Klockan och datum på spanska

Kort sagt

Frågan ¿Qué hora es? besvaras med Es la una vid klockan ett, men med Son las... vid alla andra hela timmar: Son las dos. Ett klockslag efter a blir a la una eller a las dos, och datum anges vanligen med ett grundtal: el 15 de agosto. Veckodagar och månader skrivs med liten bokstav på spanska.

Översikt

Att kunna tala om tid och datum behövs från första dagen: för att boka ett bord, passa ett tåg, bestämma en träff eller förstå när något är öppet. Det här är därför ett centralt område på A1-nivå. Grunden är ganska regelbunden, men några småord måste sitta rätt: la/las när man säger klockan, a la/a las när något sker vid en viss tid och ofta el/los framför veckodagar.

För en svensktalande är själva tidsindelningen bekant, men uttryckssättet skiljer sig. Svenskan säger bara ”klockan är ett”, medan spanskan använder singular (ental) vid ett — Es la una — och plural (flertal) vid resten — Son las dos. I datum säger svenskan ofta ett ordningstal, som ”den femtonde augusti”. Spanskan använder däremot nästan alltid grundtal, alltså vanliga räkneord: el quince de agosto.

Det viktigaste för en nybörjare är att först lära sig de fasta mönstren. Regionala skillnader och mer formella datumuttryck behandlas senare i artikeln, så de behöver inte memoreras direkt.

Så fungerar det

Fråga och svar om klockan

Den vanligaste frågan är:

• ¿Qué hora es? — Vad är klockan?

Ordet hora betyder ”timme” eller ”klockslag”. I svaret syftar la och las underförstått på la hora respektive las horas. De är bestämda artiklar, det vill säga småord som motsvarar ungefär ”den/de” i svenskan.

Spanska	Svenska	Kommentar
Es la una.	Klockan är ett.	Ental: es la
Son las dos.	Klockan är två.	Flertal: son las
Son las cinco.	Klockan är fem.	Samma mönster för 2–12
Es mediodía.	Det är mitt på dagen.	Ingen la behövs
Es medianoche.	Det är midnatt.	Ingen la behövs

Es och son är former av verbet ser (”vara”): es används här med ental och son med flertal. Därför heter det inte son la una.

Minuter efter och före timmen

Minuter efter en timme fogas vanligen till med y (”och”). Två mycket vanliga uttryck är y cuarto för kvart över och y media för halv.

Spanska	Svenska	Bokstavligt mönster
Son las dos y cinco.	Klockan är fem över två.	två och fem
Son las tres y cuarto.	Klockan är kvart över tre.	tre och en kvart
Son las cuatro y media.	Klockan är halv fem.	fyra och en halv
Son las seis menos diez.	Klockan är tio i sex.	sex minus tio
Son las ocho menos cuarto.	Klockan är kvart i åtta.	åtta minus en kvart

Här finns en viktig skillnad mot svenskan. Son las cuatro y media är 4.30, alltså svenskans ”halv fem”, inte ”halv fyra”. Spanskan räknar en halvtimme efter den timme som redan har börjat.

Efter halvtimmen är menos (”minus”) vanligt: 5.50 blir Son las seis menos diez. Det går också att läsa tiden siffra för siffra, särskilt i tidtabeller och i många latinamerikanska sammanhang: Son las cinco cincuenta.

För att precisera delen av dygnet används ofta:

• de la mañana — på morgonen/förmiddagen
• de la tarde — på eftermiddagen eller tidiga kvällen
• de la noche — på kvällen eller natten

Exempel: Son las nueve de la mañana och Son las nueve de la noche. Gränserna mellan tarde och noche varierar med land, årstid och situation; de motsvarar inte fasta svenska klockintervall.

När något händer: a la och a las

Frågan ¿A qué hora...? betyder ”Vilken tid...?” eller ”Klockan hur...?”. Prepositionen a anger tidpunkten. Den slås ihop med tidsuttrycket så här:

Tid	Mönster	Exempel
klockan ett	a la una	La clase empieza a la una.
andra klockslag	a las + tal	Salimos a las ocho.
middag	a mediodía	Comemos a mediodía.
midnatt	a medianoche	Llega a medianoche.

Jämför:

• Son las ocho. — Klockan är åtta.
• La película empieza a las ocho. — Filmen börjar klockan åtta.

För ett tidsintervall används de... a...:

• Trabajo de nueve a cinco. — Jag arbetar från nio till fem.
• La tienda abre de lunes a viernes. — Butiken har öppet från måndag till fredag.

Veckodagar

Spanska	Svenska
lunes	måndag
martes	tisdag
miércoles	onsdag
jueves	torsdag
viernes	fredag
sábado	lördag
domingo	söndag

Precis som i svenskan skrivs veckodagar normalt med liten bokstav. Alla är maskulina, vilket här betyder att de används med artikeln el i ental och los i flertal. Formen ändras inte i plural för orden som slutar på -s: el lunes/los lunes, el martes/los martes. Däremot får sábado och domingo ett extra -s: los sábados, los domingos.

• el lunes — på måndag, den aktuella måndagen
• los lunes — på måndagar, varje måndag
• todos los lunes — varje måndag
• de lunes a viernes — från måndag till fredag

Svenskans ”på” lockar lätt fram en, men standardmönstret för ”på måndag” är el lunes, inte en lunes. Efter ser står veckodagen däremot utan artikel: Hoy es lunes (”I dag är det måndag”).

Månader och datum

Spanska	Svenska
enero	januari
febrero	februari
marzo	mars
abril	april
mayo	maj
junio	juni
julio	juli
agosto	augusti
septiembre	september
octubre	oktober
noviembre	november
diciembre	december

Även månader skrivs med liten bokstav. Grundmönstret för datum är:

el + dagtal + de + månad (+ de + år)

• el 15 de agosto — den 15 augusti
• el 3 de febrero de 2027 — den 3 februari 2027
• el primero de mayo — den 1 maj

Dagtalet är normalt ett grundtal: dos, tres, quince, veintiocho. Den första dagen i månaden kan uttryckas med ordningstalet primero (”första”), särskilt i delar av Latinamerika. Formen el uno de mayo förekommer också. För övriga dagar används inte ordningstal i neutralt vardagsspråk.

Vanliga frågor och svar är:

• ¿Qué fecha es hoy? — Hoy es el 15 de agosto.
• ¿A cuántos estamos? — Estamos a 15 de agosto.
• ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 2 de noviembre.

När bara månaden eller året anges används ofta en: en agosto, en 2028. Men i det fullständiga datumet binder de ihop delarna: el 15 de agosto de 2028.

Exempel i sitt sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
¿Qué hora es? — Es la una.	Vad är klockan? — Klockan är ett.	Es la bara vid ett
Son las tres y media.	Klockan är halv fyra.	En halvtimme efter tre
El tren sale a las siete y cuarto.	Tåget går kvart över sju.	Tidpunkt efter a las
¿A qué hora sales?	Vilken tid går du?	Fråga om tidpunkten
La reunión termina a las cinco menos cuarto.	Mötet slutar kvart i fem.	menos cuarto
Cenamos a las nueve de la noche.	Vi äter middag klockan nio på kvällen.	Delen av dygnet förtydligas
Hoy es lunes.	I dag är det måndag.	Ingen artikel efter es
El lunes tengo una cita.	På måndag har jag en bokad tid.	En bestämd måndag
Los lunes trabajo desde casa.	På måndagar arbetar jag hemifrån.	Återkommande vana
La biblioteca abre de martes a sábado.	Biblioteket har öppet från tisdag till lördag.	Intervall med de... a...
Mi cumpleaños es el 15 de agosto.	Jag fyller år den 15 augusti.	Grundtal i datum
Nos vemos el primero de mayo.	Vi ses den 1 maj.	primero för månadens första dag
El curso empieza en septiembre.	Kursen börjar i september.	en framför en månad
Nació el 3 de febrero de 1998.	Hen föddes den 3 februari 1998.	Fullständigt datum
Son las doce del mediodía.	Klockan är tolv på dagen.	Skiljer middag från midnatt

Vanliga misstag

Fel verbform vid klockan ett

• Fel: Son la una.
• Rätt: Es la una.
• Varför: Klockan ett behandlas som ental. Vid två och senare används son las: Son las dos.

Svensk ”halv”-logik förs över direkt

• Fel tolkning: Son las cuatro y media = halv fyra.
• Rätt tolkning: Son las cuatro y media = halv fem, alltså 4.30.
• Varför: Spanskan säger att en halv timme har gått efter fyra; svenskan räknar mot nästa timme.

A utelämnas vid en tidpunkt

• Fel: La clase empieza las diez.
• Rätt: La clase empieza a las diez.
• Varför: När något händer vid ett klockslag behövs a. Vid ett heter det a la una.

En används framför en veckodag

• Fel: Nos vemos en lunes.
• Rätt: Nos vemos el lunes.
• Varför: Svenskans ”på måndag” motsvaras normalt av artikel utan preposition: el lunes.

Veckodagar och månader får stor bokstav

• Fel: Lunes, Agosto
• Rätt: lunes, agosto
• Varför: De skrivs normalt med liten bokstav på spanska, även om de står i ett datum.

Ordningstal används i alla datum

• Fel: el decimoquinto de agosto
• Rätt: el quince de agosto
• Varför: Spanska datum använder grundtal utom möjligheten primero för den första dagen i månaden.

Bruk och variation

I vardagligt tal kan både tolvtimmarsformat och tjugofyratimmarsformat förekomma. Man säger ofta Son las seis de la tarde i samtal, medan en officiell tid kan läsas a las dieciocho horas. Formen med horas låter mer formell och hörs bland annat i meddelanden, program och tidtabeller. I skrift används exempelvis 18:00 eller 18.00 beroende på lokal norm och sammanhang.

Sättet att läsa minuter varierar. Son las cuatro menos diez är naturligt i Spanien och förstås allmänt. I många delar av Latinamerika är Son las tres cincuenta också mycket vanligt för 3.50. Båda systemen är korrekta; det viktigaste är att känna igen dem.

El lunes kan utan mer sammanhang betyda den måndag som samtalet gäller. För att undanröja tvekan används este lunes (nu på måndag), el lunes que viene (nästa måndag) eller el lunes pasado (förra måndagen). För en tydligt återkommande vana är los lunes eller todos los lunes klarare.

Ordet mañana har två betydelser. Utan artikel betyder det oftast ”i morgon”: Nos vemos mañana. Med artikel betyder la mañana ”morgonen/förmiddagen”: Trabajo por la mañana. Accenten i miércoles är också viktig i skrift.

Fördjupning: sådant du möter senare

Det här behöver du inte behärska på A1-nivå, men uttrycken är vanliga nog att känna igen.

Ungefärliga tider

Sobre, hacia och alrededor de kan alla ange en ungefärlig tid:

• Llegaré sobre las ocho. — Jag kommer vid åttatiden.
• Volvemos hacia las diez. — Vi kommer tillbaka framåt tio.
• La película dura alrededor de dos horas. — Filmen varar ungefär två timmar.

Observera skillnaden mellan en tidpunkt och en tidslängd. A las dos betyder ”klockan två”, medan dos horas betyder ”två timmar”. För längd behövs ingen artikel: Estudié dos horas (”Jag studerade i två timmar”).

Datum i formell text

I brev och dokument kan ort och datum skrivas Madrid, 15 de agosto de 2028. Äldre eller särskilt formell stil kan ha a 15 de agosto de 2028, men det är inget nybörjaren behöver använda. Årtal läses som vanliga tal: 2028 är dos mil veintiocho.

Numeriska datum kan vara tvetydiga mellan länder och system. 05/06/2028 kan tolkas olika av en internationell läsare. I löpande text är 5 de junio de 2028 tydligare än enbart siffror.

Kalenderord som inte följer svensk intuition helt

En kalender kan börja veckan på måndag, men utformningen varierar. fin de semana betyder helg eller veckoslut och omfattar normalt lördag och söndag. I frasen entre semana avses vardagarna. Man kan också möta quincena, som beroende på sammanhang betyder en period på ungefär femton dagar eller ena halvan av en månad.

En enkel nybörjarregel att behålla

Om alla detaljer känns många räcker följande kärna långt:

1. Es la una, men Son las dos/tres...
2. Vid en tidpunkt: a la una, men a las dos/tres...
3. En särskild veckodag: el lunes; återkommande: los lunes.
4. Datum: el + grundtal + de + månad, till exempel el 15 de agosto.
5. Veckodagar och månader skrivs med liten bokstav.

Övningstips

1. Bygg en klockcirkel. Välj en timme och säg fem tider högt: hel timme, fem över, kvart över, halv och kvart i. Växla sedan mellan Son las... och en hel mening med a las....
2. Beskriv din verkliga vecka. Skriv sju korta meningar, till exempel Los martes estudio español och El sábado voy al cine. Då tränar du samtidigt skillnaden mellan en vana och ett enskilt tillfälle.
3. Läs datum högt utan ordningstal. Ta födelsedagar eller kalenderhändelser och gör om dem till mönstret el 12 de marzo de 2026. Lägg särskilt märke till den första dagen i månaden.

Relaterade områden

• Förkunskap: Grundtal — behövs för timmar, minuter, dagtal och årtal.