Preposiciones básicas en persa

En pocas palabras

Las preposiciones persas se colocan delante del nombre o pronombre que introducen: در تهران «en Teherán», به مدرسه «a la escuela» y با من «conmigo». Para empezar, conviene asociar cada una con una relación concreta: در para ubicación, به para destino, از para origen, با para compañía, برای para destinatario o finalidad, بدون para ausencia y تا para el punto final.

Visión general

Una preposición es una palabra que relaciona un elemento de la oración con otro y expresa ideas como lugar, dirección, origen, compañía o finalidad. En persa se llama حرف اضافه (harf-e ezāfe). Es un contenido básico de nivel A1 porque aparece en frases tan frecuentes como «vivo en Teherán», «voy a casa» o «este regalo es para ti».

Para quien habla español, la posición resulta familiar: igual que decimos «con Sara», en persa se dice با سارا. Sin embargo, no siempre hay una correspondencia palabra por palabra. La preposición española en puede indicar ubicación o, con ciertos verbos, entrada y destino; el persa suele distinguir la ubicación con در y el movimiento hacia un lugar con به. Del mismo modo, el español de puede señalar origen, posesión o material, mientras que از cubre sobre todo el origen, la procedencia y la separación, no la posesión corriente.

El persa no tiene artículos equivalentes a «el» y «la», por lo que sus preposiciones tampoco se contraen como ocurre con «al» y «del». Además, el nombre no cambia de forma después de una preposición: se dice با دوست «con un amigo» y با دوستان «con amigos», sin una terminación especial exigida por با.

Cómo funciona

Las siete preposiciones esenciales

Forma persa	Lectura aproximada	Idea principal	Ejemplo breve
در	dar	en, dentro de, en un lugar	در خانه «en casa»
به	be	a, hacia; receptor	به تهران «a Teherán»
از	az	de, desde, procedente de	از ایران «de Irán»
با	bā	con; mediante	با مریم «con Maryam»
برای	barāye	para; destinado a	برای شما «para usted/ustedes»
بدون	bedun-e	sin	بدون شکر «sin azúcar»
تا	tā	hasta; límite final	تا فردا «hasta mañana»

La transliteración ayuda al principio, pero no sustituye la escritura persa. En particular, las vocales breves normalmente no aparecen escritas: در se lee dar, به se lee be y از se lee az.

در: ubicación y marco

در presenta el lugar donde sucede algo. Su esquema básico es:

sujeto + در + lugar + verbo

• من در تهران زندگی می‌کنم. — Vivo en Teherán.
• کتاب در کیف است. — El libro está en el bolso.

También puede introducir un marco temporal o una situación: در زمستان «en invierno», در کلاس «en clase». En la conversación cotidiana, توی (tu-ye) es muy frecuente con el sentido de «en/dentro de»: توی خانه «en casa». Para una base clara y válida en todos los registros, conviene aprender primero در.

به: movimiento hacia un destino y receptor

به señala el punto al que se dirige un movimiento:

• به مدرسه می‌روم. — Voy a la escuela.
• فردا به شیراز می‌رویم. — Mañana vamos a Shiraz.

Por eso, con verbos como «ir», «venir», «llegar» o «enviar», به suele corresponder a la a española. También introduce a quien recibe una acción o un mensaje, es decir, el receptor:

• به مریم زنگ زدم. — Llamé a Maryam.
• کتاب را به علی دادم. — Le di el libro a Ali.

No hay una forma combinada equivalente a «al»: به مدرسه sirve literalmente como «a la escuela».

از: origen, procedencia y separación

از responde a preguntas como «¿de dónde?» o «¿desde qué punto?»:

• من از ایران هستم. — Soy de Irán.
• از خانه آمدم. — Vine de casa.
• قطار از تهران حرکت می‌کند. — El tren sale de Teherán.

También aparece con acciones como recibir, comprar o aprender cuando se menciona la fuente: از دوستم یک کتاب گرفتم «recibí un libro de mi amigo».

Aquí hay un contraste importante con el español. En «el libro de Sara», de expresa posesión; en persa no se usa normalmente از. Se emplea la construcción de enlace llamada اضافه (ezāfe, una vocal breve que une un nombre con su poseedor): کتابِ سارا (ketāb-e Sārā), literalmente «libro-de Sara».

با: compañía e instrumento

با expresa que una persona acompaña a otra:

• با دوستم رفتم. — Fui con mi amigo.
• با ما می‌آیی؟ — ¿Vienes con nosotros?

También indica el medio o instrumento con el que se realiza una acción:

• با قطار سفر می‌کنیم. — Viajamos en tren.
• با خودکار بنویسید. — Escriba con bolígrafo.

El español suele decir «en autobús» o «en tren», pero el persa entiende esos vehículos como medios y usa با: با اتوبوس y با قطار.

برای: destinatario, beneficio y finalidad

برای presenta la persona que recibe o se beneficia de algo:

• این هدیه برای شماست. — Este regalo es para usted/ustedes.
• برای مادرم چای درست کردم. — Preparé té para mi madre.

También expresa la finalidad de una acción:

• برای خرید نان بیرون رفتم. — Salí para comprar pan.
• فارسی برای کارم مهم است. — El persa es importante para mi trabajo.

No debe confundirse con به. به marca el destino físico o el receptor directo de un envío o una comunicación; برای destaca para quién o para qué se hace algo. Así, «voy a Teherán» es به تهران می‌روم, no برای تهران می‌روم.

بدون: ausencia

بدون significa «sin». En la pronunciación cuidada se enlaza normalmente con la palabra siguiente mediante -e: بدونِ شکر (bedun-e shekar) «sin azúcar». La marca breve bajo la letra, como en بدونِ, suele omitirse en textos normales, de modo que lo habitual es ver بدون شکر aunque se pronuncie el enlace.

• چای بدون شکر می‌خورم. — Tomo el té sin azúcar.
• بدون پول نمی‌توانیم برویم. — No podemos ir sin dinero.

تا: límite espacial o temporal

تا fija el punto en el que termina un recorrido o un periodo:

• تا ایستگاه پیاده می‌روم. — Voy andando hasta la estación.
• تا ساعت پنج اینجا هستم. — Estoy aquí hasta las cinco.

Para expresar los dos extremos se combina con از:

• از تهران تا اصفهان — de Teherán a Isfahán
• از دوشنبه تا جمعه — de lunes a viernes

Esta pareja corresponde con mucha regularidad a «de/desde… a/hasta…».

Posición dentro de la oración

El persa coloca normalmente el verbo al final. El grupo formado por la preposición y su complemento —la palabra que completa su sentido— suele aparecer antes del verbo:

من + با دوستم + به سینما + رفتم.

«Yo + con mi amigo + al cine + fui.»

Puede adelantarse un grupo para destacar el lugar o el tiempo: در تهران، مترو خیلی مفید است «En Teherán, el metro es muy útil». Esta movilidad no cambia el hecho esencial: la preposición permanece delante de su propio complemento, como en با دوستم o به سینما.

Ejemplos en contexto

Persa	Transliteración	Traducción	Nota
من در تهران زندگی می‌کنم.	man dar Tehrān zendegi mikonam	Vivo en Teherán.	در sitúa la acción.
کتاب در کیف است.	ketāb dar kif ast	El libro está en el bolso.	Ubicación de un objeto.
او به مدرسه می‌رود.	u be madrese miravad	Él/Ella va a la escuela.	به marca el destino.
فردا به شیراز می‌رویم.	fardā be Shirāz miravim	Mañana vamos a Shiraz.	Movimiento hacia una ciudad.
من از ایران هستم.	man az Irān hastam	Soy de Irán.	País de procedencia.
از دوستم یک کتاب گرفتم.	az dustam yek ketāb gereftam	Recibí un libro de mi amigo.	از introduce la fuente.
با دوستم رفتم.	bā dustam raftam	Fui con mi amigo.	Compañía.
با قطار به شیراز می‌رویم.	bā qatār be Shirāz miravim	Vamos a Shiraz en tren.	با indica el medio y به, el destino.
این هدیه برای شماست.	in hediye barāye shomāst	Este regalo es para usted/ustedes.	Destinatario o beneficiario.
این نامه را برای مادرم نوشتم.	in nāme rā barāye mādaram neveshtam	Escribí esta carta para mi madre.	Persona beneficiada.
قهوه را بدون شکر می‌خورم.	qahve rā bedun-e shekar mikhoram	Tomo el café sin azúcar.	-e se oye aunque normalmente no se escriba.
تا ساعت پنج اینجا هستم.	tā sā'at-e panj injā hastam	Estoy aquí hasta las cinco.	Límite temporal.
از خانه تا دانشگاه پیاده می‌روم.	az khāne tā dāneshgāh piyāde miravam	Voy andando desde casa hasta la universidad.	Punto inicial y punto final.
به مریم زنگ زدم.	be Maryam zang zadam	Llamé a Maryam.	به introduce el receptor de la llamada.

Errores frecuentes

Usar در para un destino

• Incorrecto: من در مدرسه می‌روم.
• Correcto: من به مدرسه می‌روم.
• Motivo: در indica dónde ocurre algo; به indica hacia dónde se va. «Estoy en la escuela» sí lleva در: من در مدرسه هستم.

Traducir todos los usos de «de» con از

• Incorrecto: کتاب از سارا para «el libro de Sara».
• Correcto: کتابِ سارا (ketāb-e Sārā).
• Motivo: از expresa origen o separación. La posesión se construye normalmente con el enlace اضافه.

Usar برای con cualquier «para» español

• Incorrecto: برای تهران می‌روم.
• Correcto: به تهران می‌روم.
• Motivo: una ciudad que funciona como destino requiere به. برای se reserva aquí para un beneficiario o una finalidad.

Elegir در para el medio de transporte

• Incorrecto: در قطار به شیراز می‌روم si se quiere decir simplemente «voy a Shiraz en tren».
• Correcto: با قطار به شیراز می‌روم.
• Motivo: با presenta el medio de transporte. در قطار significa literalmente «dentro del tren» y puede ser correcto cuando se habla de lo que sucede en su interior.

No pronunciar el enlace tras بدون

• Pronunciación poco cuidada: bedun shekar.
• Pronunciación normal: بدون شکر (bedun-e shekar).
• Motivo: la escritura habitual omite la vocal breve, pero al hablar se oye -e entre بدون y el nombre.

Notas de uso

En persa escrito, در es la opción neutra para «en». En la lengua hablada, es muy común oír تو (tu) o توی (tu-ye) con el sentido de «en/dentro de»: توی ماشین «en el coche». No hace falta imitar esta variante desde el primer día, pero reconocerla evita pensar que se trata de una preposición completamente distinta.

Algunas combinaciones se aprenden mejor junto con el verbo. Se dice فکر کردن به «pensar en», صحبت کردن با «hablar con» y ترسیدن از «tener miedo de». La preposición elegida por un verbo no siempre coincide con la española. Por eso, al aprender un verbo nuevo, conviene guardar también una frase completa.

Los signos vocálicos breves suelen faltar en la escritura ordinaria. Formas como بدونِ پول pueden aparecer simplemente como بدون پول, aunque la pronunciación siga siendo bedun-e pul. Esto no es un error ortográfico, sino una característica normal de la escritura persa.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía estos usos, pero aparecerán pronto en textos y conversaciones.

Muchas relaciones espaciales más precisas se expresan con palabras como رویِ (ru-ye, «encima de»), زیرِ (zir-e, «debajo de»), کنارِ (kenār-e, «al lado de») y داخلِ (dākhel-e, «dentro de»). Estas formas suelen llevar el enlace -e antes del nombre: رویِ میز «encima de la mesa». Amplían el sistema básico de ubicación presentado por در.

En conversación, los pronombres pueden unirse a ciertas preposiciones o adoptar formas coloquiales: با او «con él/ella» puede oírse como باهاش (bāhāsh), y برای او «para él/ella» como براش (barāsh). Para hablar con seguridad al principio, las formas separadas با او, برای او y از او son transparentes y correctas; las formas unidas son sobre todo importantes para comprender el habla cotidiana.

از también interviene en las comparaciones: تهران از شیراز بزرگ‌تر است «Teherán es más grande que Shiraz». En esta estructura, از introduce el punto de comparación. Por su parte, تا puede funcionar como conector entre oraciones con sentidos como «para que» o «hasta que»: صبر کن تا بیایم «espera hasta que venga». Son extensiones de nivel posterior y no cambian las asociaciones básicas de origen y límite.

Consejos para practicar

1. Aprende pares de contraste. Forma dos frases con el mismo lugar: در دانشگاه هستم «estoy en la universidad» frente a به دانشگاه می‌روم «voy a la universidad». Así se fija la diferencia entre posición y destino.
2. Dibuja una ruta sencilla. Describe un trayecto con از… تا…, añade el medio con با y el destino con به: از خانه تا مرکز شهر با اتوبوس می‌روم.
3. Guarda la preposición con la expresión completa. En vez de memorizar solo صحبت کردن «hablar», anota با کسی صحبت کردن «hablar con alguien». Este hábito reduce las traducciones literales desde el español.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Palabras de lugar y dirección — amplía در y به con expresiones como «encima de», «debajo de», «delante de» y «detrás de».