Frågor om mängd och val på spanska

Kort sagt

Använd cuánto, cuánta, cuántos och cuántas när du frågar om mängd eller antal: ¿Cuánto cuesta? och ¿Cuántas personas vienen? Formen anpassas efter substantivets genus och numerus när ett substantiv följer. Använd cuál eller cuáles när frågan gäller vilket alternativ eller vilken identitet: ¿Cuál prefieres?

Översikt

För att kunna handla, boka något eller lära känna någon behöver man tidigt kunna fråga hur mycket, hur många, vilken och vilka. På spanska görs det framför allt med två grupper av frågeord: cuánto med sina fyra former och cuál med pluralformen cuáles. Det här hör till grunderna på A1-nivå, men skillnaden mellan orden är användbar långt därefter.

Svenskan hjälper en bit på vägen: hur mycket och hur många motsvaras ofta av någon form av cuánto. Spanskan kräver dock ibland att frågeordet anpassas efter substantivet, ungefär som andra beskrivande ord. Genus betyder här om ett spanskt substantiv behandlas som maskulint eller feminint, och numerus betyder singular eller plural. Därför heter det cuánto dinero men cuántas entradas.

För val fungerar cuál/cuáles ofta som svenskans vilken, vilket, vilka eller ibland vad. Översättningen ord för ord kan ändå bli missvisande. Svenskans naturliga fråga Vad heter du? heter till exempel vanligtvis ¿Cómo te llamas?, medan ¿Cuál es tu nombre? betyder ”Vad är ditt namn?”. Målet är därför att lära sig vad frågan söker: en mängd, ett antal, ett val, en identitet eller en definition.

Så fungerar det

Cuánto: mängd och antal

När cuánto står tillsammans med ett substantiv (ett ord för en person, sak eller företeelse) anpassas ändelsen efter substantivet:

Form	Användning	Exempel	Svensk betydelse
cuánto	maskulin singular eller allmän mängd	¿Cuánto tiempo tienes?	Hur mycket tid har du?
cuánta	feminin singular	¿Cuánta leche necesitas?	Hur mycket mjölk behöver du?
cuántos	maskulin plural	¿Cuántos días faltan?	Hur många dagar är det kvar?
cuántas	feminin plural	¿Cuántas sillas hay?	Hur många stolar finns det?

Singular används ofta för sådant som ses som en mängd: dinero (pengar som mängd), agua (vatten), tiempo (tid) och paciencia (tålamod). Plural används när man räknar enskilda personer eller saker: libros, hermanos, horas och preguntas.

Grundmönstret är:

¿Cuánto/a/os/as + substantiv + verb ...?

• ¿Cuánto café bebes? — Hur mycket kaffe dricker du?
• ¿Cuántos cafés quieres? — Hur många kaffe vill du ha?

Skillnaden mellan de två frågorna är viktig. I den första behandlas kaffe som en mängd. I den andra räknar man portioner eller koppar.

När det inte står något substantiv direkt efter frågeordet används ofta cuánto som ett adverb, alltså ett ord som anger graden eller mängden hos en handling. Då ändras det normalt inte:

• ¿Cuánto cuesta? — Hur mycket kostar det?
• ¿Cuánto trabajan? — Hur mycket arbetar de?
• ¿Cuánto tardamos? — Hur lång tid tar det för oss?

Om ett känt substantiv är utelämnat kan formen däremot fortfarande visa vad man menar:

• Quiero manzanas. ¿Cuántas compras? — Jag vill ha äpplen. Hur många köper du?
• Hay dos rutas. ¿Cuántas conoces? — Det finns två rutter. Hur många känner du till?

Här syftar cuántas tillbaka på de feminina pluralorden manzanas och rutas.

Vanliga frågemönster med cuánto

Pris:

• ¿Cuánto cuesta el billete? — Hur mycket kostar biljetten?
• ¿Cuánto cuestan los billetes? — Hur mycket kostar biljetterna?

Lägg märke till att verbet ändras från cuesta till cuestan eftersom det som kostar är singular respektive plural. Frågeordet cuánto anger priset och förblir här oförändrat.

Tid, avstånd och mått:

• ¿Cuánto tiempo necesitas? — Hur mycket tid behöver du?
• ¿Cuánto mide la mesa? — Hur långt är bordet?
• ¿Cuánto falta para Madrid? — Hur långt är det kvar till Madrid?

Antal:

• ¿Cuántos años tienes? — Hur gammal är du? Ordagrant frågar spanskan hur många år du har.
• ¿Cuántas noches te quedas? — Hur många nätter stannar du?

Cuál och cuáles: val och identitet

Cuál används i singular och cuáles i plural. Till skillnad från svenskans vilken och vilket har spanskan ingen särskild maskulin eller feminin form här.

Form	Frågan gäller	Exempel	Svensk betydelse
cuál	ett val eller ett svar	¿Cuál prefieres?	Vilken föredrar du?
cuáles	flera val eller svar	¿Cuáles quieres?	Vilka vill du ha?
cuál de	ett ur en uttryckt grupp	¿Cuál de estos libros lees?	Vilken av de här böckerna läser du?
cuáles de	flera ur en uttryckt grupp	¿Cuáles de estas fotos guardamos?	Vilka av de här bilderna sparar vi?

I neutral standardspråk står cuál oftast ensamt eller följs av de. Direkt framför ett substantiv används vanligen qué:

• ¿Qué película quieres ver? — Vilken film vill du se?
• ¿Cuál quieres ver? — Vilken vill du se?
• ¿Cuál de estas películas quieres ver? — Vilken av de här filmerna vill du se?

Det här skiljer sig från svenskan, där vilken film är helt självklart. I delar av Latinamerika är ¿Cuál película...? vanligt, men som nybörjare får du en bred och trygg standard genom att använda qué + substantiv och cuál utan substantiv.

Cuál och qué med ser

Med ser (verbet ”vara” för bland annat identitet och definition) blir skillnaden mellan cuál och qué särskilt tydlig:

• ¿Cuál es tu nombre? — Vad är ditt namn?
• ¿Cuál es la capital de Perú? — Vilken är Perus huvudstad?
• ¿Qué es una empanada? — Vad är en empanada?

Cuál + ser söker ofta en identitet eller ett bestämt svar: namnet, huvudstaden eller det rätta alternativet. Qué + ser ber ofta om en definition eller förklaring: vad något är för slags sak. Regeln är en bra utgångspunkt, men sammanhanget avgör. Det är alltså inte så att qué alltid är fel framför ser.

Accenttecknet hör till frågeordet

Alla former i den här artikeln har accenttecken när de frågar eller uttrycker en underförstådd fråga: cuánto, cuánta, cuántos, cuántas, cuál, cuáles. Det gäller både direkta frågor med frågetecken och indirekta frågor, alltså frågor som ligger inuti en annan mening:

• ¿Cuánto cuesta? — Hur mycket kostar det?
• No sé cuánto cuesta. — Jag vet inte hur mycket det kostar.
• ¿Cuál prefieres? — Vilken föredrar du?
• Dime cuál prefieres. — Säg vilken du föredrar.

Spanskan sätter ett uppochnedvänt frågetecken ¿ där den direkta frågan börjar och ett vanligt ? där den slutar. En indirekt fråga har däremot inga frågetecken.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
¿Cuánto cuesta?	Hur mycket kostar det?	Pris utan nämnt substantiv.
¿Cuánto cuesta esta chaqueta?	Hur mycket kostar den här jackan?	Cuánto frågar efter priset.
¿Cuánta agua bebes al día?	Hur mycket vatten dricker du per dag?	Agua är feminint singular.
¿Cuánto tiempo tenemos?	Hur mycket tid har vi?	Tiempo är maskulint singular.
¿Cuántos hermanos tienes?	Hur många syskon har du?	Maskulint plural används också för en blandad grupp.
¿Cuántas entradas necesitamos?	Hur många biljetter behöver vi?	Entradas är feminint plural.
¿Cuántos años tiene tu hija?	Hur gammal är din dotter?	Spanskan frågar efter antal år.
¿Cuánto tardas en llegar al trabajo?	Hur lång tid tar det för dig att komma till jobbet?	Frågan gäller tidsåtgång.
Hay dos postres. ¿Cuál prefieres?	Det finns två efterrätter. Vilken föredrar du?	Ett val bland kända alternativ.
¿Cuáles quieres comprar?	Vilka vill du köpa?	Flera saker kan väljas.
¿Cuál de estas llaves abre la puerta?	Vilken av de här nycklarna öppnar dörren?	Gruppen uttrycks efter de.
¿Qué autobús va al centro?	Vilken buss går till centrum?	Framför substantivet autobús används normalt qué.
¿Cuál es tu nombre?	Vad är ditt namn?	Fråga om identitet.
¿Qué es el gazpacho?	Vad är gazpacho?	Fråga efter en förklaring eller definition.
No recuerdo cuántas personas vienen.	Jag minns inte hur många personer som kommer.	Indirekt fråga; accenttecknet finns kvar.

Vanliga misstag

Att använda samma form av cuánto överallt

• Fel: ¿Cuánto personas vienen?
• Rätt: ¿Cuántas personas vienen?
• Varför: Personas är feminint plural, så frågeordet måste vara cuántas.

Att böja frågeordet efter fel ord

• Fel: ¿Cuánta cuesta la camisa?
• Rätt: ¿Cuánto cuesta la camisa?
• Varför: Här betyder cuánto ”hur mycket” och frågar efter priset. Det står inte som bestämning till camisa och böjs därför inte efter det feminina substantivet.

Jämför med ¿Cuántas camisas compras? Där bestämmer cuántas direkt mängden skjortor och måste stå i feminin plural.

Att sätta cuál direkt framför substantivet i alla sammanhang

• Mindre neutral standard: ¿Cuál libro prefieres?
• Bred standard: ¿Qué libro prefieres?
• Också rätt: ¿Cuál prefieres? eller ¿Cuál de estos libros prefieres?
• Varför: I stora delar av den spansktalande världen används normalt qué direkt framför ett substantiv. Cuál + substantiv förekommer regionalt, särskilt i Latinamerika, men behöver inte vara nybörjarens grundmönster.

Att översätta svenskans vad automatiskt med qué

• Fel i denna betydelse: ¿Qué es tu nombre?
• Rätt: ¿Cuál es tu nombre?
• Varför: Frågan söker ett bestämt svar — personens namn — inte en definition av vad ett namn är. Svenskans vad kan därför motsvaras av cuál.

Att glömma accenttecknet i en indirekt fråga

• Fel: No sé cuanto cuesta.
• Rätt: No sé cuánto cuesta.
• Varför: Orden behåller accenttecknet när de uttrycker en indirekt fråga, även om meningen saknar frågetecken.

Att låta svensk ordföljd styra

• Fel: ¿Cuánto tú necesitas dinero?
• Rätt: ¿Cuánto dinero necesitas?
• Varför: Frågeordet och substantivet hör ihop: cuánto dinero. Subjektspronomenet tú utelämnas dessutom ofta eftersom verbformen necesitas redan visar vem som avses.

Användningsnoter

I samtal kan en mycket kort fråga räcka när sammanhanget är tydligt. I en butik kan man peka och fråga ¿Cuánto? — ”Hur mycket?”. ¿Cuál? betyder då ungefär ”Vilken?”, och ¿Cuántos? eller ¿Cuántas? betyder ”Hur många?”. Den korrekta formen beror på vad man syftar tillbaka på.

För pris är ¿Cuánto cuesta? det mest användbara grundmönstret. I plural blir verbet cuestan: ¿Cuánto cuestan estas gafas? I vissa vardagliga situationer hör man också ¿A cuánto está...? eller ¿A cuánto están...?, särskilt om varor med ett pris per enhet. Som nybörjare klarar man sig väl med costar.

När du frågar en person om ålder säger spanskan ¿Cuántos años tienes? i informellt tilltal. Till en person som tilltalas artigt med usted blir det ¿Cuántos años tiene? Frågan kan uppfattas som personlig precis som på svenska, även om grammatiken är enkel.

Spanskan använder inledande och avslutande frågetecken bara runt själva frågedelen. I Perdona, ¿cuánto cuesta esto? börjar frågetecknet efter inledningen Perdona. Detta gör det lättare att se var frågeintonationen börjar.

Fördjupning

Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du kommer att möta senare.

Utrop använder samma accentuerade former

Cuánto och qué kan även inleda utrop. Då används utropstecken, och accenttecknet finns kvar:

• ¡Cuánta gente! — Så mycket folk!
• ¡Cuánto tiempo sin verte! — Det var länge sedan!
• ¡Qué sorpresa! — Vilken överraskning!

Det är inte en fråga, men ordet uttrycker en stark grad eller mängd. Därför hör det till samma accentuerade grupp.

Cuánto kan kombineras med de

Framför vissa uttryck används cuánto de för att fråga hur stor del eller mängd av något som avses:

• ¿Cuánto de esto necesitamos? — Hur mycket av det här behöver vi?
• ¿Cuánto del libro has leído? — Hur mycket av boken har du läst?

I det andra exemplet är del sammandragningen av de + el. Konstruktionen är användbar när helheten redan är känd.

Cuál kan vara ett val utan en synlig lista

Det behöver inte alltid finnas en uttalad lista efter de. I ¿Cuál es tu dirección? eller ¿Cuál es el problema? förstår man ändå att frågan söker ett bestämt svar. Därför kan cuál ibland motsvara svenskans vad snarare än vilken. Tänk på typen av svar, inte bara på det svenska frågeordet.

Skillnaden mellan frågeord och andra småord

Former utan accenttecken, som cual och cuanto, har andra grammatiska uppgifter och förekommer bland annat i mer avancerade relativa konstruktioner och fasta uttryck. Jämför No sé cuánto cuesta med en cuanto llegue (så snart jag kommer). Som praktisk huvudregel: om ordet frågar, direkt eller indirekt, ska det ha accenttecken.

Övningstips

1. Sortera substantiv i fyra grupper. Välj vardagsord som dinero, leche, libros och personas. Gör en fråga med rätt form: cuánto, cuánta, cuántos eller cuántas. Säg frågan högt så att ändelserna blir automatiska.
2. Öva par med och utan substantiv. Skriv till exempel ¿Qué camisa prefieres? och därefter ¿Cuál prefieres? Gör samma sak i plural: ¿Qué zapatos quieres? och ¿Cuáles quieres? Då tränar du skillnaden mellan qué + substantiv och fristående cuál/cuáles.
3. Bygg en vardagsrunda. Tänk dig att du handlar eller bokar hotell och ställ fem frågor: pris, antal nätter, mängd mat, val av rum och antal personer. Kontrollera särskilt accenttecknen och det inledande ¿.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Grundläggande frågor — introducerar spanska frågeord, accenttecken och hur direkta frågor byggs.