Geavanceerde Collocaties in het Engels

Overzicht

Collocaties zijn woorden die van nature samen voorkomen in het Engels. Ze zijn niet idiomatisch (de betekenis is letterlijk begrijpelijk), maar de combinatie is vast — je kunt de woorden niet zomaar vervangen door synoniemen.

Make a decision (niet: do a decision). Heavy rain (niet: strong rain in de meeste contexten). Commit a crime (niet: do a crime).

Op C2-niveau zijn collocaties een van de meest effectieve manieren om je Engels te verrijken en te laten klinken als een native speaker. Woordboeken van collocaties (zoals de Oxford Collocations Dictionary) zijn hiervoor een onmisbare bron.

Hoe het werkt

Categorieën van collocaties

Werkwoord + zelfstandig naamwoord:

Juist	Fout
make a decision	do a decision
do homework	make homework
commit a crime	do a crime
pay attention	give attention
raise awareness	rise awareness
reach a conclusion	arrive a conclusion
conduct research	make research
give a speech	make a speech (beide mogelijk, maar "give" is meer standaard)

Bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord:

heavy rain, strong wind, deep sleep, high expectations, broad knowledge, acute awareness, severe consequences, sharp decline

Bijwoord + bijvoeglijk naamwoord:

deeply concerned, highly controversial, strongly opposed, widely accepted, utterly exhausted, bitterly disappointed

Werkwoord + bijwoord:

speak fluently, argue convincingly, perform consistently, rise dramatically, fall sharply

Sterke vs. zwakke collocaties

Sterke collocaties zijn bijna altijd vaste combinaties: commit suicide, make progress, take action

Zwakke collocaties zijn meer flexibel: a large/big/substantial number

Academische collocaties

Collocatie	Gebruik
conduct an investigation	een onderzoek uitvoeren
reach a consensus	tot overeenstemming komen
provide evidence	bewijs leveren
make an argument	een argument aanvoeren
draw a conclusion	een conclusie trekken
raise a question	een vraag opwerpen
address an issue	een kwestie aanpakken
support a claim	een bewering ondersteunen

Voorbeelden in context

Correcte collocatie	Fout equivalent	Context
make a mistake	do a mistake	dagelijks
take a risk	do a risk	dagelijks
heavy traffic	strong traffic	verkeer
raise awareness	grow awareness	campagnes
conduct research	make research	academisch
reach a compromise	arrive a compromise	onderhandeling
deeply concerned	very concerned (minder formeel)	formeel
bitterly disappointed	very disappointed (zwakker)	formeel
play a role	do a role	analyse
come to a conclusion	go to a conclusion	schrijftaal

Veelgemaakte fouten

"Do" vs. "make"

• "Do" voor taken, activiteiten: do homework, do the dishes, do your best
• "Make" voor creëren, produceren: make a cake, make a decision, make an effort
• Er is geen perfecte regel — dit moet je uit het hoofd leren.

"Strong" en "heavy" door elkaar

• Heavy rain, heavy traffic, heavy workload (zware druk/hoeveelheid)
• Strong wind, strong opinion, strong evidence (kracht/intensiteit)
• Maar: strong coffee (niet "heavy coffee")

Oefentips

• Collocatiewoordenboek: Gebruik de Oxford Collocations Dictionary als naslagwerk.
• In context leren: Leer collocaties altijd als woordparen in een zin, niet afzonderlijk.
• Lees veel: Blootstelling aan authentiek Engels is de beste manier om collocaties te internaliseren.

Verwante concepten

• Vereiste: Geavanceerde Idiomatische Uitdrukkingen — verwant maar idiomatisch
• Volgende stappen: Register en Stijlwisseling — collocaties variëren per register