Onpersoonlijke constructies in het Spaans

Overzicht

Onpersoonlijke constructies drukken iets uit zonder een specifiek onderwerp. Ze zijn nuttig voor het geven van adviezen, beschrijven van verplichtingen en het formuleren van algemene waarheden. In het Spaans zijn er meerdere manieren om onpersoonlijke uitdrukkingen te vormen.

Hoe het werkt

Hay que + infinitief

Drukt een algemene verplichting uit:

• Hay que trabajar. (Je moet werken. / Men moet werken.)
• No hay que preocuparse. (Je hoeft je geen zorgen te maken.)

Es + bijvoeglijk naamwoord + que/infinitief

Uitdrukking	Vertaling	Aanvoegende wijs?
Es necesario + inf.	Het is nodig om te...	nee (met inf.)
Es necesario que + subj.	Het is nodig dat...	ja
Es importante que + subj.	Het is belangrijk dat...	ja
Es posible que + subj.	Het is mogelijk dat...	ja
Es mejor + inf.	Het is beter om te...	nee (met inf.)

Se + werkwoord (onpersoonlijk)

• Se dice que... (Men zegt dat...)
• Se puede comer aquí. (Je kunt hier eten.)
• ¿Se puede aparcar aquí? (Mag ik hier parkeren?)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Hay que estudiar más.	Je moet meer studeren.	hay que + inf.
Es necesario dormir bien.	Het is nodig om goed te slapen.	es necesario + inf.
Es importante que comas verduras.	Het is belangrijk dat je groenten eet.	+ aanvoegende wijs
Se dice que va a llover.	Men zegt dat het gaat regenen.	se dice
¿Se puede fumar aquí?	Mag hier gerookt worden?	se puede
Es posible que llegue tarde.	Het is mogelijk dat hij/zij laat aankomt.	aanvoegende wijs
No hay que olvidarlo.	Je hoeft het niet te vergeten.	ontkenning hay que
Es mejor no decir nada.	Het is beter niets te zeggen.	es mejor + inf.

Veelgemaakte fouten

hay que vervoegen voor het subject

• Fout: Has que trabajar. (voor tú)
• Correct: Hay que trabajar.
• Waarom: hay que is altijd onpersoonlijk en onveranderlijk.

Indicatief gebruiken na es importante que

• Fout: Es importante que comes verduras.
• Correct: Es importante que comas verduras.
• Waarom: Na es importante/necesario/posible que is de aanvoegende wijs verplicht.

Oefentips

• Gebruik hay que voor adviezen. Geef leefstijladviezen met hay que: Hay que hacer ejercicio...
• Oefen se puede/se debe. Vraag toestemming en geef regels aan met deze constructies.
• Maak zinnen met es importante que. Schrijf vijf adviezen met aanvoegende wijs.

Verwante concepten

• Vereiste: Hay (er is/er zijn) — de basis van hay
• Vereiste: Aanvoegende wijs — tegenwoordige tijd — bij es importante/necesario que