法语先将来时（Futur antérieur）

简要说明

法语先将来时由助动词 avoir 或 être 的简单将来时加过去分词构成：j'aurai fini、elle sera partie。它主要表示“到了未来某个时点已经完成”的动作；在特定语境中，也可以对过去作推测，相当于“想必已经……”。

概述

先将来时（futur antérieur）是一个复合时态，也就是用“助动词 + 过去分词”组成的时态。过去分词是动词用来构成复合时态的形式，例如 finir → fini、prendre → pris。它与简单将来时关系密切：简单将来时说未来会发生什么，先将来时则把视线放到未来，再回看那时已经完成的事情。

中文通常借助“到……时”“已经”“……以后”“就”等词和上下文表达这种先后关系，动词本身不变化。法语则必须给助动词变位。例如“你到的时候，我已经走了”可以说 Quand tu arriveras, je serai parti. 这里 arriveras 是简单将来时，serai parti 是先将来时，清楚标出“离开”先于“到达”。

这是 B2 阶段的重要时态。要正确使用它，需要先熟悉简单将来时，并知道复合时态中 avoir / être 的选择和过去分词配合。先掌握“未来之前已经完成”这条主线，再学习推测、正式文体等较细的用法，会更容易形成稳定的语感。

构成与用法

基本公式

主语 + avoir / être 的简单将来时 + 过去分词

• J'aurai terminé.：我到时会已经完成。
• Nous serons arrivés.：我们到时会已经到达。
• Elle se sera levée.：她到时会已经起床。

助动词承担“将来”的时态信息，实义动词则变成过去分词。不要把两个动词都变成将来时。

两个助动词的完整变位

人称	avoir 的简单将来时	être 的简单将来时
je / j'	aurai	serai
tu	auras	seras
il / elle / on	aura	sera
nous	aurons	serons
vous	aurez	serez
ils / elles	auront	seront

把相应形式与过去分词连接即可：

原形	先将来时示例	含义
finir	j'aurai fini	我到时会已经完成
comprendre	tu auras compris	你到时会已经明白
partir	elle sera partie	她到时会已经离开
se tromper	ils se seront trompés	他们到时会已经弄错

如何选择 avoir 或 être

选择规则与 passé composé 等其他复合时态基本相同：

1. 大多数动词用 avoir：aurai parlé, auras choisi, auront vendu。
2. 一部分表示移动或状态变化的不及物动词用 être，例如 aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, tomber, rester, retourner 等。是否用 être 取决于具体用法；例如 sortir quelque chose 有直接宾语时用 avoir。
3. 所有代词式动词都用 être。代词式动词就是带 se 的动词，如 se lever, se souvenir, se tromper：elle se sera levée。

不能只凭“有移动含义”机械判断。比如 marcher 和 voyager 虽然都与移动有关，却通常用 avoir：nous aurons marché、ils auront voyagé。

过去分词的配合

“配合”指过去分词的形式根据性别或单复数发生变化。

使用 être 时

过去分词通常与主语配合：

主语	形式	说明
il	il sera parti	阳性单数，无附加字母
elle	elle sera partie	阴性单数加 -e
ils	ils seront partis	阳性或混合复数加 -s
elles	elles seront parties	阴性复数加 -es

代词式动词也使用 être，但其配合规则有时还取决于代词的语法作用。核心阶段可先记住常见形式：Elle se sera trompée.、Ils se seront réveillés.；较复杂的例外见后文。

使用 avoir 时

过去分词通常不与主语配合：

• Elle aura fini.
• Elles auront compris.

不过，如果直接宾语（直接承受动作的人或事物）放在过去分词之前，过去分词通常要与它配合：Les lettres qu'elle aura écrites（她到时已经写好的那些信）。这是复合时态的一般规则，并非先将来时独有。

核心用法一：在未来某一时点前完成

先将来时常与明确的未来界限一起出现：

• avant midi：中午以前
• d'ici demain：从现在到明天之前
• à ce moment-là：到那个时候
• dans une heure：一小时后
• avant ton départ：你出发以前

J'aurai fini avant midi. 不是单纯说“我中午会做”，而是说“中午之前，完成这件事已经成为事实”。中文翻译不一定非要出现“已经”，但法语形式表达的完成界限不能忽略。

核心用法二：两个未来动作有先后

当两个动作都发生在未来时，先发生并完成的动作常用先将来时，随后发生的动作常用简单将来时：

先完成的动作：先将来时 + 后续动作：简单将来时

• Quand j'aurai terminé, je t'appellerai.：我完成以后会给你打电话。
• Dès qu'ils seront arrivés, nous dînerons.：他们一到，我们就吃晚饭。

法语在 quand（当……时）、lorsque（当……时）、dès que（一……就……）、aussitôt que（一……就……）、après que（在……以后）引导的未来时间从句里，可以使用将来时。中文读者容易只按语义说成现在形式，但法语需要明确标出未来关系。

要注意，不是所有以 quand 开头的未来句都要用先将来时。若两个动作同时发生，或从句动作并未先完成，就使用简单将来时：

• Quand tu arriveras, je préparerai le café.：你到的时候，我会准备咖啡。
• Quand tu seras arrivé, nous commencerons.：你到了以后，我们就开始。

核心用法三：对过去作推测

先将来时也可表示说话人根据现状对过去作出推测：

• Il aura oublié notre rendez-vous.：他想必是忘了我们的约定。
• Elle se sera trompée d'adresse.：她大概是弄错地址了。

这里并没有未来时点。形式上的“将来”带来的是不确定性：说话人没有直接确认，只提出一个很有可能的解释。中文可根据语气译成“想必”“大概”“可能已经”，不宜一律译成真正的未来完成。

否定句、宾语代词和副词的位置

在复合时态里，ne ... pas / jamais / plus 通常包围已经变位的助动词：

• Je n'aurai pas fini.：我到时还没有完成。
• Elle ne sera jamais venue ici.：她大概从没来过这里。
• Ils ne se seront pas compris.：他们大概没有互相理解。

宾语代词和代词式动词的 se 放在助动词之前：

• Je l'aurai envoyé avant six heures.：我会在六点前把它寄出。
• Nous nous serons préparés.：我们到时会已经准备好。

常见副词的位置依副词和语气而定。短而常用的 déjà, bien, beaucoup 往往放在助动词与过去分词之间：Tu auras déjà mangé.

语境中的例句

法语	中文	说明
J'aurai fini avant midi.	我会在中午前完成。	明确的未来截止点
D'ici vendredi, nous aurons pris une décision.	到星期五之前，我们会作出决定。	d'ici 标出完成界限
Quand tu arriveras, je serai parti.	你到的时候，我已经走了。	离开先于到达
Dès qu'elle aura reçu le message, elle répondra.	她一收到消息就会回复。	时间从句中的先完成动作
Après que vous aurez signé, nous vous enverrons une copie.	您签字后，我们会给您寄一份副本。	après que 后用直陈式
À cette heure-là, les enfants se seront endormis.	到那个时候，孩子们应该已经睡着了。	代词式动词用 être
Ils seront arrivés avant la fermeture.	他们会在关门前到达。	être 与阳性复数主语配合
Elle sera partie avant notre réveil.	她会在我们醒来前离开。	阴性单数加 -e
Tu auras déjà vu ce film, alors choisissons-en un autre.	这部电影你大概已经看过了，那我们换一部吧。	根据当前情况推测过去
Il aura oublié.	他想必是忘了。	简短的推测用法
Elle se sera trompée de quai.	她大概是弄错站台了。	对过去失误的推测
Les réservations que nous aurons confirmées apparaîtront ici.	我们届时已确认的预订会显示在这里。	前置直接宾语触发配合
Je n'aurai pas terminé à huit heures.	到八点我还完不成。	否定词包围助动词
Une fois que tout le monde sera arrivé, la réunion commencera.	所有人都到齐后，会议就开始。	完成后再开始下一动作

常见错误

1. 把实义动词也变成简单将来时

• 错误： J'aurai finir avant midi.
• 正确： J'aurai fini avant midi.
• 原因： 助动词 aurai 已经表示将来；finir 必须使用过去分词 fini，不能保留原形。

2. 在 être 和 avoir 之间选错

• 错误： Elle aura partie avant neuf heures.
• 正确： Elle sera partie avant neuf heures.
• 原因： partir 在这种不及物用法中以 être 构成复合时态，而且 partie 与阴性单数主语配合。

3. 忘记 être 后的性数配合

• 错误： Elles seront arrivé tôt.
• 正确： Elles seront arrivées tôt.
• 原因： 主语 elles 是阴性复数，因此过去分词加 -es。

4. 两个未来动作不分先后

• 不合所表达的先后关系： Quand j'arriverai, je t'appellerai.（如果想表达“我到了以后再打”）
• 更准确： Quand je serai arrivé, je t'appellerai.
• 原因： serai arrivé 把“到达并完成”放在“打电话”之前。第一句并非语法错误，但更容易理解为“到达时就打”，完成感较弱。

5. 照搬中文，不给未来时间从句标时态

• 错误： Dès que je finis, je sortirai.
• 正确： Dès que j'aurai fini, je sortirai.
• 原因： 这里说的是尚未发生的完成动作。中文可以说“我一做完就出去”，法语不能因为从句像“做完”而直接使用现在时。

6. 把推测用法理解成真正的未来

• 误解： 把 Il aura raté le train 只理解为“他将会错过火车”。
• 合适理解： “他大概是没赶上火车。”
• 原因： 若语境是在解释他为什么迟到，先将来时是在推测已经发生的事。判断时要寻找未来时间标记；没有未来参照点时，推测义往往更自然。

使用说明

与简单将来时的区别

简单将来时关注未来事件本身：Je finirai ce soir.（我今晚会完成。）先将来时关注未来截止点之前的完成状态：À huit heures, j'aurai fini.（到八点我就已经完成了。）两者差别不一定体现在中文动词上，往往要靠“到……时”“……以后”“已经”才能译得清楚。

先将来时也不表示一个动作持续了多久。若要强调截至未来某时持续的时间，法语常用现在时或其他结构配合时间表达，具体取决于观察点。例如 En juin, cela fera dix ans que j'habite ici. 表示“到六月我住在这里就满十年了”，不能简单按中文逐字套成先将来时。

与复合过去时的区别

passé composé 把动作确定为已经发生：Il a oublié.（他忘了。）先将来时的推测用法则保留说话人的判断：Il aura oublié.（他想必是忘了。）后者不是更“晚”的过去，而是证据不足时较谨慎的表达。

语体和使用频率

表示未来先完成的先将来时在口语、书面语中都很自然，尤其常见于计划、期限、步骤说明和条件明确的安排中。日常口语有时会借助上下文改用简单将来时，但在需要清楚标示先后时，先将来时仍然很实用。

表示过去推测时，先将来时比 sans doute、probablement、peut-être 加过去时更凝练，也略带书面或叙述色彩。口语中常听到 Il a sans doute oublié；Il aura oublié 同样正确，但语气更像根据结果作判断。它表达的是推测，不自动等于百分之百确定。

après que 与直陈式

après que 陈述被视为事实的动作，规范用法后接直陈式；在未来语境里可用先将来时：Après que tu auras terminé, nous sortirons. 不要因为其他连词后可能出现虚拟式，就写成不规范的 après que tu aies terminé。实际口语中后一种说法并不少见，但正式写作仍宜使用直陈式。

进阶用法

代词式动词的配合并不总是只看主语

初学时常见的 elle se sera levée、elles se seront trompées 都可以按主语配合。但更复杂的代词式动词要判断 se 是直接宾语还是间接宾语。例如：

• Elles se seront vues.：她们大概见过彼此。se 是直接宾语，因此 vues 配合。
• Elles se seront parlé.：她们大概交谈过。parler à quelqu'un 中的人是间接宾语，因此 parlé 不配合。
• Elle se sera lavé les mains.：她大概洗过手了。直接宾语 les mains 在过去分词后，lavé 不与主语配合。

这套规则适用于所有使用 être 的代词式复合时态。遇到不确定的动词，可以检查其结构是“动词 + 人”还是“动词 + à + 人”。

avoir 后前置直接宾语的配合

关系代词 que 代替直接宾语并位于过去分词之前时，过去分词需与它所指的名词配合：

• les tâches que j'aurai terminées：我到时已经完成的任务
• la décision qu'ils auront prise：他们到时已经作出的决定

若宾语在动词之后，则不配合：J'aurai terminé les tâches. 这一区别在书面法语中尤其重要，口语里某些词尾听不出差别，更容易被忽略。

先将来时的被动态

先将来时还可以与被动态叠加。被动态表示主语承受动作，其结构是 avoir 的简单将来时 + été + 过去分词：

• Le dossier aura été envoyé avant midi.：文件会在中午前被寄出。
• Les travaux auront été terminés avant l'hiver.：工程会在冬季以前完工。

这里 aura / auront 是复合时态的助动词，été 是 être 的过去分词，最后的 envoyé / terminés 与被动态主语配合。连续出现三个动词形式虽然较长，却是规则构成，不应删掉 été。

叙事中的“事后确认”色彩

在传记、历史叙述或评论文字中，先将来时有时表示后来才得到确认的事实，接近“后来证明……”：Cette décision aura changé sa carrière. 可理解为“后来事实表明，这个决定改变了他的职业生涯”。这种用法带有回顾和评价色彩，不是日常安排中的普通未来完成，也不宜在缺乏语境时随意套用。

推测义与条件式过去时不要混淆

Il aura oublié 通常是“他想必忘了”；Il aurait oublié 则常表示未经证实的转述或有条件的结果，可理解为“据说他忘了”或“他本来会忘记”。两者都可能带不确定感，但信息来源和语气不同。看到 aur- + 过去分词 时，要先分辨助动词词尾：aura 是简单将来时，aurait 是条件式。

练习建议

1. 画时间线再造句。 在纸上标出“现在—先完成的动作—后续未来动作”，分别写成先将来时和简单将来时。例如先写“完成报告”，再写“发给客户”：Quand j'aurai terminé le rapport, je l'enverrai au client.
2. 成组练习助动词与配合。 用同一个动词替换主语：il sera parti, elle sera partie, ils seront partis, elles seront parties。再用三个 avoir 动词对比，提醒自己不要随主语配合。
3. 做双重释义练习。 给 Il aura oublié、Elle sera rentrée 之类没有上下文的句子各补两个场景：一个表示未来完成，一个表示对过去的推测。这样能训练根据时间标记和语境判断含义，而不是看到形式就只作一种翻译。

相关概念

• 前置知识： 法语简单将来时 — 先将来时的助动词 aurai, seras, seront 等都来自简单将来时；熟悉这些词尾后，复合形式就容易得多。