الأعداد الأصلية في الفرنسية من صفر إلى مئة

الخلاصة

الأعداد الأصلية هي الأعداد التي تخبرنا كم شيئًا لدينا، مثل واحد واثنين وثلاثة: un, deux, trois. في الفرنسية المستعملة في فرنسا، السبعون هي soixante-dix، والثمانون quatre-vingts، والتسعون quatre-vingt-dix. يتغيّر un إلى une عند عدّ اسم مؤنث، مثل une table «طاولة واحدة»، بينما تبقى معظم الأعداد الأخرى على صورتها.

نظرة عامة

تحتاج إلى الأعداد عند شراء الخبز، وقراءة الأسعار، وذكر عمرك، وتحديد موعد، وإعطاء رقم هاتفك. وهي من أساسيات المستوى A1، لكن إتقانها لا يقتصر على حفظ قائمة: يجب أن تتمكّن من سماع العدد وفهم قيمته، ثم استعماله مع الشيء الذي تعدّه. لذلك سنبدأ بالأعداد المفردة، ثم نرى كيف تُبنى الأعداد المركبة حتى مئة.

للمتعلّم الناطق بالعربية نقطتان تستحقان الانتباه. الأولى هي ترتيب أجزاء العدد: نقول بالعربية «ثلاثة وعشرون»، لكن الفرنسية تبدأ بالعشرات: vingt-trois، أي عشرون ثم ثلاثة. والثانية هي علاقة العدد بالتذكير والتأنيث؛ فالفرنسية لا تطبّق قاعدة مخالفة العدد للمعدود التي تعرفها في «ثلاثة كتب» و«ثلاث سيارات». كلمة trois واحدة في الحالتين، وما تحتاج إلى تغييره هنا أساسًا هو un / une.

تعرض القواعد التالية الصيغ الشائعة في فرنسا، وهي مفيدة كذلك للفهم في أنحاء العالم الناطق بالفرنسية. ستجد لاحقًا ملاحظات عن صيغ مثل septante، وعن فروق النطق والكتابة. يمكنك تأجيل هذه التفاصيل إلى ما بعد إتقان الأعداد الأساسية.

كيف تتكوّن الأعداد؟

١. احفظ الأعداد من صفر إلى ستة عشر

لا يمكن استنتاج كل هذه الأعداد من قاعدة واحدة، لذا تُحفظ بوصفها كلمات مستقلة. في الجدول نستخدم un عند تسمية العدد وحده؛ وسنشرح une عند عدّ الأشياء.

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	القيمة
zéro	صفر	0
un	واحد	1
deux	اثنان	2
trois	ثلاثة	3
quatre	أربعة	4
cinq	خمسة	5
six	ستة	6
sept	سبعة	7
huit	ثمانية	8
neuf	تسعة	9
dix	عشرة	10
onze	أحد عشر	11
douze	اثنا عشر	12
treize	ثلاثة عشر	13
quatorze	أربعة عشر	14
quinze	خمسة عشر	15
seize	ستة عشر	16

انتبه إلى أن onze إلى seize ليست تراكيب من كلمة «عشرة» وكلمة الآحاد. لا تقل مثلًا dix-deux بدل douze. أما الأعداد الثلاثة التالية فتتكوّن فعلًا من عشرة وآحادها:

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	طريقة البناء
dix-sept	سبعة عشر	10 + 7
dix-huit	ثمانية عشر	10 + 8
dix-neuf	تسعة عشر	10 + 9

٢. تعرّف إلى العشرات المنتظمة

احفظ أسماء العشرات التالية، ثم أضف إليها الآحاد. كلمة cent تعني مئة، ولا يسبقها un عند التعبير عن العدد 100 وحده.

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	القيمة
vingt	عشرون	20
trente	ثلاثون	30
quarante	أربعون	40
cinquante	خمسون	50
soixante	ستون	60
cent	مئة	100

من 22 إلى 29، ومن 32 إلى 39، وهكذا حتى 69، ضع العشرات أولًا ثم الآحاد. تربط الشرطة القصيرة بين جزأي العدد المكتوب بالكلمات: vingt-deux «اثنان وعشرون»، trente-trois «ثلاثة وثلاثون»، quarante-huit «ثمانية وأربعون»، soixante-neuf «تسعة وستون».

لا تضف كلمة et «و» بين كل عشرات وآحاد. حضور الواو في العربية لا يعني حضور et في الفرنسية. في هذه المجموعة، تُستعمل et عندما يكون الآحاد واحدًا:

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	ملاحظة
vingt et un	واحد وعشرون	21
trente et un	واحد وثلاثون	31
quarante et un	واحد وأربعون	41
cinquante et un	واحد وخمسون	51
soixante et un	واحد وستون	61

بهذا يمكنك بناء الأعداد من عشرين إلى تسعة وستين دون حفظ كل عدد منفردًا. ابدأ بالعشرات، وحدّد الآحاد، ثم اسأل: هل هو واحد؟ إن كان كذلك، استعمل et un؛ وإلا أضف الآحاد مباشرة مع الشرطة.

٣. من سبعين إلى تسعة وسبعين: ستون مع عدد من عشرة إلى تسعة عشر

في الصيغ الشائعة في فرنسا، لا توجد هنا كلمة جديدة للعشرات. تُبنى السبعون على الستين:

• soixante-dix = 60 + 10 = سبعون.
• soixante-douze = 60 + 12 = اثنان وسبعون.
• soixante-quinze = 60 + 15 = خمسة وسبعون.
• soixante-dix-neuf = 60 + 19 = تسعة وسبعون.

الاستثناء المهم في الربط هو 71: soixante et onze، أي ستون وأحد عشر. تظهر et هنا، لكن لا تظهر في 72 أو 73 أو بقية هذه المجموعة.

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	طريقة البناء
soixante-dix	سبعون	60 + 10
soixante et onze	واحد وسبعون	60 + 11
soixante-douze	اثنان وسبعون	60 + 12
soixante-treize	ثلاثة وسبعون	60 + 13
soixante-quatorze	أربعة وسبعون	60 + 14
soixante-quinze	خمسة وسبعون	60 + 15
soixante-seize	ستة وسبعون	60 + 16
soixante-dix-sept	سبعة وسبعون	60 + 17
soixante-dix-huit	ثمانية وسبعون	60 + 18
soixante-dix-neuf	تسعة وسبعون	60 + 19

هذه العمليات الحسابية وسيلة للفهم في البداية، لا خطوة يجب تنفيذها كل مرة. مع التدريب ستسمع soixante-quinze وتفهم 75 مباشرة، كما تفهم «خمسة وسبعون» دون حساب.

٤. من ثمانين إلى تسعة وتسعين: أربع عشرينات

كلمة الثمانين، quatre-vingts، مبنية على 4 × 20. ومن 81 إلى 89 نضيف الآحاد، ومن 90 إلى 99 نضيف الأعداد من عشرة إلى تسعة عشر.

الصيغة الفرنسية	المعنى بالعربية	طريقة البناء
quatre-vingts	ثمانون	4 × 20
quatre-vingt-un	واحد وثمانون	80 + 1
quatre-vingt-deux	اثنان وثمانون	80 + 2
quatre-vingt-neuf	تسعة وثمانون	80 + 9
quatre-vingt-dix	تسعون	80 + 10
quatre-vingt-onze	واحد وتسعون	80 + 11
quatre-vingt-douze	اثنان وتسعون	80 + 12
quatre-vingt-dix-neuf	تسعة وتسعون	80 + 19

تذكّر قاعدتين:

1. لا نضيف et في 81 أو 91: الصحيح quatre-vingt-un وquatre-vingt-onze.
2. تُكتب quatre-vingts بحرف s في النهاية عندما تكون 80 عددًا تامًا. إذا تبعها عدد آخر، يختفي هذا الحرف: quatre-vingt-un، quatre-vingt-dix. وجود اسم بعدها لا يحذف الحرف: quatre-vingts euros «ثمانون يورو».

٥. كيف يأتي العدد مع الشيء الذي نعدّه؟

الاسم هو كلمة تسمّي شخصًا أو شيئًا أو فكرة، مثل «طالب» و«طاولة». والمعدود هو الاسم الذي يبيّن ما الذي نحسبه. في الفرنسية يأتي العدد قبل الاسم: deux livres «كتابان»، trois voitures «ثلاث سيارات».

يتبع un جنس الاسم، أي كونه مذكرًا أو مؤنثًا في الفرنسية:

• un livre — كتاب واحد.
• une voiture — سيارة واحدة.
• vingt et un livres — واحد وعشرون كتابًا.
• vingt et une voitures — إحدى وعشرون سيارة.
• quatre-vingt-une personnes — إحدى وثمانون شخصًا؛ كلمة personne مؤنثة في الفرنسية.

لا تستنتج جنس الاسم الفرنسي من ترجمتك العربية. «سيارة» مؤنثة في اللغتين، لكن «شخص» يقابله هنا اسم مؤنث فرنسي. تعلّم الاسم مع un أو une منذ البداية.

بعد الأعداد من اثنين فما فوق نستخدم الاسم بصيغة الجمع، حتى إن انتهى العدد بواحد: vingt et un livres. لا توجد في الفرنسية صيغة مثنّى مستقلة مثل «كتابان»، ولا ينتقل الاسم إلى المفرد كما في العربية بعد «عشرون». غالبًا يضاف حرف s في الكتابة، لكنه لا يُنطق في نهاية الاسم.

عند طلب كمية غير محددة سابقًا، يكفي العدد قبل الاسم: Je voudrais trois billets «أودّ ثلاث تذاكر». أما les trois billets فتعني «التذاكر الثلاث»، أي تذاكر معينة نتحدث عنها. العدد يعبّر عن الكمية، ولا يُغني عن أداة التعريف إذا كان المعنى يحتاج إليها.

أمثلة في سياق الحياة اليومية

اقرأ العدد مع الجملة كاملة، لا وحده فقط. الأمثلة التالية تجمع بين الشراء والعمر والمواعيد والكميات.

المثال بالفرنسية	المعنى بالعربية	ما ينبغي ملاحظته
Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.	أودّ رغيف باغيت واحدًا، من فضلك.	صيغة المؤنث مع اسم الخبز هنا
Nous avons deux enfants.	لدينا طفلان.	لا توجد صيغة مثنّى خاصة في الفرنسية
Il reste trois places.	بقيت ثلاثة أماكن.	الاسم بعد العدد بصيغة الجمع
Le billet coûte dix-sept euros.	سعر التذكرة سبعة عشر يورو.	عشرة مع سبعة
J'ai vingt et un ans.	عمري واحد وعشرون عامًا.	العمر مع فعل يدل على الامتلاك، والعدد مع الجمع
Elle a vingt et une photos sur son téléphone.	لديها إحدى وعشرون صورة على هاتفها.	تتحول نهاية العدد إلى المؤنث
Le train part à six heures.	يغادر القطار في الساعة السادسة.	نستخدم العدد الأصلي في التعبير الفرنسي عن الساعة
La réunion dure quarante-cinq minutes.	يستغرق الاجتماع خمسًا وأربعين دقيقة.	لا توجد كلمة الربط بين الأربعين والخمسة
Nous sommes soixante et onze dans la salle.	نحن واحد وسبعون شخصًا في القاعة.	الربط الخاص بالعدد 71
Ma mère a soixante-quinze ans.	أمي في الخامسة والسبعين من عمرها.	60 + 15
Cette veste coûte quatre-vingts euros.	سعر هذه السترة ثمانون يورو.	يبقى حرف الجمع في الثمانين قبل اسم العملة
Il y a quatre-vingt-une personnes inscrites.	يوجد واحد وثمانون شخصًا مسجلًا.	الصيغة الفرنسية مؤنثة، ولا توجد كلمة ربط
La chambre coûte quatre-vingt-dix-neuf euros par nuit.	سعر الغرفة تسعة وتسعون يورو لليلة الواحدة.	80 + 19
Le trajet fait cent kilomètres.	طول المسار مئة كيلومتر.	مئة دون إضافة كلمة «واحد»

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

١. نقل ترتيب العدد العربي إلى الفرنسية

• غير صحيح: trois-vingt للتعبير عن 23.
• الصحيح: vingt-trois.
• السبب: تبدأ الفرنسية بالعشرات، ثم الآحاد. اقرأ 23 على أنه «عشرون، ثلاثة» أثناء التدريب، إلى أن يصبح الترتيب تلقائيًا.

٢. وضع et بين كل جزأين

• غير صحيح: vingt et deux.
• الصحيح: vingt-deux.
• السبب: لا تنقل الواو العربية حرفيًا. تظهر et في 21 و31 و41 و51 و61، وكذلك في 71، لكنها لا تظهر في 22 أو 81 أو 91.

٣. الخلط بين واحد وسبعين وواحد وتسعين

• غير صحيح: soixante-un للتعبير عن 71، أو quatre-vingt et onze للتعبير عن 91.
• الصحيح: soixante et onze وquatre-vingt-onze.
• السبب: 71 مبني على 60 + 11، أما 91 فعلى 80 + 11 دون et. قارن دائمًا بين 61 و71، ثم بين 81 و91.

٤. إبقاء حرف s في الثمانين المركبة أو حذفه دائمًا

• غير صحيح: quatre-vingts-deux euros، أو quatre-vingt euros عند قصد 80 يورو.
• الصحيح: quatre-vingt-deux euros وquatre-vingts euros.
• السبب: نفرّق بين العدد الذي يلي الثمانين والاسم الذي يليها. العدد الإضافي يحذف s؛ أما اسم الشيء المعدود فلا يحذفها.

٥. نسيان صيغة المؤنث للواحد

• غير صحيح: vingt et un voitures.
• الصحيح: vingt et une voitures.
• السبب: voiture اسم مؤنث. لكن لا تغيّر الأعداد الأخرى وفق قواعد العدد العربية: trois voitures وtrois livres يستعملان الكلمة نفسها للثلاثة.

٦. استعمال مفرد الاسم بعد عدد ينتهي بواحد

• غير صحيح: vingt et un livre.
• الصحيح: vingt et un livres.
• السبب: نحن نعدّ واحدًا وعشرين كتابًا، لا كتابًا واحدًا. تحدد القيمة الكاملة للعدد صيغة الاسم، وليس آخر جزء منه وحده.

ملاحظات على الاستعمال

النطق: الحروف الأخيرة لا تعمل دائمًا بالطريقة نفسها

ليس من الدقة كتابة نطق كل عدد بالحروف العربية ثم الاعتماد عليه وحده؛ فالفرنسية تحتوي على أصوات، منها أصوات أنفية يمر فيها جزء من الهواء عبر الأنف، لا تمثلها الكتابة العربية المعتادة بدقة. اسمع العدد منفردًا، ثم اسمعه مع اسم بعده.

في six وdix مثلًا، تُنطق النهاية بصوت «س» عندما تقرأ العدد وحده. وقبل اسم يبدأ بصوت ساكن لا تُنطق هذه النهاية عادة: six livres «ستة كتب»، dix personnes «عشرة أشخاص». أما قبل اسم يبدأ بصوت علّة، أي صوت لا يحدث فيه إغلاق مثل أصوات الحروف في بداية ans وeuros، فتسمع صوت «ز»: six ans «ست سنوات»، dix euros «عشرة يورو».

يُسمّى هذا الوصل الصوتي: نطق حرف نهائي يكون ساكنًا في مواضع أخرى، وربطه ببداية الكلمة التالية. تسمعه أيضًا في deux euros «يوروان» وtrois ans «ثلاث سنوات». لا تحاول تطبيق قاعدة واحدة على جميع الأعداد؛ تعلّم النطق في عبارات قصيرة شائعة.

اختلاف الأعداد حسب البلد

في بلجيكا وسويسرا تُستعمل septante للسبعين وnonante للتسعين. وفي بعض مناطق سويسرا تُستعمل huitante للثمانين، بينما تستعمل مناطق أخرى quatre-vingts. ليست هذه الصيغ أخطاء، بل استعمالات إقليمية مألوفة.

إذا كنت تتعلّم الفرنسية للتعامل في فرنسا، فابدأ بـsoixante-dix وquatre-vingts وquatre-vingt-dix. وإذا كنت تعيش في بلجيكا أو سويسرا، فانتبه إلى ما يقوله أهل منطقتك. لا توجد صيغة واحدة للثمانين يستعملها جميع السويسريين.

أرقام الهاتف والأسعار

من المعتاد في فرنسا قراءة أرقام الهاتف في مجموعات من رقمين. مثلًا يمكن قراءة المجموعة 75 على أنها soixante-quinze. ويُنطق الصفر في أول مجموعة مثل 06: zéro six. عند الإملاء أو تصحيح رقم، يجوز توضيحه رقمًا رقمًا؛ الأهم أن يتفق الطرفان على طريقة واضحة.

في كتابة الأسعار الفرنسية قد ترى فاصلة عشرية: 12,50 €. يمكن قول douze euros cinquante، أي اثنا عشر يورو وخمسون سنتًا. لا تقرأ السعر المركب على أنه عدد صحيح واحد، ولا تفترض أن الصفر الأول في رقم الهاتف يمكن حذفه كما يُحذف عادة عند كتابة قيمة عددية.

ما بعد الأساسيات: تفاصيل يمكنك العودة إليها لاحقًا

هذه الملاحظات ليست شرطًا لاستعمال الأعداد في حوار بسيط، لكنها تفسّر صيغًا ستقابلها في الكتب واللافتات.

طريقتان مقبولتان لكتابة الشرطة

استعملنا أعلاه الكتابة التقليدية: vingt et un وsoixante et onze دون شرطات حول et. وفق التعديلات الإملائية الفرنسية لسنة 1990، يمكن ربط جميع أجزاء العدد المركب بشرطات: vingt-et-un وsoixante-et-onze. الطريقتان مقبولتان؛ اختلاف الشرطة لا يغيّر المعنى ولا النطق.

اختر طريقة والتزم بها في النص نفسه. ولا تخلط بين اختلاف إملائي مسموح وقاعدة العدد: quatre-vingt-et-un تظل غير صحيحة، لأن 81 لا يحتوي على et أصلًا، مهما كانت طريقة كتابة الشرطات.

عندما يدل العدد على رقم صفحة لا على كمية

في quatre-vingts pages «ثمانون صفحة» نعدّ الصفحات، فتأخذ vingts حرف s. لكن في la page quatre-vingt «الصفحة رقم ثمانين» نستعمل العدد لتحديد موقع أو رقم، لا لعدّ ثمانين شيئًا، فتُكتب vingt دون s.

ينطبق الفرق نفسه على بعض تسميات الأرقام. ونقول le numéro un «الرقم واحد» عند تسمية الرقم؛ لكن une chambre «غرفة واحدة» يستعمل صيغة المؤنث لأننا نعدّ الغرف. هذا يفسّر لماذا لا يمكنك تعميم تحويل كل un إلى une بمجرد وجود اسم مؤنث قريب منه.

لمحة عن الأعداد بعد مئة

القواعد الأساسية تستمر بعد مئة: cent un «مئة وواحد»، cent vingt et un «مئة وواحد وعشرون». لا نضيف et بعد cent مباشرة.

تأخذ cent حرف s عندما تكون مضروبة ولا يتبعها عدد إضافي: deux cents euros «مئتا يورو». ويحذف الحرف في deux cent trois euros «مئتان وثلاثة يورو». أما mille «ألف» فلا تتغير في deux mille «ألفان». لا يلزم حفظ الأعداد الكبيرة الآن، لكن من المفيد معرفة أن قاعدة الثمانين جزء من نظام كتابي أوسع، وليست إضافة عشوائية.

عدد دقيق أم كمية تقريبية؟

Vingt personnes تعني عشرين شخصًا بوصفه عددًا محددًا. أما une vingtaine de personnes فتعني نحو عشرين شخصًا. هنا vingtaine اسم لكمية تقريبية، ولهذا يأتي بعده de قبل الشيء المعدود.

وبالمثل، une trentaine de minutes تعني نحو ثلاثين دقيقة. لا تستعمل هذه الصيغ عندما تملي رقمًا دقيقًا أو تحدّد عدد تذاكر تريد شراءه؛ فهي تفيد التقدير، لا تغيير طريقة قراءة العدد.

نصائح للتدريب

1. قسّم الحفظ إلى مجموعات ثم غيّر ترتيبها. احفظ من صفر إلى ستة عشر، ثم العشرات، ثم مجموعتي السبعين والثمانين. بعد ذلك اكتب أعدادًا عشوائية مثل 16 و61 و71 و81 و91، واقرأها دون المرور بالقائمة كلها. القدرة على العدّ بالترتيب لا تعني بالضرورة القدرة على فهم سعر تسمعه فجأة.
2. درّب أذنك ويدك معًا. استمع إلى عشرة أعداد وسجّلها بالأرقام، ثم قارنها بما سمعت. ركّز على الفروق بين 60 و70، وبين 80 و90. وفي تمرين آخر، اكتب الكلمات بدل الأرقام لتراجع موضع et وحرف s في الثمانين.
3. حوّل الأشياء حولك إلى أمثلة. اختر اسمًا مذكرًا وآخر مؤنثًا، وركّب مع كل منهما الكميات 1 و2 و21 و80 و81. يمكنك استعمال livre «كتاب» وvoiture «سيارة». ثم اقرأ أسعار ثلاثة أشياء واذكر عدد الدقائق التي تستغرقها رحلتك اليومية؛ هذا أقرب إلى الاستعمال الحقيقي من ترديد القائمة وحدها.

مفاهيم ذات صلة

• الأعداد الترتيبية — للتعبير عن الترتيب مثل الأول والثاني والثالث، لا عن عدد الأشياء.
• الوقت والتواريخ — لتطبيق الأعداد على الساعات والأيام والمواعيد، ومعرفة الصيغ الخاصة بالتاريخ.