé, fini o venu): avoir fini, être arrivé, s’être trompé. La elección del auxiliar y la concordancia siguen las reglas de los tiempos compuestos franceses.

Visión general

El infinitivo pasado es una forma no personal, es decir, una forma verbal que no se conjuga para je, tu, il o las demás personas. Su función principal es expresar anterioridad: la acción del infinitivo ya se ha completado con respecto a la situación principal. En Je regrette d’avoir menti, primero ocurrió la mentira y después llegó el arrepentimiento.

Este recurso se estudia habitualmente en B2 porque reúne conocimientos anteriores, sobre todo la formación del passé composé: hay que escoger entre avoir y être, formar el participio y aplicar, cuando corresponde, la concordancia. A cambio, permite evitar repeticiones y construir frases compactas muy habituales tanto al hablar como al escribir: Après avoir vérifié l’adresse, j’ai envoyé le colis.

Para un hispanohablante, avoir terminé se parece a «haber terminado», pero no conviene traducir palabra por palabra. El francés usa être con ciertos verbos y con los verbos pronominales: être parti, s’être réveillé. Además, donde el francés dice Merci d’être venu, el español natural suele decir «Gracias por venir», no necesariamente «Gracias por haber venido».

Cómo funciona

La estructura básica

Construcción	Fórmula	Ejemplo	Equivalencia orientativa
Con avoir	avoir + participio pasado	avoir compris	haber entendido
Con être	être + participio pasado	être parti(e)	haberse ido
Verbo pronominal	pronombre + être + participio pasado	s’être levé(e)	haberse levantado

Los auxiliares quedan en infinitivo. Por eso se dice après avoir mangé y no après a mangé; del mismo modo, se dice après être arrivé y no après est arrivé.

El infinitivo pasado no indica por sí solo una fecha concreta. Su interpretación depende del punto de referencia:

• Je suis ravi d’avoir réussi. El éxito es anterior a la alegría presente.
• Elle était désolée d’avoir oublié le rendez-vous. El olvido era anterior a su pesar en el pasado.
• Demain, vous serez contents d’avoir réservé. La reserva ya estará hecha antes de la satisfacción futura.

Elegir entre avoir y être

Se escoge el mismo auxiliar que en el passé composé:

• La mayoría de los verbos llevan avoir: avoir parlé, avoir attendu, avoir reçu.
• Los verbos que forman sus tiempos compuestos con être mantienen ese auxiliar: être allé, être venu, être né, être arrivé, être parti.
• Los verbos pronominales también llevan être: s’être souvenu, s’être excusé, s’être installé.

Algunos verbos cambian de auxiliar según su construcción. Sortir, por ejemplo, lleva être cuando significa salir: après être sorti du bureau. Cuando significa sacar algo y tiene complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción), lleva avoir: après avoir sorti les dossiers.

La concordancia del participio

Con être, el participio concuerda normalmente en género y número con el sujeto entendido del infinitivo:

Referente	Forma	Ejemplo
masculino singular	arrivé	Paul est heureux d’être arrivé tôt.
femenino singular	arrivée	Lina est heureuse d’être arrivée tôt.
masculino o grupo mixto plural	arrivés	Ils sont heureux d’être arrivés tôt.
femenino plural	arrivées	Elles sont heureuses d’être arrivées tôt.

Con avoir, el participio suele quedar invariable: après avoir lu les lettres. Sin embargo, concuerda con un complemento directo colocado antes: Je regrette de les avoir oubliées, si les representa, por ejemplo, les clés. Esta concordancia se percibe sobre todo por escrito, aunque en algunos participios también puede oírse.

En los verbos pronominales, la concordancia depende de la función del pronombre, igual que en los demás tiempos compuestos. Son regulares formas como après s’être levée o après s’être trompées. En cambio, se escribe après s’être lavé les mains: les mains es el complemento directo y aparece después, mientras que se equivale aquí a «a sí mismo».

El sujeto del infinitivo

Normalmente, el sujeto no se expresa dentro del infinitivo: se recupera a partir de la oración principal o del contexto.

• Après avoir fermé la boutique, Nadia est rentrée. Nadia cerró la tienda y Nadia volvió a casa.
• Merci d’être venu. El sujeto entendido de être venu es la persona a quien se da las gracias.

Con après, si las dos acciones tienen sujetos diferentes, se emplea normalmente una oración con après que y un verbo conjugado: Après que Nadia a fermé la boutique, Paul est rentré. En el francés normativo, après que lleva indicativo, no subjuntivo, porque presenta el hecho como realizado.

Posición de pronombres y negación

Los pronombres complemento van delante del auxiliar en infinitivo:

• Je regrette de l’avoir dit.
• Merci de nous avoir prévenus.
• Elle est contente de les avoir retrouvées.

La negación también se coloca alrededor del auxiliar, no alrededor del participio:

Sentido	Construcción francesa
no haber entendido	ne pas avoir compris
no haber ido nunca	ne jamais être allé
no haber visto nada	ne rien avoir vu
no haberse dado cuenta	ne pas s’être rendu compte

Tras sans, no aparece ne: Il est parti sans avoir payé («Se fue sin pagar»).

Entornos frecuentes

El infinitivo pasado aparece especialmente en estos contextos:

1. Después de après, para ordenar dos acciones con el mismo sujeto: Après avoir dîné, nous sommes sortis.
2. Tras verbos o adjetivos de sentimiento y valoración: regretter d’avoir dit, être fier d’avoir réussi, être désolé d’être arrivé tard.
3. Tras verbos de declaración, opinión o apariencia, cuando se atribuye al mismo sujeto una acción anterior: Il affirme avoir envoyé le message; Elle semble avoir compris.
4. En fórmulas de agradecimiento, reproche o reconocimiento: Merci de m’avoir aidé; Je vous félicite d’avoir persévéré.
5. Con sans, para señalar que una acción esperada no se realizó antes de otra: Elle est partie sans avoir répondu.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Après avoir mangé, je suis sorti.	Después de comer, salí.	Après + acción terminada con avoir.
Après être arrivé, il a appelé.	Después de llegar, llamó.	Arriver lleva être; el referente es masculino.
Après être arrivée à Lyon, Clara a pris un taxi.	Después de llegar a Lyon, Clara tomó un taxi.	Arrivée concuerda con Clara.
Je regrette d’avoir dit cela.	Lamento haber dicho eso.	Lo dicho precede al arrepentimiento.
Merci d’être venu.	Gracias por venir.	Fórmula dirigida a un hombre; en español no hace falta «haber».
Merci de nous avoir prévenus à temps.	Gracias por habernos avisado a tiempo.	El pronombre nous precede a avoir.
Elles sont fières d’avoir terminé le projet.	Están orgullosas de haber terminado el proyecto.	Con avoir, terminé no concuerda aquí con el sujeto.
Il affirme avoir envoyé le contrat hier.	Afirma haber enviado el contrato ayer.	El sujeto de affirme y avoir envoyé es el mismo.
Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.	Siento no haber respondido antes.	Ne pas rodea el auxiliar.
Elle est partie sans avoir payé l’addition.	Se fue sin pagar la cuenta.	Sans avoir destaca una acción que no se realizó.
Je regrette de les avoir perdues.	Lamento haberlas perdido.	Perdues concuerda con les si se refiere a un nombre femenino plural.
Après s’être lavé les mains, il a préparé le repas.	Después de lavarse las manos, preparó la comida.	No hay concordancia en lavé porque les mains va después.

Errores frecuentes

Usar un auxiliar conjugado

• Incorrecto: Après a fini le rapport, elle est partie.
• Correcto: Après avoir fini le rapport, elle est partie.
• Por qué: esta construcción necesita el infinitivo del auxiliar, avoir o être, seguido del participio.

Copiar el español «después de + infinitivo»

• Incorrecto: Après manger, nous avons pris un café.
• Correcto: Après avoir mangé, nous avons pris un café.
• Por qué: para una acción completada, el francés usa après + infinitivo pasado. La semejanza con «después de comer» puede inducir a omitir el auxiliar.

Elegir siempre avoir

• Incorrecto: Après avoir arrivé à la gare, il a téléphoné.
• Correcto: Après être arrivé à la gare, il a téléphoné.
• Por qué: arriver forma sus tiempos compuestos con être. El infinitivo pasado conserva esa elección.

Olvidar la concordancia con être

• Incorrecto: Après être arrivé, Julie a appelé sa mère.
• Correcto: Après être arrivée, Julie a appelé sa mère.
• Por qué: arrivée concuerda en femenino singular con Julie, sujeto entendido del infinitivo.

Dar al infinitivo un sujeto distinto sin expresarlo

• Problemático: Après avoir fermé la porte, le train est parti.
• Claro: Après que le contrôleur a fermé la porte, le train est parti.
• Por qué: la primera frase parece atribuir al tren la acción de cerrar. Cuando cambian los sujetos, conviene usar una oración conjugada que los nombre.

Colocar mal la negación o los pronombres

• Incorrecto: Je regrette d’avoir pas répondu; Je regrette d’avoir le dit.
• Correcto: Je regrette de ne pas avoir répondu; Je regrette de l’avoir dit.
• Por qué: en el uso cuidado, ne… pas rodea avoir y el pronombre complemento va delante del auxiliar.

Notas de uso

En la conversación, el infinitivo pasado es completamente normal en expresiones como merci d’avoir appelé, désolé d’être en retard o après avoir mangé. No es una forma exclusivamente literaria. Sí puede dar un estilo más condensado, especialmente con verbos de declaración: Le ministre reconnaît avoir commis une erreur resulta más compacto que Le ministre reconnaît qu’il a commis une erreur.

El español permite a menudo una traducción con infinitivo simple: après avoir déjeuné puede ser «después de comer» y merci d’être venu suele ser «gracias por venir». Eso no elimina la anterioridad en francés: la forma compuesta sigue indicando que la acción está acabada. Conviene aprender la construcción francesa por su función y no decidir su forma a partir de una traducción literal.

Après avoir fait y après que… no son intercambiables en todos los casos. El infinitivo es la opción natural cuando ambas acciones comparten sujeto. Après que resulta útil cuando el sujeto cambia o cuando interesa expresarlo de manera explícita. Aunque se oye con frecuencia el subjuntivo después de après que, la norma formal recomienda el indicativo: après qu’il est parti, no après qu’il soit parti.

Más allá de lo esencial: usos avanzados

Anterioridad con verbos de apariencia y declaración

Tras sembler, paraître, affirmer, reconnaître o nier, el infinitivo pasado permite presentar un hecho anterior sin abrir una oración con que:

• Elle semble avoir oublié notre rendez-vous. — Parece haber olvidado nuestra cita.
• Ils reconnaissent s’être trompés. — Reconocen haberse equivocado.
• Le témoin nie avoir vu l’accident. — El testigo niega haber visto el accidente.

El sujeto entendido del infinitivo coincide con el del verbo principal. Si se quiere hablar de otra persona, suele ser más claro emplear que: Il affirme que son collègue a envoyé le dossier.

Infinitivo pasado pasivo

La secuencia avoir été + participio pasado forma un infinitivo pasado en voz pasiva, es decir, presenta al sujeto como receptor de una acción:

• Elle est heureuse d’avoir été choisie. — Está contenta de haber sido elegida.
• Après avoir été vérifiés, les documents ont été envoyés. — Después de ser verificados, los documentos fueron enviados.

En esta construcción, été no cambia. El último participio pertenece a la pasiva y concuerda con el sujeto: choisie, vérifiés.

La concordancia con un pronombre anterior

En Merci de nous avoir invités, el participio puede mostrar quiénes son las personas invitadas: invités para un grupo masculino o mixto e invitées para un grupo femenino. De modo parecido, les photos que je regrette d’avoir effacées lleva effacées porque el complemento directo que, cuyo antecedente es les photos, aparece antes de avoir effacé. Estas concordancias son importantes en la escritura formal y enlazan directamente con las reglas generales del participio pasado.

Consejos para practicar

1. Transforma pares de acciones. Parte de J’ai fini le travail. Puis je suis sorti y conviértelo en Après avoir fini le travail, je suis sorti. Practica también con être y con verbos pronominales.
2. Clasifica ejemplos por auxiliar. Crea tres grupos —avoir, être y s’être— y añade cinco expresiones frecuentes a cada uno. Escribe también la forma femenina o plural cuando haya concordancia visible.
3. Practica con situaciones reales. Al final del día, forma frases con après avoir…, je suis content(e) d’avoir… y je regrette de ne pas avoir…. Así se asocia la estructura con una anterioridad auténtica, no solo con una fórmula memorizada.

Conceptos relacionados

• Concepto previo: Passé composé — aporta la elección entre avoir y être, los participios pasados y sus reglas básicas de concordancia.