Passé composé con être en francés

En pocas palabras

Algunos verbos franceses forman el passé composé con el presente de être y un participio pasado: elle est arrivée, «ella llegó». Con este auxiliar, el participio concuerda normalmente en género y número con el sujeto: il est parti, elle est partie, ils sont partis, elles sont parties. La regla básica se aplica sobre todo a un grupo limitado de verbos de desplazamiento o cambio de estado.

Panorama general

El passé composé es el tiempo que se usa habitualmente para presentar una acción pasada como terminada: Nous sommes rentrés à minuit («Volvimos a medianoche»). Su nombre significa «pasado compuesto» porque contiene dos piezas: un auxiliar (un verbo que ayuda a formar el tiempo) y un participio pasado (una forma como allé, venu o parti). La mayoría de los verbos franceses llevan avoir, pero el grupo estudiado aquí lleva être.

Este contenido se introduce en A2, una vez conocida la formación general del passé composé. Para empezar basta con dominar tres ideas: elegir être, conjugarlo según el sujeto y hacer concordar el participio. Así, Marie est arrivée lleva una -e porque Marie es femenino; Paul et Marc sont arrivés lleva una -s porque el sujeto es plural.

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. En español todos los tiempos compuestos se forman con haber, mientras que el francés reparte los verbos entre avoir y être. Además, el participio español no cambia en «Ana ha llegado» y «Ana y Eva han llegado», pero en francés se escribe Ana est arrivée y Ana et Eva sont arrivées. Por otra parte, según el país y el contexto, el passé composé puede corresponder tanto a «he llegado» como a «llegué»; no conviene identificarlo únicamente con el pretérito perfecto compuesto español.

Cómo funciona

La estructura básica

La fórmula es:

sujeto + presente de être + participio pasado concordado

Sujeto	Presente de être	Ejemplo con partir	Traducción
je	suis	je suis parti(e)	me fui / he partido
tu	es	tu es parti(e)	te fuiste / has partido
il / elle / on	est	il est parti / elle est partie / on est partis	se fue / nos fuimos, según el sujeto
nous	sommes	nous sommes parti(e)s	nos fuimos / hemos partido
vous	êtes	vous êtes parti(e)(s)	se fue, os fuisteis o se fueron
ils / elles	sont	ils sont partis / elles sont parties	se fueron / han partido

Las letras entre paréntesis en materiales didácticos, como parti(e), muestran las formas posibles; no se escriben así en una frase real. Una mujer escribe Je suis partie y un hombre, Je suis parti. Con nous y vous, la forma depende de quiénes integran el grupo.

Los verbos principales que llevan être

No todos los verbos de movimiento usan être: marcher, courir, voyager y nager, por ejemplo, forman el pasado con avoir. Es más seguro aprender el grupo como una lista de verbos frecuentes que confiar solo en la idea general de «movimiento».

Infinitivo	Participio	Sentido habitual
aller	allé	ir
venir	venu	venir
arriver	arrivé	llegar
partir	parti	irse, partir
entrer	entré	entrar
rentrer	rentré	volver, regresar; entrar de nuevo
sortir	sorti	salir
monter	monté	subir
descendre	descendu	bajar
tomber	tombé	caer(se)
rester	resté	quedarse
retourner	retourné	volver, regresar
naître	né	nacer
mourir	mort	morir
devenir	devenu	convertirse, llegar a ser
revenir	revenu	volver, regresar

También suelen conservar être otros verbos formados a partir de estos, como repartir → reparti («volver a irse») o parvenir → parvenu («lograr, conseguir llegar»). Aun así, hay que comprobar cada verbo: un prefijo no garantiza por sí solo el auxiliar.

A veces se enseña esta lista mediante una frase mnemotécnica. Puede servir para recordar, pero no explica bien las excepciones y no debe hacer pensar que cualquier desplazamiento exige être.

La concordancia con el sujeto

El sujeto es la persona o cosa de la que se dice algo y que realiza o experimenta la acción. Con être, el participio adopta normalmente estas terminaciones:

Sujeto	Terminación	Ejemplo
masculino singular	ninguna añadida	Thomas est arrivé.
femenino singular	-e	Léa est arrivée.
masculino plural o grupo mixto	-s	Thomas et Léa sont arrivés.
femenino plural	-es	Léa et Zoé sont arrivées.

En muchos participios, estas diferencias se ven al escribir pero no se oyen: arrivé, arrivée, arrivés y arrivées suelen pronunciarse igual. Por eso la concordancia requiere atención especial en textos. En otros casos puede haber una diferencia audible: il est mort frente a ils sont morts puede revelar el plural por el determinante o por el contexto, aunque la forma aislada no siempre lo haga claramente.

Con je, el francés no permite saber por el pronombre el género de quien habla; lo muestra la escritura del participio: Je suis né en 1990 o Je suis née en 1990. Con on en el sentido informal de «nosotros», el verbo sigue en singular, pero el participio refleja a las personas: On est arrivés para un grupo masculino o mixto y On est arrivées para un grupo íntegramente femenino.

Negación, preguntas y adverbios

En la negación, ne... pas rodea al auxiliar, no al participio:

• Elle n'est pas venue. — No vino / no ha venido.
• Nous ne sommes jamais montés ici. — Nunca subimos aquí.

En una pregunta, se mantienen las dos piezas del tiempo verbal:

• Est-ce que vous êtes rentrés tard ? — ¿Volvisteis tarde?
• Quand est-elle partie ? — ¿Cuándo se fue?

Los adverbios breves y frecuentes suelen colocarse entre el auxiliar y el participio: Il est déjà parti («Ya se fue»), Elle est vite revenue («Volvió rápidamente»). Los complementos más largos suelen ir después: Ils sont arrivés avec une heure de retard.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je suis parti hier matin.	Me fui ayer por la mañana.	Quien habla es un hombre.
Je suis partie hier matin.	Me fui ayer por la mañana.	Quien habla es una mujer.
Elle est née en France.	Nació en Francia.	Participio irregular: née.
Ils sont restés à la maison.	Se quedaron en casa.	Masculino plural o grupo mixto.
Nous sommes descendues à la station suivante.	Bajamos en la estación siguiente.	Grupo íntegramente femenino.
Luc et Inès sont arrivés ensemble.	Luc e Inès llegaron juntos.	Un grupo mixto lleva -s, no -es.
Mes sœurs sont venues me voir.	Mis hermanas vinieron a verme.	venues concuerda con un sujeto femenino plural.
Tu es déjà allé à Lyon ?	¿Ya has ido a Lyon?	Pregunta dirigida a un hombre.
Vous êtes rentrée tard, madame ?	¿Volvió tarde, señora?	Vous formal para una sola mujer.
On est rentrés en taxi.	Volvimos en taxi.	On significa aquí «nosotros».
Le bébé est tombé, mais il va bien.	El bebé se cayó, pero está bien.	Acción puntual terminada.
Ma grand-mère est morte à quatre-vingt-douze ans.	Mi abuela murió a los noventa y dos años.	Participio irregular: morte.
Pourquoi êtes-vous revenus si tôt ?	¿Por qué habéis vuelto tan pronto?	Inversión en una pregunta cuidada.
Claire n'est pas sortie ce soir.	Claire no salió esta noche.	La negación rodea est.
Après ses études, elle est devenue ingénieure.	Después de sus estudios, se hizo ingeniera.	devenue expresa un cambio de estado.

Errores frecuentes

Usar avoir por influencia del español

• Incorrecto: Elle a arrivée à huit heures.
• Correcto: Elle est arrivée à huit heures.
• Por qué: arriver pertenece al grupo que forma este tiempo con être. El hecho de que en español se diga «ha llegado» con haber no determina el auxiliar francés.

Olvidar la concordancia

• Incorrecto: Sophie est parti tôt.
• Correcto: Sophie est partie tôt.
• Por qué: el participio concuerda con el sujeto femenino singular. La -e puede ser inaudible, pero es obligatoria al escribir.

Hacer concordar el auxiliar en vez del participio

• Incorrecto: Elles sontes arrivées.
• Correcto: Elles sont arrivées.
• Por qué: el presente de être tiene formas fijas: suis, es, est, sommes, êtes, sont. El género y el número se indican en arrivées.

Pensar que todo verbo de movimiento lleva être

• Incorrecto: Nous sommes voyagé en train.
• Correcto: Nous avons voyagé en train.
• Por qué: voyager expresa desplazamiento, pero no pertenece a este grupo. Lo mismo ocurre con marcher, courir y nager.

Colocar la negación alrededor del participio

• Incorrecto: Il est ne parti pas.
• Correcto: Il n'est pas parti.
• Por qué: en un tiempo compuesto, ne y pas enmarcan el auxiliar conjugado.

Mantener être cuando el verbo lleva objeto directo

• Incorrecto: Elle est montée les valises.
• Correcto: Elle a monté les valises.
• Por qué: aquí les valises es el objeto directo (lo que recibe directamente la acción): ella subió las maletas. Algunos verbos cambian a avoir en este uso; la distinción se explica con más detalle en la sección avanzada.

Notas de uso

En francés hablado, ne suele omitirse en conversaciones informales: Elle est pas venue. Para aprender una forma válida en todos los registros, conviene producir primero Elle n'est pas venue. La omisión es muy frecuente al hablar, pero no es la opción habitual en escritura cuidada.

El pronombre vous exige observar el contexto para concordar el participio. Puede referirse a una persona tratada con cortesía —Madame, vous êtes arrivée— o a varias: Vous êtes arrivés para hombres o un grupo mixto y Vous êtes arrivées para mujeres. El auxiliar sigue siendo êtes en todos esos casos.

Los equivalentes españoles cambian según la variedad y la situación. Je suis allé au marché ce matin puede traducirse como «he ido al mercado esta mañana» o «fui al mercado esta mañana». La elección española no altera la construcción francesa: en el uso cotidiano, el francés recurre ampliamente al passé composé para contar hechos terminados.

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no hace falta dominar de inmediato en A2, pero que permiten entender por qué la lista no funciona como una regla absolutamente mecánica.

Verbos que alternan entre être y avoir

Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner y passer pueden llevar avoir cuando se usan de manera transitiva, es decir, cuando la acción recae directamente sobre algo. Sin objeto directo, en su sentido de desplazamiento, suelen llevar être.

Con être: desplazamiento del sujeto	Con avoir: acción sobre un objeto
Elle est montée au troisième étage. — Subió al tercer piso.	Elle a monté les valises. — Subió las maletas.
Nous sommes descendus du train. — Bajamos del tren.	Nous avons descendu l'escalier. — Bajamos la escalera.
Il est sorti à neuf heures. — Salió a las nueve.	Il a sorti son téléphone. — Sacó el teléfono.
Ils sont retournés à Paris. — Volvieron a París.	Ils ont retourné la crêpe. — Dieron la vuelta a la crepe.
Je suis passé par Bordeaux. — Pasé por Burdeos.	J'ai passé trois jours à Bordeaux. — Pasé tres días en Burdeos.

El cambio no es un simple capricho del auxiliar: suele acompañar un cambio de construcción y, a veces, de significado. Una buena pregunta práctica es: «¿El sujeto se desplaza o hace algo directamente con otra cosa?». No resuelve todos los usos posibles, pero funciona bien con los ejemplos más frecuentes.

Los verbos pronominales forman otro grupo

Los verbos pronominales, que aparecen con me, te, se, nous, vous, se, también usan être: Elle s'est levée. Sin embargo, sus reglas de concordancia pueden depender de la función del pronombre y de la presencia de un objeto directo: Elles se sont lavées, pero Elles se sont lavé les mains. Es un tema relacionado que merece estudiarse por separado después de dominar la regla básica de este artículo.

Concordancia inclusiva y referentes no binarios

En textos contemporáneos pueden verse grafías inclusivas como arrivé·e o arrivé(e) cuando no se especifica el género. No forman una norma única aceptada en todos los contextos. En una frase concreta y en la ortografía tradicional, se elige la terminación que corresponde al referente: arrivé, arrivée, arrivés o arrivées.

Consejos para practicar

1. Aprende verbo y auxiliar como una unidad. En vez de memorizar solo venir — venu, repite venir — je suis venu(e). Contrástalo con un verbo de avoir: voyager — j'ai voyagé.
2. Practica la concordancia por parejas. Transforma Il est arrivé en Elle est arrivée, luego en Ils sont arrivés y Elles sont arrivées. Hazlo también con venu, parti, né y mort.
3. Cuenta un trayecto real. Describe un día usando cinco pasos: Je suis parti(e)... Je suis arrivé(e)... Je suis entré(e)... Je suis sorti(e)... Je suis rentré(e).... Después cambia el sujeto a nous para revisar tanto el auxiliar como el plural.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Passé composé — explica la estructura general del tiempo y el contraste básico entre avoir y être.
• Siguiente paso: Verbos pronominales en pasado — amplía el uso de être y presenta reglas de concordancia propias.