Bijwoorden van frequentie en tijd in het Spaans

Overzicht

Bijwoorden van frequentie geven aan hoe vaak iets gebeurt. Bijwoorden van tijd geven aan wanneer. Ze zijn onveranderlijk (geen geslacht of getal) en staan meestal bij het werkwoord — vóór of na, afhankelijk van de nadruk.

Hoe het werkt

Bijwoorden van frequentie (van altijd naar nooit)

Spaans	Nederlands
siempre	altijd
normalmente / generalmente	normaal gesproken
a menudo / frecuentemente	vaak
a veces	soms
de vez en cuando	zo nu en dan
raramente / pocas veces	zelden
casi nunca	bijna nooit
nunca / jamás	nooit

Bijwoorden van tijd

Spaans	Nederlands
ahora	nu
hoy	vandaag
mañana	morgen
ayer	gisteren
esta semana	deze week
la semana pasada	vorige week
la semana que viene	volgende week
pronto	binnenkort
luego / después	daarna/later
antes	eerder/vroeger
ya	al/nu al
todavía / aún	nog (steeds)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Siempre desayuno a las ocho.	Ik ontbijt altijd om acht uur.	frequentie
A veces salgo por la noche.	Soms ga ik 's avonds uit.	frequentie
Nunca como carne.	Ik eet nooit vlees.	frequentie
Hoy tengo mucho trabajo.	Vandaag heb ik veel werk.	tijd
Ayer fui al cine.	Gisteren ben ik naar de bioscoop geweest.	verleden
Mañana tengo un examen.	Morgen heb ik een examen.	toekomst
Ya lo hice.	Ik heb het al gedaan.	huidig/al
Todavía no he terminado.	Ik ben nog niet klaar.	nog niet
Luego hablamos.	We praten later.	tijd

Veelgemaakte fouten

nunca zonder dubbele ontkenning

• Fout: No como nunca carne.
• Correct: Nunca como carne. of No como nunca carne. (dubbele ontkenning — beide zijn correct)
• Waarom: Als nunca vóór het werkwoord staat, is no overbodig. Na het werkwoord is no verplicht.

ya en todavía verwarren

• Fout: Ya no lo sé. (als je bedoelt: ik weet het nog niet)
• Correct: Todavía no lo sé.
• Waarom: ya = al/nu al; todavía = nog steeds; ya no = niet meer.

Oefentips

• Beschrijf je gewoonten. Gebruik frequentiebijwoorden om je dagelijkse routine te beschrijven.
• Oefen het tijdsschema. Hoy/ayer/mañana zijn essentieel voor dagelijkse communicatie.
• Leer de ontkenningsregel. Nunca + werkwoord of no + werkwoord + nunca.

Verwante concepten

• Volgende stappen: Bijwoorden met -mente — bijwoorden vormen van bijvoeglijke naamwoorden
• Volgende stappen: Bijwoorden van plaats — waar-bijwoorden