Присвійні займенники в грецькій мові

Огляд

Присвійні займенники в грецькій мові мають дві форми: слабкі (ненаголошені) та сильні (наголошені). Для повсякденного спілкування на рівні A1 найважливіші слабкі форми, які вживаються значно частіше.

Слабкі присвійні займенники в грецькій — μου, σου, του/της/του, μας, σας, τους — стоять ПІСЛЯ іменника. Це важлива відмінність від українського порядку слів, де «мій будинок» передує іменнику. У грецькій: το σπίτι μου (будинок мій = мій будинок).

Присвійний займенник не змінюється залежно від роду або відмінка іменника — це незмінна форма. Артикль перед іменником, однак, змінюється за відмінком і родом, як завжди.

Як це працює

Слабкі присвійні займенники:

Особа	Займенник	Значення
1 одн.	μου	мій/моя/моє
2 одн.	σου	твій/твоя/твоє
3 одн. чол.	του	його
3 одн. жін.	της	її
3 одн. сер.	του	його (сер.)
1 мн.	μας	наш/наша/наше
2 мн.	σας	ваш/ваша/ваше
3 мн.	τους	їхній/їхня/їхнє

Структура речення: артикль + іменник + присвійний займенник Наприклад: το σπίτι μου (мій будинок), η μητέρα σου (твоя мама).

Наголос іменника: Коли присвійний займенник стоїть після іменника, наголос у деяких словах пересувається: το σπίτι (будинок) → το σπίτι μου (мій будинок — наголос на першому складі).

Приклади в контексті

Грецька	Українська	Примітка
το σπίτι μου	мій будинок	сер. рід, 1-а особа
η μητέρα σου	твоя мама	жін. рід, 2-а особа
το αυτοκίνητό του	його машина	сер. рід, 3-а особа чол.
τα παιδιά μας	наші діти	мн., 1-а особа
ο φίλος της	її друг	чол. рід, 3-а особа жін.
η δουλειά σας	ваша робота	жін. рід, 2-а особа мн.
το όνομά μου	моє ім'я	з наголосом
τα βιβλία τους	їхні книги	мн., 3-а особа
ο αδερφός μου	мій брат	чол. рід
η γνώμη σου	твоя думка	жін. рід

Типові помилки

Неправильно: Ставити присвійний займенник перед іменником (μου το σπίτι). Правильно: το σπίτι μου (присвійний займенник — після іменника). Чому: Слабка форма завжди йде після іменника у грецькій.

---

Неправильно: Змінювати форму присвійного займенника залежно від роду іменника. Правильно: μου завжди μου — незалежно від роду іменника (το σπίτι μου, η μητέρα μου, ο φίλος μου). Чому: Слабкі присвійні займенники — незмінні форми.

---

Неправильно: Опускати артикль перед іменником з присвійним займенником. Правильно: το σπίτι μου (з артиклем), не σπίτι μου. Чому: Іменник у грецькій завжди вживається з артиклем, навіть при присвійному займеннику.

---

Неправильно: Вживати τους для всіх форм 3-ї особи множини. Правильно: τους (їхній), τις (їхніх — знах. жін.), τα (їхніх — знах. сер.) — відповідно до відмінка. Чому: У знахідному відмінку артикль і деякі займенники змінюють форму.

Особливості вживання

Сильна (наголошена) форма присвійного займенника: δικός μου, δική μου, δικό μου (мій/моя/моє). Вона вживається для підкреслення: Αυτό είναι δικό μου (Це моє). Ця форма узгоджується з іменником у роді і відмінку.

Коли говорять про частини тіла або одяг, у грецькій часто вживається визначний артикль замість присвійного займенника, якщо зрозуміло, про кого йдеться: Χτυπήθηκε στο κεφάλι (Він ударився по голові, а не «по своїй голові»).

Поради для практики

• Запам'ятайте порядок: артикль + іменник + μου/σου/του/της/μας/σας/τους.
• Практикуйте з членами родини: η μητέρα μου, ο πατέρας μου, ο αδερφός μου.
• Складайте речення про своє оточення і речі.
• Зверніть увагу на наголос: деякі слова змінюють наголос, коли до них додається присвійний займенник.

Пов'язані теми

• Визначний артикль — A1
• Особові займенники — A1