Oraciones de relativo con که en persa

En pocas palabras

En persa, که (ke) introduce una oración que describe a un nombre y no cambia según se refiera a una persona o una cosa: مردی که آمد «el hombre que vino» y کتابی که خواندم «el libro que leí». La oración de relativo va siempre después del nombre; si dentro de ella hace falta una preposición, el persa suele conservar un pronombre: شهری که در آن زندگی می‌کنم «la ciudad en la que vivo».

Visión general

Una oración de relativo es una parte de la frase que permite identificar o describir un nombre. En «la amiga que llamó», amiga es el antecedente (el nombre al que se añade información) y «que llamó» es la oración de relativo. En persa moderno, la pieza central de esta construcción es که (ke). Sirve para personas, animales, cosas, singular y plural; por tanto, no hay que elegir entre equivalentes distintos de «que», «quien» o «el cual».

Este contenido suele estudiarse en B1 porque combina varias nociones ya conocidas: el orden de la frase, la marca de objeto را, las preposiciones y los pronombres. La idea básica, sin embargo, es sencilla: primero aparece el nombre y después که + oración. Dominarla permite unir mensajes cortos y decir con naturalidad «la película que vimos», «la persona con la que hablé» o «el lugar donde trabajo».

Para un hispanohablante, la posición general resulta familiar. La diferencia importante está dentro de la oración de relativo. El español emplea formas como que, quien, donde o con el que; el persa mantiene که y, cuando una preposición lo requiere, suele colocar después un pronombre como او «él/ella», آن «ello» o sus formas coloquiales.

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón general es:

nombre + که + oración que describe el nombre

Función del antecedente dentro de la oración relativa	Patrón	Ejemplo	Sentido
Sujeto (quien realiza la acción)	nombre + که + verbo	مردی که آمد	el hombre que vino
Objeto directo (quien o lo que recibe la acción)	nombre + که + sujeto + verbo	کتابی که من خواندم	el libro que yo leí
Complemento con preposición	nombre + که + preposición + pronombre + oración	دوستی که با او صحبت کردم	el amigo con quien hablé
Lugar	lugar + که + در آن / آنجا + oración	خانه‌ای که در آن بزرگ شدم	la casa en la que crecí

که no lleva género ni número y tampoco cambia por su función. Es la estructura que aparece después la que permite saber si el antecedente actúa como sujeto, objeto o complemento.

Cuando el antecedente es el sujeto

Si el nombre descrito realiza la acción, no se repite como pronombre dentro de la oración relativa:

• زنی که اینجا کار می‌کند — la mujer que trabaja aquí
• دانشجوهایی که دیر رسیدند — los estudiantes que llegaron tarde

Después de که, el verbo ya tiene como sujeto al antecedente. Añadir innecesariamente او o آنها produce una repetición que, fuera de ciertos usos discursivos, no es la opción neutra.

Cuando el antecedente es el objeto directo

Si el nombre recibe la acción, queda un espacio de objeto dentro de la oración:

• فیلمی که دیشب دیدیم — la película que vimos anoche
• غذایی که مادرم پخت — la comida que preparó mi madre

El persa puede hacer explícita la especificidad con را. Hay dos patrones importantes:

• کتابی را که پیشنهاد کردی، خریدم. — Compré el libro que recomendaste.
• مردی که او را دیدم، پزشک بود. — El hombre al que vi era médico.

En el primero, را acompaña al antecedente کتابی. En el segundo, la oración relativa contiene el pronombre او seguido de را. Las dos construcciones permiten mostrar que se trata de un objeto definido o específico, aunque no son intercambiables en todos los contextos estilísticos. Para empezar, conviene aprender como modelo frecuente nombre + را + که cuando todo el grupo nominal funciona como objeto en la oración principal, y reconocer او را / آن را dentro de relativas más explícitas o formales.

No añadas را de manera automática a cualquier antecedente. Su presencia depende de la función y la especificidad del objeto, igual que en otras oraciones persas.

El papel de ـی en el nombre

Es muy frecuente añadir ـی al antecedente antes de که:

• مردی که... — el/un hombre que…
• کتابی که... — el/un libro que…
• خانه‌ای که... — la/una casa que…

En este contexto, ـی ayuda a presentar un miembro identificado por la descripción posterior. Por eso, una forma como کتابی که خواندم puede traducirse naturalmente como «el libro que leí», aunque ـی también aparezca en otros contextos con valor indefinido. El sentido concreto depende de toda la frase, no de una equivalencia fija con «un».

Si el nombre ya está identificado por un demostrativo, un posesivo o el contexto, también son normales otras formas:

• این کتاب که روی میز است — este libro, que está sobre la mesa
• دوست من که در شیراز زندگی می‌کند — mi amigo, que vive en Shiraz

Los adjetivos y complementos unidos por اضافه (ezāfe, el enlace vocálico que conecta un nombre con su modificador) se colocan antes de la relativa: کتابِ خوبی که خریدی «el buen libro que compraste». No se dice کتابِ که; که no es un modificador unido directamente mediante ezāfe.

Preposiciones y pronombres de reanudación

Cuando en español decimos «con quien», «a quien», «en el que» o «de la que», el persa suele mantener en la relativa la preposición y un pronombre. Este pronombre se llama pronombre de reanudación: retoma el antecedente dentro de la oración.

Tipo de antecedente	Forma cuidada	Forma coloquial frecuente	Traducción aproximada
Persona	با او	باهاش	con quien / con él o ella
Persona	به او	بهش	a quien / a él o ella
Persona	از او	ازش	de quien / de él o ella
Cosa o lugar	در آن	توش	en el que / dentro de él
Cosa	دربارهٔ آن	درباره‌ش	sobre el que / acerca de ello

Así, دوستی که با او سفر کردم significa «el amigo con el que viajé». La preposición no se coloca delante de که como en el español formal con quien: el patrón persa es literalmente «amigo + que + con él + viajé».

Relativas restrictivas y explicativas

Una relativa restrictiva identifica de qué persona o cosa hablamos: دانشجویی که سؤال پرسید «el estudiante que hizo una pregunta». Sin esa información, no sabríamos cuál.

Una relativa explicativa solo añade un dato sobre alguien o algo ya identificado: علی، که در تبریز زندگی می‌کند، فردا می‌آید «Alí, que vive en Tabriz, viene mañana». En la escritura cuidada, las comas ayudan a marcar esta lectura. En la conversación, la pausa y la entonación cumplen esa función. که es igual en ambos tipos.

Ejemplos en contexto

Persa	Traducción	Nota
مردی که جلوی در ایستاده، همسایهٔ ماست.	El hombre que está delante de la puerta es nuestro vecino.	El antecedente es el sujeto de ایستاده.
کتابی که خواندم خوب بود.	El libro que leí era bueno.	El antecedente es el objeto de خواندم.
کسی که فارسی بلد است می‌تواند کمک کند.	Alguien que sabe persa puede ayudar.	کسی se usa para una persona no identificada.
فیلمی که دیشب دیدیم خیلی طولانی بود.	La película que vimos anoche era muy larga.	No hace falta repetir el objeto.
کتابی را که پیشنهاد کردی، خریدم.	Compré el libro que recomendaste.	را marca el grupo nominal como objeto específico de خریدم.
زنی که او را در کنفرانس دیدم استاد من بود.	La mujer a la que vi en el congreso era mi profesora.	او را retoma a زنی como objeto dentro de la relativa.
دوستی که با او سفر کردم اهل اصفهان است.	El amigo con el que viajé es de Isfahán.	Registro neutro o cuidado con با او.
دوستی که بهش زنگ زدم جواب نداد.	El amigo al que llamé no contestó.	بهش es coloquial; en estilo cuidado: به او.
شهری که در آن زندگی می‌کنم شلوغ است.	La ciudad en la que vivo es bulliciosa.	در آن retoma un lugar.
خانه‌ای که توش بزرگ شدم فروخته شد.	La casa en la que crecí fue vendida.	توش es una forma coloquial de «dentro de ella».
غذایی که مادرم پخت بوی زعفران می‌داد.	La comida que preparó mi madre olía a azafrán.	مادرم es el sujeto de la relativa.
این همان کاری است که باید امروز تمام کنیم.	Este es precisamente el trabajo que debemos terminar hoy.	همان refuerza la identificación.
علی، که در تبریز زندگی می‌کند، فردا می‌آید.	Alí, que vive en Tabriz, viene mañana.	Relativa explicativa entre pausas.
هر کسی که زودتر برسد می‌تواند اینجا بنشیند.	Quien llegue antes puede sentarse aquí.	هر کسی که equivale a «quienquiera que / todo el que».

Errores frecuentes

Traducir «quien» o «donde» con una palabra relativa distinta

• Incorrecto: intentar cambiar که por una forma especial según sea persona, cosa o lugar.
• Correcto: کسی که آمد / شهری که در آن زندگی می‌کنم
• Por qué: که es invariable. Para expresar lugar, posesión o compañía, la información necesaria suele aparecer dentro de la relativa mediante una preposición y un pronombre.

Copiar el orden español de «con quien»

• Incorrecto: دوستی با او که سفر کردم
• Correcto: دوستی که با او سفر کردم
• Por qué: la relativa empieza inmediatamente con که; با او ocupa después su lugar normal dentro de la oración.

Repetir el sujeto sin necesidad

• Poco natural como opción neutra: مردی که او آمد
• Correcto: مردی که آمد
• Por qué: si el antecedente es el sujeto de la relativa, normalmente queda implícito y no se repite con او. La repetición puede aparecer en habla espontánea o con intención discursiva, pero no es el modelo básico.

Omitir el pronombre después de una preposición

• Incorrecto en el patrón cuidado: شهری که در زندگی می‌کنم
• Correcto: شهری که در آن زندگی می‌کنم
• Por qué: در necesita un complemento. آن representa a la ciudad dentro de la relativa. En conversación también puede oírse شهری که توش زندگی می‌کنم.

Usar una forma coloquial en un texto formal

• Coloquial: دوستی که بهش زنگ زدم
• Cuidado: دوستی که به او زنگ زدم
• Por qué: بهش es plenamente corriente al hablar, pero به او encaja mejor en escritura formal, académica o administrativa.

Añadir را porque aparece un objeto en la traducción española

• Problemático: colocar را siempre junto al nombre sin comprobar su función.
• Correcto: فیلمی که دیدیم خوب بود / فیلمی را که پیشنهاد کردی دیدیم
• Por qué: را no significa «que». Marca un objeto directo específico y su posición depende de la estructura persa completa.

Notas de uso

En el habla cotidiana, los pronombres enclíticos —formas breves pegadas a otra palabra— son muy comunes: بهش «a él/ella», باهاش «con él/ella», ازش «de él/ella» y توش «dentro de ello». No son errores; indican un registro conversacional. Al escribir un informe o un texto académico, se prefieren normalmente به او، با او، از او، در آن.

En persa hablado también se encuentran relativas con más elementos de reanudación que en la prosa cuidada. Esto responde a una tendencia natural: cuando la frase es larga, un pronombre recuerda al oyente qué función cumple el antecedente. No conviene convertir esa tendencia en una regla absoluta. Para producir frases claras, usa un hueco cuando el antecedente sea sujeto u objeto sencillo y conserva el pronombre cuando una preposición lo necesite.

La pronunciación habitual de که es ke. En la escritura persa no se indican normalmente las vocales breves, de modo que la grafía por sí sola no muestra esa e. Además, که tiene otros usos: puede introducir una oración que completa verbos como «decir», «saber» o «pensar». Compara کتابی که خواندم «el libro que leí», donde describe a کتاب, con می‌دانم که می‌آید «sé que viene», donde completa el verbo «saber».

Más allá de lo básico

Relativas libres

A veces no hay un nombre expreso antes de که. Expresiones como کسی که «quien / la persona que», هر کسی که «todo el que» y هر چیزی که «todo lo que» permiten que el conjunto entero funcione como un nombre:

• هر کسی که می‌خواهد می‌تواند بیاید. — Puede venir quien quiera.
• هر چیزی که لازم داری بردار. — Toma todo lo que necesites.

El español suele resolver estas estructuras con quien, el que o lo que; el persa mantiene la combinación de un elemento general y که.

Posesión dentro de la relativa

Para decir «la persona cuyo libro leí», el persa no necesita un equivalente único de cuyo. Puede retomar al poseedor con un pronombre posesivo enclítico:

• کسی که کتابش را خواندم — la persona cuyo libro leí

Aquí ـش en کتابش significa «su» y remite a کسی. La marca را corresponde a کتابش, que es el objeto de «leí». Esta construcción muestra por qué conviene analizar la función dentro de la oración persa y no buscar una traducción palabra por palabra.

Antecedentes largos y estilo

Todo el grupo nominal puede preceder a که: آن استادِ جوانِ دانشگاه که دیروز دیدیم «aquel joven profesor de la universidad que vimos ayer». En frases muy largas, sin embargo, demasiados modificadores antes y después de که dificultan la lectura. La prosa cuidada puede dividir la información en dos oraciones o elegir una relativa explicativa.

Las construcciones enfáticas de nivel más avanzado también contienen که, por ejemplo این من بودم که زنگ زدم «fui yo quien llamó». Se parecen a una relativa, pero su finalidad principal es destacar un elemento. Conviene reconocer el parentesco sin confundirlas con el patrón descriptivo básico.

Consejos para practicar

1. Transforma dos frases en una. Parte de یک زن آمد. زن پزشک بود. y forma زنی که آمد پزشک بود. Hazlo primero con sujetos y después con objetos.
2. Clasifica el hueco. Al leer una frase con که, pregunta: «¿el antecedente realiza la acción, la recibe o aparece con una preposición?». Esa pregunta te dirá si necesitas cero, را o un pronombre como او / آن.
3. Practica dos registros en parejas. Repite دوستی که به او زنگ زدم y después دوستی که بهش زنگ زدم. Aprender juntas la variante cuidada y la conversacional evita mezclar registros sin querer.

Conceptos relacionados

• Base previa: Conjunciones básicas — presenta که y otros conectores esenciales.
• Continuación: Oraciones conjuntivas y completivas — estudia که después de verbos como «pensar» y «saber».
• Continuación: Estilo indirecto — usa که para transmitir lo que alguien dijo.
• Continuación: Conjunciones subordinantes complejas — amplía la construcción de oraciones complejas.
• Uso avanzado: Construcciones escindidas y enfáticas — emplea patrones como این... است که para poner una parte de la frase en primer plano.