Geavanceerde onpersoonlijke constructies in het Frans

Overzicht

Op C1-niveau gaat het om meer geraffineerde onpersoonlijke constructies die de stijl verheffen en nuanceren. Naast de vertrouwde il faut en il est important zijn er constructies als il est à noter que, il convient de, il résulte de, il s'avère que, en complexe passieve onpersoonlijke constructies.

Deze constructies zijn typisch voor formeel schrijven: wetenschappelijke teksten, juridische documenten, journalistieke en officiële communicatie.

Hoe het werkt

Onpersoonlijke constructies op C1-niveau:

Constructie	Vertaling	Register
il est à noter que + ind.	het valt op te merken dat	formeel
il convient de + inf.	het past/is gepast om	formeel
il s'avère que + ind.	het blijkt dat	formeel
il résulte de + nom.	hieruit volgt dat	formeel
il en va de même pour	hetzelfde geldt voor	formeel
il n'en reste pas moins que	het neemt niet weg dat	formeel
il est à craindre que + subj.	te vrezen valt dat	formeel
il va sans dire que + ind.	het spreekt vanzelf dat	formeel
force est de constater que	men moet vaststellen dat	formeel
il est admis que	het wordt aanvaard dat	formeel

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Il est à noter que les résultats varient.	Het valt op te merken dat de resultaten variëren.	formeel schrijven
Il convient de souligner l'importance de ce fait.	Het past de nadruk te leggen op het belang van dit feit.	academisc
Il s'avère que la situation est plus complexe.	Het blijkt dat de situatie complexer is.	onthulling
Il va sans dire que nous sommes d'accord.	Het spreekt vanzelf dat we het ermee eens zijn.	nadruk op evidentie
Il n'en reste pas moins que des problèmes subsistent.	Het neemt niet weg dat er problemen blijven.	concessie
Force est de constater que la méthode a échoué.	Men moet vaststellen dat de methode gefaald heeft.	kritische vaststelling
**Il est à craindre qu'**il ne soit trop tard.	Te vrezen valt dat het te laat is.	subjonctief
Il en va de même pour les autres pays.	Hetzelfde geldt voor de andere landen.	uitbreiding

Veelgemaakte fouten

Register niet bewaken

• Opmerking: Deze constructies zijn uitsluitend voor formeel taalgebruik. Gebruik ze niet in informele gesprekken of e-mails.

Subjonctief na il est à craindre que vergeten

• Fout: Il est à craindre qu'il est trop tard.
• Correct: Il est à craindre qu'il soit trop tard.
• Waarom: Na il est à craindre que is de subjonctief verplicht.

Gebruiksnotities

Deze constructies zijn de gereedschapskist van de formele schrijver. Ze geven je tekst een academisch of professioneel gewicht. Gebruik ze bewust en pas ze aan aan het register van je tekst.

Oefentips

1. Lees een Frans tijdschriftartikel of rapport en zoek onpersoonlijke constructies.
2. Herschrijf een informele tekst als formele tekst met behulp van deze constructies.
3. Leer vijf van deze uitdrukkingen en gebruik ze in een kort betoog.

Verwante concepten

• Vereiste: Onpersoonlijke uitdrukkingen — basisniveau B1
• Vereiste: Subjonctief triggers — na sommige onpersoonlijke constructies
• Volgende stappen: Formeel register — stijlniveaus