استخدام Was وWere في الإنجليزية

الخلاصة السريعة

Was وwere هما صيغتا الماضي من الفعل be. نستخدم was مع I, he, she, it، ونستخدم were مع you, we, they: فنقول I was tired ولكن They were tired. وفي النفي نضيف not، أما في السؤال فنضع was أو were قبل الفاعل.

نظرة عامة

نستعمل الفعل be للحديث عن الهوية والصفة والحالة والمكان والوقت. في الحاضر تظهر له الصيغ am, is, are، أما في الماضي فليس له إلا صيغتان أساسيتان: was وwere. وهذا موضوع مهم في مستوى A2 لأنك تحتاج إليه في رواية ما حدث، ووصف يوم سابق، والسؤال عن مكان شخص أو حاله.

من المفيد للناطق بالعربية ألّا يبحث عن ترجمة واحدة ثابتة لـ was أو were. فقد تقابلهما صيغة من «كان»، مثل She was tired أي «كانت متعبة»، لكن الترجمة الطبيعية قد تتغير بحسب الجملة: We were at home تعني «كنا في المنزل»، وIt was Monday تعني «كان ذلك يوم الاثنين». المهم هو وظيفة الفعل داخل الجملة الإنجليزية، لا استبدال كل كلمة بكلمة عربية.

يسمى الشخص أو الشيء الذي نتحدث عنه الفاعل (أي من تصفه الجملة أو تنسب إليه حالة). اختيار was أو were يتبع هذا الفاعل. وعلى خلاف العربية، لا تتغير الصيغة الإنجليزية بحسب المذكر والمؤنث: كل من he وshe يأخذ was.

كيف تعمل الصيغتان؟

القاعدة الأساسية

الفاعل	صيغة الماضي	مثال	المعنى
I	was	I was ready.	كنت مستعدًا/مستعدة.
you	were	You were late.	كنت متأخرًا/متأخرة، أو كنتم متأخرين.
he	was	He was busy.	كان مشغولًا.
she	was	She was busy.	كانت مشغولة.
it	was	It was cold.	كان الجو باردًا.
we	were	We were ready.	كنا مستعدين.
they	were	They were busy.	كانوا مشغولين.

احفظها في مجموعتين لا في سبعة أسطر منفصلة:

• was: ‏I / he / she / it
• were: ‏you / we / they

كلمة you تأخذ were دائمًا، سواء قصدت شخصًا واحدًا أم أكثر، وسواء كان الخطاب رسميًا أم غير رسمي. لذلك نقول You were right لمخاطب واحد كما نقولها لمجموعة.

تركيب الجملة المثبتة

التركيب الأبسط هو:

الفاعل + was/were + بقية الجملة

يمكن أن يأتي بعد was/were:

• صفة: The room was quiet. — كانت الغرفة هادئة.
• اسم أو تعريف بالهوية: Maya was the manager. — كانت مايا المديرة.
• مكان: My keys were in the car. — كانت مفاتيحي في السيارة.
• عمر: I was twenty. — كان عمري عشرين عامًا.
• وقت أو تاريخ: It was midnight. — كان الوقت منتصف الليل.

في العربية قد نقول في الحاضر «الغرفة هادئة» من دون فعل ظاهر. أما الإنجليزية فتحتاج إلى صيغة من be: في الماضي The room was quiet، لا The room quiet. هذه العادة العربية من أكثر أسباب نسيان was/were.

النفي: was not وwere not

نضع not مباشرة بعد الفعل:

الإثبات	النفي الكامل	الاختصار الشائع
I was ready.	I was not ready.	I wasn't ready.
She was there.	She was not there.	She wasn't there.
We were busy.	We were not busy.	We weren't busy.
They were late.	They were not late.	They weren't late.

الاختصاران wasn't وweren't طبيعيان جدًا في الكلام والكتابة غير شديدة الرسمية. لا نستخدم didn't مع was/were؛ فالفعل be يصنع نفيه بنفسه. لذلك الصواب He wasn't tired، وليس He didn't be tired.

السؤال

في سؤال نعم أو لا، ننقل was أو were إلى أول الجملة قبل الفاعل:

Was/Were + الفاعل + بقية الجملة؟

• Was she happy? — هل كانت سعيدة؟
• Were you at work? — هل كنت في العمل؟
• Were the shops open? — هل كانت المتاجر مفتوحة؟

أما سؤال المعلومات فيبدأ بأداة مثل where, why, when, who، ثم تأتي الصيغة والفاعل:

• Where were you yesterday? — أين كنت أمس؟
• Why was he angry? — لماذا كان غاضبًا؟
• When were they in Cairo? — متى كانوا في القاهرة؟

إذا كانت who نفسها هي الفاعل، فلا يوجد فاعل آخر بعدها: Who was at the door? أي «من كان عند الباب؟».

الإجابات القصيرة

لا يكفي عادةً أن تجيب بـ Yes أو No وحدهما إذا أردت إجابة كاملة مهذبة. كرر الضمير مع was/were:

السؤال	جواب مثبت	جواب منفي
Was Lina at home?	Yes, she was.	No, she wasn't.
Were you tired?	Yes, I was.	No, I wasn't.
Were they ready?	Yes, they were.	No, they weren't.

لاحظ أن السؤال قد يحتوي were you، لكن المتكلم يجيب عن نفسه بـ I was.

وجود شيء: there was وthere were

نستخدم there was وthere were للتعبير عن وجود شخص أو شيء في الماضي. كلمة there هنا جزء من التركيب، ولا تعني بالضرورة «هناك» بوصفها مكانًا.

النوع	الصيغة	مثال	المعنى
اسم مفرد	there was	There was a problem.	كانت هناك مشكلة.
اسم غير معدود	there was	There was some water.	كان هناك بعض الماء.
اسم جمع	there were	There were two problems.	كانت هناك مشكلتان.

الاسم غير المعدود هو ما نتعامل معه عادةً كمادة أو كمية لا كأفراد منفصلة، مثل water, milk, information. لذلك نقول There was some information لا There were some information.

في السؤال نعكس الترتيب: Was there a meeting? وWere there enough chairs? وفي النفي نقول There wasn't a meeting وThere weren't enough chairs.

أمثلة في سياق طبيعي

الإنجليزية	الترجمة العربية	ملاحظة
I was tired yesterday.	كنت متعبًا/متعبة أمس.	I مع was لوصف حالة ماضية.
They were at home.	كانوا في المنزل.	they مع were للدلالة على المكان.
Was she happy?	هل كانت سعيدة؟	سؤال يبدأ بـ was.
There were many people.	كان هناك أشخاص كثيرون.	الاسم بعد التركيب جمع.
My first job was in a small hotel.	كانت وظيفتي الأولى في فندق صغير.	تحديد مكان شيء في الماضي.
You were very patient with us.	كنت صبورًا جدًا معنا.	you المفرد يأخذ were.
The children weren't sleepy after lunch.	لم يكن الأطفال يشعرون بالنعاس بعد الغداء.	نفي مع فاعل جمع.
Why was the door open?	لماذا كان الباب مفتوحًا؟	سؤال عن السبب.
Were your parents in Amman last week?	هل كان والداك في عمّان الأسبوع الماضي؟	سؤال عن مكان شخصين.
Yes, they were.	نعم، كانا هناك.	إجابة قصيرة؛ تتغير العربية وفق المقصود.
There was some milk in the fridge.	كان هناك بعض الحليب في الثلاجة.	milk اسم غير معدود، لذلك نستخدم was.
There weren't any empty seats.	لم تكن هناك أي مقاعد شاغرة.	جمع منفي مع weren't.
It was ten o'clock when we arrived.	كانت الساعة العاشرة عندما وصلنا.	it was للوقت.
We were surprised by the news.	فوجئنا بالخبر.	قد تكون الترجمة العربية الطبيعية فعلًا واحدًا.

أخطاء شائعة

1. استعمال was مع you

• خطأ: You was very kind.
• صواب: You were very kind.
• السبب: يأخذ you الصيغة were دائمًا، حتى عند مخاطبة شخص واحد. كون المخاطب مفردًا لا يغيّر القاعدة.

2. حذف الفعل لأن الجملة العربية لا تحتاج إليه بالشكل نفسه

• خطأ: Yesterday the weather cold.
• صواب: Yesterday the weather was cold.
• السبب: الإنجليزية تحتاج إلى was/were لربط الفاعل بالصفة في الماضي. لا يمكن نقل بناء «الطقس بارد» العربي حرفيًا إلى الماضي الإنجليزي.

3. استخدام did في النفي أو السؤال

• خطأ: Did she be at work? / They didn't be ready.
• صواب: Was she at work? / They weren't ready.
• السبب: لا يحتاج be في الماضي إلى did. نقلب was/were في السؤال ونضيف إليهما not في النفي.

4. الخلط بين المفرد والجمع بعد there

• خطأ: There was three messages on my phone.
• صواب: There were three messages on my phone.
• السبب: الاسم الأساسي three messages جمع، ولذلك نستخدم were في الإنجليزية القياسية، حتى لو سمعت there was مع الجمع في كلام عامي.

5. اختيار الصيغة بحسب أقرب كلمة لا بحسب الفاعل

• خطأ: The box of old photos were under the bed.
• صواب: The box of old photos was under the bed.
• السبب: الفاعل الأساسي هو the box، وهو مفرد. عبارة of old photos تصف محتوى الصندوق، ولا تجعل الفاعل جمعًا.

6. ترجمة العربية كلمة بكلمة

• خطأ: My age was eighteen. في سياق التعريف العادي بالعمر.
• الأطبع: I was eighteen.
• السبب: الإنجليزية تستعمل be مع الشخص نفسه للتعبير عن العمر. الجملة الأولى ممكنة نحويًا في سياقات خاصة، لكنها ليست التعبير اليومي المعتاد.

ملاحظات الاستعمال

في النطق الطبيعي، قد تُنطق was وwere بسرعة وبصوت ضعيف عندما لا يقع عليهما التشديد. لذلك قد يصعب سماعهما في البداية، مع أنهما موجودان. عند التصحيح أو المقابلة يزداد التشديد: I was there, but Sam wasn't. الأفضل أن تتدرب بسماع الجملة كاملة بدل الاعتماد على كتابة نطق تقريبي بالأحرف العربية.

لا توجد في الإنجليزية القياسية اختصارات مثبتة مكتوبة لـ was وwere تماثل I'm وthey're في الحاضر. أما اختصارا النفي wasn't وweren't فشائعان. في نص رسمي جدًا يمكن استخدام was not وwere not، ولا يتغير المعنى الأساسي.

قد تسمع في محادثات بعض الناطقين بالإنجليزية تراكيب مثل We was أو There was two people. هذه الصيغ موجودة في لهجات وأنماط كلام معينة، لكنها ليست الصيغة المعيارية المناسبة للمتعلم في الامتحان أو المراسلات أو الكتابة العامة. استخدم we were وthere were two people.

وتذكّر أن الترجمة العربية لا تكشف دائمًا الصيغة الإنجليزية. فقد نترجم We were surprised إلى «فوجئنا»، من دون كلمة مستقلة تقابل were. عند بناء الجملة الإنجليزية، اسأل أولًا: هل أصف هوية أو حالة أو مكانًا في الماضي؟ ثم اختر الصيغة وفق الفاعل.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

لا يلزم إتقان التفاصيل الآتية كلها في مستوى A2، لكن معرفتها تساعدك على فهم نصوص أكثر تقدمًا.

were في الحالات غير الواقعية

عند تقديم نصيحة أو تخيل وضع مخالف للواقع، تستعمل الإنجليزية الرسمية were مع جميع الضمائر، حتى I, he, she, it:

• If I were you, I'd apologize. — لو كنت مكانك لاعتذرت.
• I wish she were here. — ليتَها كانت هنا.
• He talks as if he were the boss. — يتحدث كأنه المدير.

يسمى هذا أحيانًا صيغة الافتراض (صيغة تعبّر عن موقف متخيل لا عن واقعة ماضية مؤكدة). لذلك تختلف If I were you عن القاعدة الأساسية I was. في الكلام غير الرسمي قد تسمع If I was you، لكن If I were you هو الاختيار الآمن والمعياري، ولا سيما في الكتابة.

وفي الشرط المتقدم قد ترى If the company were to close, ...، ومعناه «لو أُغلقت الشركة افتراضًا...». هذا أسلوب أكثر تحفظًا أو رسمية من شرط بسيط.

was/were بوصفهما فعلين مساعدين

قد تعمل الصيغتان وحدهما بوصفهما الفعل الأساسي، كما في She was tired. وقد تساعدان فعلًا آخر على بناء تركيب أكبر:

• الماضي المستمر: She was cooking. — كانت تطهو.
• المبني للمجهول: The window was broken by the storm. — كُسرت النافذة بفعل العاصفة.

في المثال الأول، cooking يصف فعلًا كان مستمرًا. وفي الثاني، broken اسم مفعول (صيغة فعل تستعمل هنا لبيان ما وقع على الشيء). اختيار was/were يظل تابعًا للفاعل: The window was broken، لكن The windows were broken.

الفرق بين حالة ماضية وحدث ماضٍ

لا تستخدم was/were قبل كل فعل لمجرد أن الكلام عن الماضي. نقول:

• I was tired. — وصف حالة.
• I worked yesterday. — فعل ماضٍ بسيط، بلا was.
• I was working yesterday. — فعل كان مستمرًا في وقت ماضٍ.

لذلك I was worked yesterday لا تعني «عملت أمس»؛ وقد تفهم بوصفها تركيبًا مبنيًا للمجهول في سياق نادر. قبل إضافة was/were، حدّد هل ما بعدها صفة أو اسم أو مكان، أم فعل ينتهي بـ -ing، أم اسم مفعول في المبني للمجهول.

نصائح للتدريب

1. تدرّب بالمجموعتين: قل خمس جمل عن أمس باستعمال I/he/she/it was، ثم خمسًا باستعمال you/we/they were. غيّر الصفات والأماكن بدل تكرار جملة واحدة.
2. حوّل الجملة ثلاث مرات: ابدأ بـ They were at work، ثم اجعلها منفية They weren't at work، ثم سؤالًا Were they at work?. كرر ذلك مع ضمائر مختلفة حتى يصبح ترتيب السؤال تلقائيًا.
3. صف مكانًا في الماضي: انظر إلى صورة قديمة واكتب جملًا بـ there was للأشياء المفردة أو غير المعدودة، وبـ there were للأشياء الجمع: There was a table. There were four chairs.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: الفعل be في المضارع — يوضح صيغ am, is, are ووظائف الفعل الأساسية قبل الانتقال إلى الماضي.
• الخطوة التالية: الماضي المستمر — يبني تركيب was/were + فعل منتهٍ بـ -ing لوصف حدث كان جاريًا في الماضي.