A2

Pronombres dobles en español

Pronombres Dobles

Este artículo forma parte del árbol gramatical de español en Settemila Lingue.

En pocas palabras

Cuando un verbo lleva dos pronombres de objeto, el pronombre indirecto va primero y el directo después: me lo, te la, nos los. Delante de lo, la, los o las, le y les se convierten en se: Se lo expliqué, nunca le lo expliqué. Los dos pronombres forman un bloque y se colocan juntos.

Vista general

Los pronombres de objeto sustituyen elementos que ya conocemos por el contexto. El objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción) responde normalmente a «¿qué?» o «¿a quién?»: en Entrego el paquete, el paquete es el objeto directo. El objeto indirecto (la persona destinataria o beneficiaria) suele responder a «¿a quién?» o «¿para quién?»: en Entrego el paquete a Ana, a Ana es el objeto indirecto.

Si ambos objetos se sustituyen a la vez, aparecen los pronombres dobles: Entrego el paquete a Ana pasa a ser Se lo entrego. Lo representa el paquete y se representa a Ana. Esta estructura evita repeticiones y es muy frecuente al hablar de dar, contar, explicar, enviar, enseñar, prestar, comprar o preparar algo para alguien.

La regla básica se introduce en A2 y es bastante regular. Lo esencial es aprender tres hábitos: poner primero el pronombre indirecto, cambiar le/les por se y mantener juntos los dos pronombres. Más adelante conviene dominar su posición con infinitivos, gerundios e imperativos, así como reconocer algunas variaciones del habla coloquial.

Cómo funciona

1. Identificar qué sustituye cada pronombre

Los pronombres directos concuerdan en género y número con la cosa o persona sustituida. Es decir, la forma depende de si el referente es masculino o femenino, singular o plural.

Objeto directo Pronombre Ejemplo de sustitución
el libro lo Leo el libro → Lo leo.
la carta la Leo la carta → La leo.
los mensajes los Leo los mensajes → Los leo.
las instrucciones las Leo las instrucciones → Las leo.

Los pronombres indirectos indican quién recibe, experimenta o se beneficia de la acción.

Persona destinataria Pronombre indirecto Ejemplo
a mí me Me entrega el paquete.
a ti te Te entrega el paquete.
a él, a ella, a usted le Le entrega el paquete.
a nosotros/as nos Nos entrega el paquete.
a vosotros/as os Os entrega el paquete.
a ellos, a ellas, a ustedes les Les entrega el paquete.

Al combinar las dos series, el orden no cambia:

pronombre indirecto + pronombre directo + verbo

Destinatario Combinaciones posibles
a mí me lo, me la, me los, me las
a ti te lo, te la, te los, te las
a él/ella/usted; a ellos/ellas/ustedes se lo, se la, se los, se las
a nosotros/as nos lo, nos la, nos los, nos las
a vosotros/as os lo, os la, os los, os las

Así, Te doy el libro se convierte en Te lo doy, y Nos enviaron las fotos se convierte en Nos las enviaron.

2. Cambiar «le» y «les» por «se»

El español no usa las combinaciones le lo, le la, les los ni otras parecidas. Cuando le o les aparecen delante de lo, la, los o las, cambian a se:

  • Doy el libro a Marta → Le doy el libro → Se lo doy.
  • Envié las entradas a mis padres → Les envié las entradas → Se las envié.
  • Expliqué la norma a usted → Le expliqué la norma → Se la expliqué.

Este se sigue funcionando como objeto indirecto. No indica por sí solo si el destinatario es singular o plural, masculino o femenino, ni si se trata de usted o de una tercera persona. El contexto suele aclararlo; si no, se puede añadir el destinatario: Se lo mandé a Julia; Se lo mandé a ellos.

3. Mantener la concordancia con el objeto directo

En se lo, se la, se los y se las, el número y el género del segundo pronombre dependen de lo entregado, contado o explicado, no de la persona que lo recibe:

  • el informe → Se lo envié a las directoras;
  • la factura → Se la envié a los clientes;
  • los documentos → Se los envié a Ana;
  • las fotos → Se las envié a Pablo.

El pronombre se no cambia aunque haya varios destinatarios: Se lo dije a él y Se lo dije a ellos.

4. Colocar el bloque de pronombres

Con un verbo conjugado, los dos pronombres van delante:

  • Me lo dijo ayer.
  • No te la puedo prestar hoy.
  • ¿Se los entregaron?

Con un infinitivo, pueden ir delante del verbo conjugado o unidos al infinitivo. Las dos opciones suelen expresar lo mismo:

  • Te lo voy a explicar / Voy a explicártelo.
  • Nos las quieren vender / Quieren vendérnoslas.

Con un gerundio (la forma en -ando o -iendo), ocurre algo parecido:

  • Me lo está contando / Está contándomelo.
  • Se las seguimos enviando / Seguimos enviándoselas.

Los pronombres deben moverse juntos. No se separa el bloque colocando uno antes y otro después del verbo.

Con un imperativo afirmativo, es decir, una orden afirmativa, se unen al final del verbo:

  • Dámelo.
  • Explícaselo.
  • Enviádnoslas.

Al añadirlos, a menudo hace falta una tilde para conservar la sílaba tónica original: da → dámelo; explica → explícaselo. En una orden negativa, van delante del verbo: No me lo des; No se la expliques todavía.

Resumen para empezar

Para resolver una frase de nivel A2, se puede seguir este orden:

  1. Localiza la cosa: ¿el libro, la llave, los billetes o las fotos? Elige lo, la, los o las.
  2. Localiza al destinatario: elige me, te, le, nos, os o les.
  3. Si aparece le o les, cámbialo por se.
  4. Une los pronombres con el indirecto primero: me lo, te las, se la.
  5. Coloca todo el bloque delante del verbo conjugado o, cuando corresponda, unido al infinitivo, gerundio o imperativo afirmativo.

Ejemplos en contexto

Ejemplo Sentido expresado Nota
Te lo doy después de comer. Doy eso a ti después de comer. Te es el destinatario; lo, una cosa masculina.
Marta me lo dijo en confianza. Marta me contó eso de forma confidencial. Uso frecuente con decir o contar.
Se lo expliqué con un dibujo. Expliqué el asunto a esa persona con un dibujo. Le se convierte en se.
¿Has visto mis llaves? No me las encuentro. No consigo encontrar mis propias llaves. Las concuerda con llaves.
El informe ya está listo; mañana se lo envío a la jefa. Mañana envío el informe a la jefa. El complemento a la jefa aclara a quién representa se.
Compramos las entradas para vosotros y os las mandamos por correo. Enviamos las entradas a vosotros. Os es habitual en España.
¿Quieres la receta? Te la puedo pasar ahora. Puedo darte la receta ahora. También: Puedo pasártela ahora.
A mis padres se lo conté anoche. Conté eso a mis padres anoche. Lo sigue en singular aunque haya dos destinatarios.
Estamos preparando las habitaciones para los invitados: se las enseñaremos al llegar. Enseñaremos las habitaciones a los invitados. Las representa las habitaciones.
Si necesitas el coche, puedo prestártelo el sábado. Puedo prestar el coche a ti el sábado. Los dos pronombres se unen al infinitivo.
La noticia es delicada; no se la digas todavía. No comuniques la noticia a esa persona todavía. En la orden negativa, los pronombres van delante.
¿Estos documentos son para Laura? Sí, dáselos tú. Entrega estos documentos a Laura. Orden afirmativa; los concuerda con documentos.
El profesor estaba explicándonoslo otra vez. El profesor estaba explicando el tema a nosotros. Bloque unido al gerundio y tilde necesaria.
No tengo las fotos aquí, pero luego te las enseño. Más tarde muestro las fotos a ti. Ejemplo cotidiano con objeto plural femenino.

Errores frecuentes

Usar «le lo» o «les la»

  • Incorrecto: Le lo expliqué ayer.
  • Correcto: Se lo expliqué ayer.
  • Motivo: delante de lo, la, los o las, los pronombres le y les siempre adoptan la forma se.

Invertir el orden

  • Incorrecto: Lo te voy a dar.
  • Correcto: Te lo voy a dar. / Voy a dártelo.
  • Motivo: el pronombre indirecto va antes que el directo. No importa cuál de los dos parezca más importante en la frase.

Hacer concordar «lo» con el destinatario

  • Incorrecto en la norma general: Se los dije a mis amigos si lo dicho era una sola noticia.
  • Correcto: Se lo dije a mis amigos.
  • Motivo: lo representa la información singular; el plural de mis amigos no pasa al pronombre directo. Este uso no normativo de se los es frecuente en algunas zonas y se explica más adelante.

Separar los dos pronombres

  • Incorrecto: Te voy a darlo mañana.
  • Correcto: Te lo voy a dar mañana. / Voy a dártelo mañana.
  • Motivo: cuando los dos pronombres dependen del mismo infinitivo, forman un bloque: los dos se colocan delante o los dos se unen al infinitivo.

Olvidar la tilde al unirlos al verbo

  • Incorrecto: Damelo. / Está explicandoselo.
  • Correcto: Dámelo. / Está explicándoselo.
  • Motivo: al añadir uno o dos pronombres, se aplican las reglas normales de acentuación. La tilde conserva la pronunciación adecuada.

Confundir el referente de «se»

  • Poco claro: Se lo di cuando hay varias personas posibles en la conversación.
  • Más claro: Se lo di a Nuria.
  • Motivo: se puede representar a él, a ella, a usted, a ellos, a ellas o a ustedes. Añadir a + persona evita la ambigüedad y no elimina el pronombre.

Notas de uso

En español es completamente natural repetir el destinatario mediante una expresión con a: Se lo expliqué a Carlos. El pronombre se cumple la función gramatical y a Carlos identifica o destaca al destinatario. No debe interpretarse como una repetición torpe. Con pronombres tónicos —las formas usadas detrás de preposición— esta duplicación es necesaria: A mí me lo dijeron, no a mí lo dijeron.

La forma os se usa principalmente en España para dirigirse a varias personas de manera informal: Os lo mando esta tarde. En gran parte de América se emplea se porque el plural habitual es ustedes: Se lo mando esta tarde a ustedes. La regla de orden es la misma en ambos casos.

En la conversación, se lo, se la, se los y se las pueden resultar ambiguos. Normalmente el contexto basta, pero en mensajes breves o cuando intervienen varias personas conviene nombrar al destinatario: Se las dejé a Elena en recepción. También se puede destacar un contraste: A Elena se las dejé; a Marcos no.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todos estos matices en A2, pero aparecen con frecuencia y completan el sistema.

Un mismo «se» puede tener funciones distintas

En Se lo di a Ana, se es un pronombre indirecto que sustituye a le. En Pedro se lo puso, en cambio, puede ser reflexivo: Pedro puso algo sobre sí mismo, por ejemplo un abrigo. La forma exterior es igual, pero el contexto y el significado del verbo permiten distinguirlas.

También pueden coincidir varias interpretaciones en una frase aislada. Se la llevó suele significar que alguien «se llevó» una cosa femenina; aquí se forma parte del verbo pronominal llevarse, no representa necesariamente a un destinatario. Por eso no conviene analizar se de manera automática: primero hay que reconocer la construcción completa.

La duplicación puede añadir énfasis o contraste

Las expresiones a mí, a ti, a él y similares no sustituyen el bloque de pronombres, sino que pueden reforzarlo:

  • A mí me lo prometiste, no a ella.
  • A ustedes se lo explicaremos con calma.
  • A Juan no se lo prestes; a Lucía sí.

Estas formas son útiles cuando se corrige una suposición, se compara a varias personas o se aclara un se ambiguo.

«Se los dije» con destinatario plural

En varias zonas de América se oye Se los dije con el sentido de «dije una cosa a varias personas». El plural se traslada de manera coloquial desde los destinatarios hasta los, aunque se ya no muestra número. Es un uso extendido, pero la norma formal mantiene la concordancia con la cosa dicha: Se lo dije a ellos si se dijo una cosa, y Se las dije solo si se dijeron varias cosas femeninas, por ejemplo las razones.

Para escribir en un registro cuidado y para aprender una regla válida en todas las regiones, conviene hacer concordar siempre lo, la, los, las con el objeto directo.

La posición puede cambiar el ritmo, no el significado básico

Te lo quiero explicar y Quiero explicártelo comunican en principio lo mismo. La primera opción presenta antes los pronombres y es muy corriente; la segunda los integra en el infinitivo. En textos largos, elegir una u otra puede mejorar el ritmo o evitar una sucesión incómoda de palabras. Lo importante es no partir el bloque.

Con perífrasis de gerundio ocurre lo mismo: Se lo estoy preparando y Estoy preparándoselo. La forma unida suele ser más larga y exige atención a la tilde, pero no es menos correcta.

Consejos para practicar

  1. Transforma frases en dos pasos. Empieza con Entrego la llave a Pablo. Sustituye primero un objeto (Le entrego la llave) y luego ambos (Se la entrego). Así se entiende de dónde sale cada pronombre.
  2. Practica por familias. Elige una cosa y cambia el destinatario: me lo cuenta, te lo cuenta, se lo cuenta, nos lo cuenta, os lo cuenta. Después conserva el destinatario y cambia la cosa: te lo, te la, te los, te las.
  3. Alterna la posición. Convierte Te lo voy a mandar en Voy a mandártelo, y Me lo está leyendo en Está leyéndomelo. Lee ambas versiones en voz alta y comprueba que los dos pronombres permanecen juntos.

Conceptos relacionados

  • Requisito previo: Pronombres de objeto directo — ayuda a elegir correctamente entre lo, la, los y las antes de combinarlos con un pronombre indirecto.

Requisito previo

Pronombres de objeto directo en españolA1

Más conceptos de A2

Este concepto en otros idiomas

Comparar en todos los idiomas