Pretérito indefinido em espanhol

Em poucas palavras

O pretérito indefinido apresenta uma ação ou situação passada como um acontecimento completo: Ayer comí pizza — «Ontem comi pizza». Corresponde muitas vezes ao pretérito perfeito simples do português: «falei», «comi», «parti». Nos verbos regulares, retiram-se -ar, -er ou -ir e acrescentam-se terminações próprias, como em hablé, comí e viví.

Visão geral

Ao contar o que aconteceu ontem, numa viagem ou durante uma reunião, este é um dos tempos mais úteis do espanhol. No nível A2, permite passar de frases sobre rotinas para relatos de acontecimentos: quem chegou, o que alguém fez e como terminou uma situação. Apesar do nome indefinido, pode indicar um momento perfeitamente definido.

Para quem fala português, a ideia central é familiar. «Ontem trabalhei até tarde» corresponde a Ayer trabajé hasta tarde. A dificuldade costuma estar nas formas parecidas, mas não iguais, e na escolha entre este tempo e outros passados. Conjugar significa mudar a forma do verbo conforme quem pratica a ação e o tempo em que ela acontece.

O ponto de partida é simples: o indefinido mostra o acontecimento como um todo, com limites. Isso não significa que a ação tenha sido rápida, nem exige mencionar uma data. Uma conversa pode fornecer o momento: ¿Viste a Marta? — «Viste a Marta?». As diferenças regionais e os contrastes mais delicados ficam para as secções finais.

Como funciona

1. Ações vistas como completas

Use o indefinido para acontecimentos que avançam um relato, ações únicas e situações apresentadas como um período encerrado.

• Abrí la puerta y entré. — «Abri a porta e entrei.» Duas ações sucessivas.
• Vivimos allí diez años. — «Vivemos lá durante dez anos.» Um período longo, mas delimitado.
• El curso terminó en junio. — «O curso terminou em junho.» Um acontecimento situado no passado.

Expressões frequentes incluem ayer («ontem»), anoche («ontem à noite»), la semana pasada («na semana passada»), en 2020 («em 2020») e hace dos días («há dois dias»). São pistas úteis, não uma lista de palavras que obriga sempre ao mesmo tempo verbal.

2. Verbos regulares: três grupos, dois conjuntos de terminações

O infinitivo é a forma de entrada do verbo no dicionário: hablar («falar»), comer («comer»), vivir («viver»). Retire as duas letras finais. A parte que fica, chamada radical, recebe a terminação correspondente.

Os verbos em -er e -ir partilham as mesmas terminações neste tempo.

Pessoa	hablar — falar	comer — comer	vivir — viver
Eu	yo hablé	yo comí	yo viví
Tu	tú hablaste	tú comiste	tú viviste
Ele, ela; tratamento com usted	él/ella/usted habló	él/ella/usted comió	él/ella/usted vivió
Nós	nosotros/nosotras hablamos	nosotros/nosotras comimos	nosotros/nosotras vivimos
Vós; plural informal de Espanha	vosotros/vosotras hablasteis	vosotros/vosotras comisteis	vosotros/vosotras vivisteis
Eles, elas; tratamento com ustedes	ellos/ellas/ustedes hablaron	ellos/ellas/ustedes comieron	ellos/ellas/ustedes vivieron

Assim, as terminações são:

• -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron.
• -er/-ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.

O pronome pessoal, palavra que identifica a pessoa, como yo («eu»), geralmente pode ser omitido: Comí temprano — «Comi cedo». A forma verbal já indica quem fez a ação.

Em grande parte de Espanha, vosotros é o plural informal; na América hispânica, usa-se normalmente ustedes para o plural, com hablaron, comieron e vivieron. O singular usted usa habló, comió e vivió. Onde se usa vos como tratamento singular, o indefinido padrão tem normalmente as mesmas formas de tú: vos hablaste — «tu falaste».

3. Atenção aos acentos e às formas iguais ao presente

O acento gráfico faz parte da forma correta: hablé, habló, comí, comió. Ajuda a distinguir formas com pronúncias e funções diferentes:

• Hablo con Ana. — «Falo com a Ana.» Presente, eu.
• Habló con Ana. — «Falou com a Ana.» Passado, ele, ela ou a pessoa tratada por usted.

Já hablamos e vivimos podem ser presente ou passado. O contexto resolve: Ayer hablamos por teléfono — «Ontem falámos/falamos ao telefone». Em português europeu, «falámos» pode marcar a diferença na escrita; em espanhol, hablamos nunca recebe esse acento, mesmo quando indica passado.

4. Mudanças de escrita para conservar o som

Alguns verbos mudam letras na forma de yo, sem abandonar as terminações regulares. A mudança mantém o som do verbo diante de é.

Infinitivo	Forma de yo	Explicação
buscar	busqué	Procurar; c passa a qu.
llegar	llegué	Chegar; g passa a gu.
empezar	empecé	Começar; z passa a c.

Nas outras pessoas, estas mudanças não são necessárias: buscaste («procuraste»), llegaron («chegaram»), empezó («começou»). A mudança do presente de empezar, em empiezo («começo»), não passa para o indefinido.

5. Os irregulares mais frequentes

Um verbo irregular não segue completamente o modelo regular. Comece por ser, ir, dar e ver, muito frequentes em relatos.

Pessoa	ser / ir — ser / ir	dar — dar	ver — ver
Eu	fui	di	vi
Tu	fuiste	diste	viste
Ele, ela; usted	fue	dio	vio
Nós	fuimos	dimos	vimos
Vosotros/vosotras	fuisteis	disteis	visteis
Eles, elas; ustedes	fueron	dieron	vieron

Ser e ir têm exatamente as mesmas formas. O sentido vem da frase: Fue una sorpresa — «Foi uma surpresa»; Fue a Madrid — «Foi a Madrid». Não se coloca acento em fui, fue, di, dio, vi ou vio.

Outro grupo utiliza um radical especial e estas terminações: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, sem acento gráfico. Veja o modelo completo com tener («ter»).

Pessoa	tener — ter
Eu	tuve
Tu	tuviste
Ele, ela; usted	tuvo
Nós	tuvimos
Vosotros/vosotras	tuvisteis
Eles, elas; ustedes	tuvieron

O mesmo conjunto de terminações serve para os radicais seguintes:

Infinitivo	Forma de yo	Forma de ellos/ellas	Significado
estar	estuve	estuvieron	estar
poder	pude	pudieron	poder
poner	puse	pusieron	pôr, colocar
saber	supe	supieron	saber
querer	quise	quisieron	querer
venir	vine	vinieron	vir
hacer	hice	hicieron	fazer
decir	dije	dijeron	dizer
traer	traje	trajeron	trazer
conducir	conduje	condujeron	conduzir, dirigir

Duas ressalvas importantes:

• Hacer tem hizo, não hico, na forma de ele/ela/usted: Hizo frío — «Fez frio».
• Nos radicais terminados em j, a última terminação é -eron, não -ieron: dijeron, trajeron, condujeron.

Verbos da mesma família costumam conservar o padrão: mantener → mantuve («manter → mantive»), proponer → propuse («propor → propus»). Mais adiante, encontrará hubo, de haber, em frases como Hubo un problema — «Houve um problema».

Exemplos em contexto

Leia primeiro a coluna espanhola e tente identificar o acontecimento completo antes de consultar a tradução.

Espanhol	Português	O que observar
Ayer comí pizza.	Ontem comi pizza.	Ação concluída com indicação de tempo.
Viajé a España el año pasado.	Viajei para Espanha no ano passado.	Forma regular em -ar.
¿Qué hiciste ayer?	O que fizeste ontem?	Forma irregular de fazer.
Llegaron a las ocho.	Chegaram às oito.	A hora situa a chegada.
Anoche no dormí bien.	Ontem à noite não dormi bem.	A negação não muda a conjugação.
Busqué las llaves en la cocina.	Procurei as chaves na cozinha.	Mudança de escrita na forma de eu.
Leí tu mensaje después de cenar.	Li a tua mensagem depois de jantar.	Acento na forma de ler.
Mis padres vivieron allí veinte años.	Os meus pais viveram lá durante vinte anos.	Duração longa apresentada como completa.
Primero compramos los billetes y luego reservamos el hotel.	Primeiro comprámos as passagens e depois reservámos o hotel.	Sequência de ações.
¿Fuiste al médico el lunes?	Foste ao médico na segunda-feira?	Forma de ir, identificada pelo contexto.
La reunión fue muy útil.	A reunião foi muito útil.	A mesma forma pertence aqui a ser.
Tuvimos que cambiar de tren.	Tivemos de mudar de comboio.	Necessidade numa situação passada.
Se levantó temprano y salió sin desayunar.	Levantou-se cedo e saiu sem tomar o pequeno-almoço.	O pronome fica antes do verbo conjugado.
Cuando llegué, Ana preparaba la cena.	Quando cheguei, a Ana estava a preparar o jantar.	A chegada ocorre durante uma ação em curso.

Erros comuns

1. Acrescentar um s à forma de tú

• Incorreto: ¿Qué comprastes?
• Correto: ¿Qué compraste? — «O que compraste?»
• Porquê: a terminação é -aste ou -iste, sem s final. Formas com esse s ouvem-se em algumas variedades, mas não são o modelo padrão para a escrita ou para exames.

2. Copiar a forma portuguesa

• Incorreto: Ayer eu falei con Ana.
• Correto: Ayer hablé con Ana. — «Ontem falei com a Ana.»
• Porquê: a semelhança entre as línguas ajuda a compreender, mas não substitui a conjugação espanhola. Aprenda pares inteiros: «falei → hablé», «fiz → hice», «disse → dije».

3. Tratar um irregular como regular

• Incorreto: Ella tenió un problema.
• Correto: Ella tuvo un problema. — «Ela teve um problema.»
• Porquê: tener usa o radical tuv- e as terminações especiais. Não basta acrescentar -ió ao radical habitual.

4. Omitir ou acrescentar acentos indevidos

• Incorreto: Ayer el hablo y ella fué al banco.
• Correto: Ayer él habló y ella fue al banco. — «Ontem ele falou e ela foi ao banco.»
• Porquê: habló precisa de acento; fue não. O pronome él («ele») também tem acento, ao contrário de el, que significa «o».

5. Aplicar o indefinido a qualquer hábito passado

• Inadequado para um hábito sem limites indicados: Cuando era niño, jugué en ese parque todos los días.
• Mais natural nesse sentido: Cuando era niño, jugaba en ese parque todos los días. — «Quando era criança, brincava nesse parque todos os dias.»
• Porquê: para apresentar um hábito como pano de fundo, usa-se normalmente o imperfeito. Porém, Durante aquel verano jugué allí todos los días — «Durante aquele verão, brinquei lá todos os dias» — é correto: o período está delimitado e é visto como um todo.

Notas de uso

Um passado corrente, não um tempo literário

O indefinido é normal tanto na conversa como na escrita. Também recebe o nome pretérito perfecto simple em gramáticas espanholas. Esse nome corresponde à ideia do pretérito perfeito simples português; não se deve confundi-lo com a forma espanhola composta, he hablado.

Perguntas e negativas mantêm a mesma conjugação: ¿Compraste pan? — «Compraste pão?»; No compré pan — «Não comprei pão».

Indefinido ou passado composto?

O pretérito perfecto compuesto combina uma forma de haber com um particípio, forma como hablado («falado») ou comido («comido»): he comido.

Em muitas variedades de Espanha, é frequente distinguir um período ainda aberto de um período terminado:

• Hoy he hablado con Luis. — «Hoje falei com o Luis.»
• Ayer hablé con Luis. — «Ontem falei com o Luis.»

Em grande parte da América hispânica, e também em algumas regiões de Espanha, Hoy hablé con Luis é perfeitamente natural. A distribuição varia: não existe uma regra única válida para todo o mundo hispânico.

Não traduza automaticamente he hablado por «tenho falado». Em português, «tenho falado com ele» costuma sugerir repetição ou continuidade recente. Em espanhol, he hablado con él pode referir-se a uma única conversa concluída. Esta diferença é mais importante do que decorar que determinada palavra de tempo «exige» uma forma.

Para ir além do básico

Não é necessário dominar todos os pontos seguintes para começar a contar acontecimentos. Servem para consultar quando surgirem dúvidas em leituras e conversas.

1. Indefinido e imperfeito: acontecimento e cenário

O imperfeito apresenta uma situação por dentro, sem destacar o seu fim: uma descrição, um hábito ou uma ação em curso. O indefinido apresenta-a como um acontecimento completo.

• A las ocho cenábamos. — «Às oito estávamos a jantar.» Mostra o jantar em curso.
• A las ocho cenamos. — «Às oito jantámos.» Situa o jantar como acontecimento.
• La sala estaba vacía cuando entré. — «A sala estava vazia quando entrei.» A sala é o cenário; a entrada faz avançar a história.

«Ação terminada» é uma primeira aproximação, não uma descrição de tudo o que aconteceu no mundo real. Mesmo uma situação que já acabou pode aparecer no imperfeito se o narrador quiser mostrá-la como cenário.

2. Mudanças nos verbos em -ir

Alguns verbos em -ir mudam a vogal do radical apenas nas formas de ele/ela/usted e eles/elas/ustedes: e → i ou o → u.

Pessoa	pedir — pedir	dormir — dormir
Eu	pedí	dormí
Tu	pediste	dormiste
Ele, ela; usted	pidió	durmió
Nós	pedimos	dormimos
Vosotros/vosotras	pedisteis	dormisteis
Eles, elas; ustedes	pidieron	durmieron

Outros exemplos são servir → sirvió («servir → serviu»), sentir → sintió («sentir → sentiu») e morir → murió («morrer → morreu»).

Não transporte todas as mudanças do presente para o passado. Pensar tem pienso («penso»), mas pensé («pensei»); volver tem vuelvo («volto»), mas volví («voltei»).

3. Formas com y e encontros de vogais

Em verbos como leer («ler»), creer («acreditar») e caer («cair»), aparecem y nas formas de ele/ela e eles/elas. Nas outras pessoas, o í leva acento:

Pessoa	leer — ler
Eu	leí
Tu	leíste
Ele, ela; usted	leyó
Nós	leímos
Vosotros/vosotras	leísteis
Eles, elas; ustedes	leyeron

Compare ainda creyó («acreditou»), cayeron («caíram») e oyó («ouviu»). Em construir («construir»), as formas são construí, construiste, construyó, construimos, construisteis, construyeron: há y, mas a distribuição dos acentos não é igual à de leer.

4. Certos verbos ganham uma leitura mais específica

Ao apresentar uma situação como acontecimento, o indefinido pode destacar o início, a descoberta ou o resultado. Não são traduções fixas; o contexto continua a mandar.

• Supe la verdad ayer. — «Soube a verdade ontem.» Destaca o momento da descoberta, não apenas possuir o conhecimento.
• Conocí a Laura en Sevilla. — «Conheci a Laura em Sevilha.» Refere-se ao primeiro encontro.
• Por fin pude abrir la puerta. — «Finalmente consegui abrir a porta.» O contexto destaca o êxito, não uma capacidade geral.
• No quiso firmar. — «Não quis assinar.» Pode equivaler a uma recusa naquela ocasião.

5. Duração, repetição e estados também cabem neste tempo

O indefinido não serve apenas para ações pontuais. Pode resumir repetições: Lo llamé tres veces — «Liguei-lhe três vezes». Também pode enquadrar um estado: Estuve enfermo toda la semana — «Estive doente a semana toda».

Com ser e estar, a escolha depende tanto do sentido do verbo como da perspetiva temporal: La fiesta fue un éxito — «A festa foi um sucesso»; Estuvo preocupado durante el viaje — «Esteve preocupado durante a viagem». Evite a regra falsa de que descrições exigem sempre o imperfeito.

6. Uma forma literária diferente

O pretérito anterior, como hubo terminado, pertence sobretudo à linguagem literária ou muito formal. Apenas hubo terminado, salió significa «Mal terminou, saiu». Não é uma forma necessária na conversa quotidiana; basta reconhecê-la antes de a estudar no seu próprio artigo.

Sugestões de prática

1. Faça um relato de ontem em cinco frases. Inclua um verbo em -ar, um em -er, um em -ir e dois irregulares. Por exemplo: Ayer trabajé, comí fuera, escribí un mensaje, fui al mercado y volví a casa — «Ontem trabalhei, comi fora, escrevi uma mensagem, fui ao mercado e voltei para casa». Depois mude o relato para «nós».
2. Estude famílias, não formas soltas. Treine tuve, tuviste, tuvo e complete as restantes pessoas; depois aplique as terminações a estar e poder. Separe num pequeno grupo as formas com j: dije, traje, conduje («disse, trouxe, conduzi»).
3. Conte o mesmo episódio de duas maneiras. Primeiro liste acontecimentos completos. Depois acrescente o cenário no imperfeito: Llovía cuando salí — «Chovia quando saí». Pergunte em cada frase: «Estou a contar o que aconteceu ou a mostrar como era a situação?»

Conceitos relacionados

• Base: Verbos regulares em -AR — reconhecer o radical e as pessoas verbais antes de mudar de tempo.
• Aprofundamento: Pretéritos irregulares — consolidar os radicais e as formas que não seguem o modelo regular.
• Contraste essencial: Pretérito imperfeito — distinguir acontecimentos completos de hábitos, descrições e ações em curso.
• Aplicação: Verbos reflexivos no passado — combinar formas passadas com pronomes em ações como levantar-se.
• Leitura avançada: Pretérito anterior — reconhecer uma construção rara que aparece sobretudo em textos literários.