Verbos reflexivos no passado em espanhol

Em poucas palavras

No passado em espanhol, o pronome de um verbo reflexivo continua antes do verbo conjugado: me levanté («levantei-me») e me he levantado («levantei-me», num período ligado ao presente). Nos tempos compostos, usa-se haber, e a forma como levantado não muda para acompanhar uma pessoa feminina ou várias pessoas: ellas se han levantado. A posição do pronome não segue todas as possibilidades do português: em espanhol corrente, diz-se me levanté, não levantéme.

Visão geral

Os verbos reflexivos apresentam, no caso mais simples, uma ação que a pessoa faz a si própria: lavar-se, vestir-se, levantar-se. Em espanhol, o pronome — a palavra curta que acompanha o verbo e identifica a pessoa envolvida — aparece como me, te, se, nos, os, se. Passar do presente para o passado não elimina esse pronome: me levanto («levanto-me») passa a me levanté («levantei-me»).

Este é um passo habitual do nível A2, depois de começar a estudar o passado simples. Permite contar uma manhã atribulada, dizer como alguém se sentiu numa viagem ou explicar que um grupo se divertiu. Os dois tempos centrais aqui são o pretérito indefinido, o passado simples usado para apresentar um acontecimento como concluído, e o pretérito perfecto compuesto, formado com haber e outra forma verbal, frequentemente usado para acontecimentos ligados ao presente.

Para quem fala português, muita coisa parece familiar, mas há três cuidados importantes: não copiar automaticamente a posição dos pronomes, não traduzir o passado composto espanhol sempre por «tenho feito» e não supor que todos os verbos com se representam uma ação literalmente feita sobre a própria pessoa. O uso básico vem primeiro; as diferenças mais subtis ficam para a secção de aprofundamento.

Como funciona

1. Escolher o pronome da pessoa certa

O sujeito, isto é, quem pratica a ação ou vive a situação, determina tanto o pronome como a forma do verbo. O infinitivo, a forma de dicionário do verbo, termina em -se quando se apresenta como reflexivo: levantarse, vestirse, divertirse.

Para conjugar levantarse, separam-se mentalmente levantar e se. Conjuga-se levantar no tempo desejado e escolhe-se o pronome adequado.

Sujeito em espanhol	Pronome	Referência em português
yo	me	eu
tú	te	tu
él / ella / usted	se	ele / ela / tratamento com você ou o senhor, a senhora
nosotros / nosotras	nos	nós
vosotros / vosotras	os	vós; tratamento informal de um grupo, sobretudo em Espanha
ellos / ellas / ustedes	se	eles / elas / vocês

Não é obrigatório dizer o sujeito: Nos levantamos tarde significa «Levantámo-nos tarde». Já o nos faz parte da construção e não deve desaparecer. Usted e ustedes, embora se dirijam à pessoa ou às pessoas com quem se fala, usam as formas verbais de él/ella e ellos/ellas, respetivamente.

2. Formar o passado simples

No pretérito indefinido, a estrutura básica é pronome + verbo no passado. O pronome não modifica as terminações normais do verbo.

Sujeito	Levantarse no passado simples	Em português
yo	me levanté	levantei-me
tú	te levantaste	levantaste-te
él / ella / usted	se levantó	levantou-se
nosotros / nosotras	nos levantamos	levantámo-nos
vosotros / vosotras	os levantasteis	levantastes-vos
ellos / ellas / ustedes	se levantaron	levantaram-se

Repare nos acentos de levanté e levantó. Não são enfeites: ajudam a distinguir as formas e indicam onde recai a pronúncia mais forte. Na escrita padrão, te levantaste não leva um s final adicional.

A forma nos levantamos pode ser presente ou passado. O contexto esclarece: Todos los días nos levantamos a las siete («Todos os dias nos levantamos às sete») descreve uma rotina; Ayer nos levantamos a las siete («Ontem levantámo-nos às sete») conta um acontecimento passado.

3. Reconhecer mudanças em verbos frequentes

Nem todos os verbos mantêm a mesma base em todas as pessoas. Em certos verbos terminados em -ir, há uma mudança de vogal na terceira pessoa do passado simples, tanto no singular como no plural. Vestirse muda de e para i nessas formas; dormirse muda de o para u.

Sujeito	Vestirse	Dormirse
yo	me vestí	me dormí
tú	te vestiste	te dormiste
él / ella / usted	se vistió	se durmió
nosotros / nosotras	nos vestimos	nos dormimos
vosotros / vosotras	os vestisteis	os dormisteis
ellos / ellas / ustedes	se vistieron	se durmieron

Me vestí significa «vesti-me»; me dormí significa «adormeci». Compare se vistió («vestiu-se») e se durmieron («adormeceram»). Divertirse segue o mesmo tipo de mudança de vestirse: me divertí, mas se divirtió e se divirtieron, ou seja, «diverti-me», «divertiu-se» e «divertiram-se».

Não transporte simplesmente todas as mudanças do presente para o passado: me despierto («acordo») dá me desperté («acordei»), sem manter ie.

4. Formar o passado composto

O pretérito perfecto compuesto segue o modelo pronome + haber no presente + particípio. O particípio é a forma usada depois de haber, como levantado, vestido ou divertido. Neste uso, haber é um verbo auxiliar, isto é, ajuda a construir o tempo verbal.

Sujeito	Levantarse no passado composto
yo	me he levantado
tú	te has levantado
él / ella / usted	se ha levantado
nosotros / nosotras	nos hemos levantado
vosotros / vosotras	os habéis levantado
ellos / ellas / ustedes	se han levantado

Consoante o contexto, me he levantado corresponde a «levantei-me», e nos hemos levantado a «levantámo-nos». O pronome fica antes de haber, não entre as duas formas verbais.

Para formar os particípios regulares, -ar passa a -ado e -er/-ir passam a -ido: levantarse → levantado, atreverse → atrevido, vestirse → vestido. Aprenda os irregulares frequentes como parte do verbo: ponerse → puesto, como em me he puesto el abrigo («vesti o casaco»).

O particípio com haber é invariável, ou seja, não muda por a pessoa ser mulher, homem ou um grupo:

• Ana se ha vestido. — A Ana vestiu-se.
• Ana y Marta se han vestido. — A Ana e a Marta vestiram-se.
• Nos hemos divertido mucho. — Divertimo-nos muito.

Não se diz se han vestidas neste tempo verbal. Quem já conhece francês ou italiano deve ter especial atenção: não se transfere para o espanhol a concordância que pode ocorrer nessas línguas.

5. Negar e perguntar

A negação no vem antes do pronome: No me levanté temprano («Não me levantei cedo»), No nos hemos divertido («Não nos divertimos»). A sequência pronome + verbo mantém-se.

Nas perguntas, também não é necessário mudar a posição do pronome: ¿Te vestiste ya? («Já te vestiste?»), ¿Se ha duchado usted? («O senhor já tomou banho?»). Os sinais ¿ ? marcam a pergunta na escrita espanhola.

Exemplos em contexto

Os exemplos com o passado composto abaixo são especialmente naturais em variedades que o usam para períodos ainda ligados ao presente, como hoy («hoje») ou esta semana («esta semana»).

Espanhol	Português	O que observar
Me levanté temprano.	Levantei-me cedo.	Passado simples de um verbo regular.
Se vistió rápido.	Vestiu-se depressa.	Mudança de vogal na terceira pessoa.
Ayer nos acostamos después de medianoche.	Ontem deitámo-nos depois da meia-noite.	O marcador «ontem» esclarece o tempo.
¿Te duchaste antes de salir?	Tomaste banho antes de sair?	O espanhol usa o pronome, mesmo sem equivalente na tradução.
Los niños se durmieron en el coche.	As crianças adormeceram no carro.	Mudança de vogal no plural.
No me puse el abrigo porque hacía calor.	Não vesti o casaco porque estava calor.	Forma irregular de ponerse.
Esta mañana me he despertado a las seis.	Esta manhã acordei às seis.	Manhã apresentada como ligada ao presente.
¿Os habéis lavado las manos?	Já lavaram as mãos?	Forma dirigida informalmente a um grupo em Espanha.
Nos hemos divertido mucho.	Divertimo-nos muito.	O particípio não varia com o grupo.
Marta se ha puesto nerviosa antes de la entrevista.	A Marta ficou nervosa antes da entrevista.	Puesto não muda; nerviosa descreve Marta.
Todavía no me he afeitado.	Ainda não fiz a barba.	A negação vem antes de me.
Se conocieron ayer en una cena.	Conheceram-se ontem num jantar.	Ação recíproca e período concluído.

Erros comuns

1. Copiar a colocação portuguesa do pronome

• Incorreto no espanhol corrente: Levantéme temprano.
• Correto: Me levanté temprano. — Levantei-me cedo.
• Porquê: numa frase comum com este passado, o pronome vem antes do verbo. Formas com o pronome ligado ao passado podem surgir em textos antigos ou literários, mas não são o modelo para a comunicação atual.

2. Colocar o pronome dentro do passado composto

• Incorreto: He me levantado.
• Correto: Me he levantado. — Levantei-me.
• Porquê: o pronome vem antes do auxiliar haber. Também não se liga ao particípio: he levantádome não é a construção corrente.

3. Fazer o particípio concordar com a pessoa

• Incorreto: Ellas se han vestidas.
• Correto: Ellas se han vestido. — Elas vestiram-se.
• Porquê: depois de haber, usa-se vestido, sem alterações para feminino ou plural. A forma do auxiliar, han, é que acompanha o sujeito plural.

4. Usar o verbo ou a pessoa errados

• Incorreto: Nos han divertido mucho, querendo dizer que nós nos divertimos.
• Correto: Nos hemos divertido mucho. — Divertimo-nos muito.
• Porquê: hemos corresponde a «nós». Nos han divertido mucho pode ser uma frase correta, mas significa que outras pessoas ou coisas nos divertiram muito. A escolha do auxiliar muda quem faz a ação.

5. Esquecer a mudança de vogal

• Incorreto: Ella se vestió rápido.
• Correto: Ella se vistió rápido. — Ela vestiu-se depressa.
• Porquê: no passado simples de vestirse, a terceira pessoa tem i: vistió, vistieron. Já a primeira pessoa é me vestí.

6. Traduzir o passado composto palavra por palavra

• Interpretação inadequada: entender Hoy me he levantado temprano automaticamente como «Hoje tenho-me levantado cedo».
• Interpretação natural: Hoje levantei-me cedo.
• Porquê: em português, «tenho-me levantado cedo» costuma sugerir repetição ao longo de um período. O passado composto espanhol pode referir um único acontecimento. Para expressar repetição, diga, por exemplo, Últimamente me he levantado temprano todos los días — «Ultimamente tenho-me levantado cedo todos os dias».

Notas de uso

Passado simples ou composto?

Em grande parte de Espanha, é frequente distinguir um período concluído de um período que ainda inclui o presente:

• Ayer me levanté tarde. — Ontem levantei-me tarde.
• Hoy me he levantado tarde. — Hoje levantei-me tarde.

Mas esta distribuição não é universal. Em muitas regiões da América Latina, e também em algumas regiões de Espanha, Hoy me levanté tarde é perfeitamente natural. Não se trata de um espanhol menos correto: o uso dos tempos varia regionalmente.

A combinação Se han conocido ayer («Conheceram-se ontem») pode ocorrer em variedades que admitem o composto com referências temporais concluídas. Contudo, para quem está a aprender a distinção mais habitual entre ayer e hoy, a opção mais segura e amplamente natural é Se conocieron ayer. Não transforme um único exemplo numa regra de que ayer exige ou favorece o composto.

A tradução portuguesa nem sempre tem um pronome

Despertarse pode ser «acordar», dormirse pode ser «adormecer» e ducharse pode ser «tomar banho». Assim, Me desperté tarde significa «Acordei tarde», mas o espanhol continua a precisar de me nesta construção.

Também não há correspondência automática na direção contrária. Aprenda o verbo espanhol com o seu padrão, em vez de acrescentar ou retirar se apenas porque a tradução portuguesa o faz.

Partes do corpo e roupa

É muito comum combinar o pronome com o artigo, como las ou el, em vez de usar um possessivo, a palavra que indica de quem é algo:

• Me lavé las manos. — Lavei as mãos.
• Me puse el abrigo. — Vesti o casaco.

O pronome já ajuda a perceber a quem pertencem as mãos ou quem veste o casaco. Mis manos («as minhas mãos») é possível quando há uma razão para destacar a posse, mas não é necessário na descrição normal de uma rotina.

Para aprofundar: distinções que aparecem mais tarde

Não é preciso dominar todas estas diferenças no A2. Servem para reconhecer construções que usam os mesmos pronomes, mas não significam exatamente «fazer algo a si próprio».

Reflexivo, pronominal ou recíproco?

Um verbo pronominal é usado com um pronome como parte da sua construção. Nem todos esses verbos são literalmente reflexivos. Arrepentirse, por exemplo, significa «arrepender-se»: Me he arrepentido quer dizer «Arrependi-me», não descreve uma ação física sobre a própria pessoa.

Uma construção recíproca indica que duas ou mais pessoas fazem algo umas às outras. Se conocieron en una cena significa «Conheceram-se num jantar». Já Se lavaron antes de cenar normalmente significa «Lavaram-se antes de jantar», cada pessoa a lavar-se a si própria. Para tornar a reciprocidade explícita, pode acrescentar-se el uno al otro («um ao outro») ou mutuamente («mutuamente»), conforme a frase.

O pronome pode mudar o significado

Compare:

• Dormí ocho horas. — Dormi oito horas.
• Me dormí a las once. — Adormeci às onze.
• Fui a casa de Ana. — Fui a casa da Ana.
• Me fui de casa de Ana a las once. — Saí de casa da Ana às onze.

Em dormirse, destaca-se a passagem para o sono; em irse, a saída ou partida. Não se deve tratar me como uma palavra dispensável. O passado de irse é irregular: me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron — «fui-me embora, foste-te embora, foi-se embora, fomos embora, fostes embora, foram embora».

Particípio invariável e palavras que descrevem a pessoa

A invariabilidade com haber não significa que todas as palavras seguintes fiquem iguais:

• Pablo se ha puesto nervioso. — O Pablo ficou nervoso.
• Marta se ha puesto nerviosa. — A Marta ficou nervosa.
• Ellas se han puesto nerviosas. — Elas ficaram nervosas.

Puesto é o particípio e permanece igual. Nervioso/nerviosa/nerviosas é um adjetivo, uma palavra que descreve uma característica ou um estado, e acompanha a pessoa descrita. Noutra construção, Las niñas están vestidas («As meninas estão vestidas»), vestidas também descreve um estado e pode variar; não se trata do passado composto com haber.

Outras formas de passado e posição do pronome

A mesma ordem aparece no mais-que-perfeito, o tempo que situa um acontecimento antes de outro momento passado: Cuando llegaste, ya me había vestido — «Quando chegaste, já me tinha vestido».

A posição muda quando o pronome acompanha um infinitivo, a forma de dicionário: Quise levantarme, pero me dolía la espalda — «Quis levantar-me, mas doíam-me as costas». Aqui, me liga-se a levantar, não a quise. Por isso, a regra útil é «antes do verbo conjugado nos passados aqui estudados», não «sempre antes de qualquer forma verbal».

Também encontrará o pretérito imperfeito, usado, entre outras coisas, para hábitos e situações de fundo: Antes me levantaba a las seis — «Antes levantava-me às seis». Contraste com Ayer me levanté a las seis — «Ontem levantei-me às seis»: uma rotina passada não é apresentada da mesma forma que um acontecimento isolado.

Sugestões de prática

1. Conte duas manhãs diferentes. Escreva quatro frases começadas por ayer e quatro por hoy. Para treinar o contraste frequente em Espanha, use me levanté, me duché, me vestí no primeiro relato e me he levantado, me he duchado, me he vestido no segundo. Lembre-se de que o simples com hoy também é natural noutras variedades.
2. Mude quem participa. Transforme Me vestí rápido («Vesti-me depressa») em Ella se vistió rápido («Ela vestiu-se depressa») e Ellas se vistieron rápido («Elas vestiram-se depressa»). Depois passe ao composto: me he vestido, se ha vestido, se han vestido. Verifique o pronome, o auxiliar e a ausência de alterações no particípio.
3. Reveja em três passos. Em cada frase, pergunte: o verbo espanhol pede pronome neste sentido? O pronome corresponde à pessoa? A forma verbal está correta? Esta pequena revisão apanha tanto a omissão de me em me desperté como uma troca entre hemos e han.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Pretérito indefinido em espanhol — reveja as terminações e as formas irregulares do passado simples; o pronome reflexivo acrescenta-se sem alterar essas regras.