Bijwoorden met -mente in het Spaans

Overzicht

Bijwoorden met -mente zijn de Spaanse tegenhanger van de Nederlandse bijwoorden op -lijk of met de uitgang -wijs: rápidamente (snel/vlug), claramente (duidelijk), normalmente (normaal gesproken). Ze worden gevormd door -mente toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord.

Hoe het werkt

Vorming

Vrouwelijke vorm van bijvoeglijk naamwoord + -mente

Bijvoeglijk naamwoord	Vrouwelijke vorm	Bijwoord
rápido (snel)	rápida	rápidamente
lento (langzaam)	lenta	lentamente
claro (duidelijk)	clara	claramente
fácil (makkelijk)	fácil (geen wijziging)	fácilmente
feliz (gelukkig)	feliz (geen wijziging)	felizmente
básico (basis)	básica	básicamente

Als het bijvoeglijk naamwoord een accent heeft, behoudt het accent in het bijwoord:

• fácil → fácilmente
• rápido → rápidamente

Meerdere bijwoorden op -mente in één zin

Wanneer twee of meer bijwoorden op -mente op elkaar volgen, krijgt alleen het laatste -mente; de vorige bijwoorden staan in de vrouwelijke adjectivische vorm:

• Habla lenta y claramente. (Hij/zij spreekt langzaam en duidelijk.)
• Lo hizo rápida, eficaz y correctamente. (Hij/zij deed het snel, efficiënt en correct.)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Habla claramente.	Hij/zij spreekt duidelijk.	basisgebruik
Normalmente, como a las dos.	Normaal gesproken eet ik om twee uur.	frequentiebijwoord
Lo hizo perfectamente.	Hij/zij deed het perfect.	kwaliteitsbijwoord
Afortunadamente, no pasó nada.	Gelukkig gebeurde er niets.	commentaarbijwoord
Habla lenta y claramente.	Hij/zij spreekt langzaam en duidelijk.	twee bijwoorden
Simplemente no lo entiendo.	Ik begrijp het gewoon niet.	nadruksbijwoord
Evidentemente, es un problema.	Uiteraard is het een probleem.	commentaarbijwoord
Trabajó eficiente y correctamente.	Hij/zij werkte efficiënt en correct.	twee bijwoorden, één -mente

Veelgemaakte fouten

-mente aan mannelijke vorm toevoegen

• Fout: rápidomente
• Correct: rápidamente (van rápida)
• Waarom: Je voegt -mente altijd toe aan de vrouwelijke vorm.

Beide bijwoorden -mente geven in reeks

• Fout: lentamente y claramente
• Correct: lenta y claramente
• Waarom: Bij een reeks bijwoorden krijgt alleen het laatste -mente.

Oefentips

• Maak een lijst van veelgebruikte -mente-bijwoorden. normalmente, generalmente, finalmente, especialmente, probablemente zijn essentieel.
• Gebruik ze als zinsopeners. Normalmente..., Afortunadamente..., Evidentemente... — commentaarbijwoorden aan het begin.
• Oefen de reegel. Schrijf zinnen met twee of drie bijwoorden: rápida y eficientemente.

Verwante concepten

• Vereiste: Bijwoorden van frequentie en tijd — andere bijwoorden
• Vereiste: Regelmatige bijvoeglijke naamwoorden — de vrouwelijke vorm als basis