Tidsbisatser i tyskan

I korthet

En tysk tidsbisats berättar när något händer och har normalt det böjda verbet sist: Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an – ”När jag har tid ringer jag dig”. Välj als för ett bestämt tillfälle eller en avgränsad period i det förflutna och wenn för upprepning, nutid eller framtid. Ord som bevor, nachdem, während, bis, seit och sobald preciserar hur händelserna ligger i tiden.

Översikt

En bisats är en sats som fungerar som en del av en större mening och normalt inte står själv. En huvudsats kan däremot stå som en egen mening. I ”Jag ringer när jag kommer hem” anger bisatsen ”när jag kommer hem” tidpunkten för det som händer i huvudsatsen. Tyskans tidsbisatser fungerar på samma sätt, men ordföljden skiljer sig från svenskans.

På B1-nivå blir det viktigt att kunna berätta om ett helt händelseförlopp: vad som pågick samtidigt, vad som redan hade hänt och vad som hände därefter. Du behöver därför både rätt sambandsord och rätt tempus, alltså den verbform som uttrycker exempelvis nutid eller dåtid. Bevor betyder ”innan”, medan nachdem betyder ”efter att”; byter du ord utan att tänka på tidsföljden kan berättelsen få en annan innebörd.

För svenskspråkiga är framför allt ordet ”när” en fallgrop. Svenskan använder det både i ”när jag var liten” och ”när jag kommer hem i morgon”. Tyskan skiljer här mellan als och wenn. Dessutom räcker det inte att flytta ett ord som svenskans ”inte” i bisatsen: det tyska verbet ska normalt ända till slutet.

Så fungerar tidsbisatser

Verbet sist i bisatsen

Orden som inleder tidsbisatsen kallas subjunktioner, alltså ord som kopplar en bisats till resten av meningen. Efter dem kommer normalt subjektet, den eller det som gör något eller som satsen handlar om. Det böjda verbet står sist. Med böjt verb menas den form som anpassas till exempelvis ”jag” eller ”vi” och visar tempus.

Tyska	Svenska	Mönster
Ich gehe los, wenn der Regen aufhört.	Jag ger mig av när regnet upphör.	Huvudsats först, bisats sist.
Wenn der Regen aufhört, gehe ich los.	När regnet upphör ger jag mig av.	Bisatsen först, sedan huvudsatsens verb.
Ich warte, bis du angekommen bist.	Jag väntar tills du har kommit fram.	Två verbformer; det böjda bist står sist.
Bevor ich gehe, rufe ich dich an.	Innan jag går ringer jag dig.	I huvudsatsen delas anrufen upp i rufe … an.

Tyskan sätter komma mellan huvud- och bisats, oavsett vilken som kommer först. Det gäller även när svensk normal interpunktion inte kräver komma.

När bisatsen står först upptar hela bisatsen den första platsen i huvudsatsens ordföljd. Därefter kommer huvudsatsens böjda verb, sedan subjektet: Wenn der Regen aufhört, gehe ich los. Just detta liknar svenskan: ”När regnet upphör går jag ut”, inte ”jag går ut”.

Med sammansatta verbformer står hjälpverbet normalt allra sist i bisatsen. Ett hjälpverb är ett verb som hjälper till att bygga en verbform, exempelvis haben eller sein. I bis du angekommen bist står angekommen, ”kommit fram”, före hjälpverbet bist. Formen angekommen är ett particip, en verbform som bland annat används för att uttrycka att något har hänt.

Välj ord efter tidsförhållandet

Tyskt ord	Vanlig svensk motsvarighet	Vad det anger
als	när	Ett bestämt tillfälle eller en avgränsad period i dåtid.
wenn	när, varje gång	Upprepning eller en situation i nutid eller framtid.
bevor	innan	Huvudsatsens händelse kommer före bisatsens.
nachdem	efter att, sedan	Bisatsens händelse kommer före huvudsatsens.
während	medan	Två förlopp överlappar i tiden.
bis	tills	Ett förlopp fortsätter fram till en gräns.
seit / seitdem	sedan, ända sedan	Något gäller från en tidigare startpunkt.
sobald	så snart	Något händer direkt när en viss punkt har nåtts.

Als eller wenn?

Als används om ett bestämt tillfälle i det förflutna:

• Als ich die Nachricht bekam, war ich im Zug. – När jag fick meddelandet satt jag på tåget.

Det kan också gälla en hel period, inte bara en kort händelse:

• Als ich jung war, spielte ich Fußball. – När jag var ung spelade jag fotboll.

Ungdomen var inte ett ögonblick, och fotbollsspelandet kunde upprepas. Ändå används als, eftersom bisatsen anger en avgränsad period i livet. Tumregeln ”en gång = als” är alltså användbar men ofullständig.

Wenn används när bisatsens situation återkommer:

• Wenn ich als Kind krank war, las mir meine Mutter vor. – När jag var sjuk som barn läste min mamma högt för mig.

Här handlar det om de olika gånger jag var sjuk. Immer wenn, ”varje gång”, gör upprepningen extra tydlig. Wenn används också om nutid och framtid, även om händelsen bara ska inträffa en gång:

• Wenn du morgen ankommst, hole ich dich ab. – När du kommer fram i morgon hämtar jag dig.

Bevor och nachdem: före eller efter?

Med bevor händer det i huvudsatsen först:

• Bevor du gehst, ruf mich an. – Ring mig innan du går.

Först ska du ringa, sedan ska du gå. Ruf är här en uppmaningsform. Det är alltså inte alltid ett påstående som följer efter en inledande bisats.

Med nachdem är det tvärtom: bisatsens händelse ligger först. Vid en avslutad händelse i en dåtidsberättelse används ofta pluskvamperfekt, formen för ”hade gjort”, i bisatsen och preteritum, enkel dåtid, i huvudsatsen:

• Nachdem er gegessen hatte, ging er. – Efter att han hade ätit gick han.

Gegessen hatte visar att måltiden var avslutad innan han gick. I en berättelse om nutid eller framtid är perfekt, formen för ”har gjort”, vanlig i bisatsen:

• Nachdem ich die Unterlagen geprüft habe, schicke ich sie dir. – När jag har gått igenom handlingarna skickar jag dem till dig.

Översättningen behöver inte alltid innehålla just ”efter att”. Svenskans ”när jag har” kan uttrycka samma ordningsföljd.

Während, bis och sobald

Während betyder här ”medan”. Förloppen behöver inte börja eller sluta samtidigt; det räcker att de pågår under åtminstone en del av samma tid:

• Während du kochst, decke ich den Tisch. – Medan du lagar mat dukar jag.

Bis sätter en slutgräns för väntan, vistelsen eller ett annat förlopp:

• Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. – Jag stannar här tills du kommer tillbaka.

Sobald lyfter i stället fram hur snabbt nästa handling följer:

• Sobald ich etwas weiß, melde ich mich. – Så snart jag vet något hör jag av mig.

Jämför ”jag väntar tills jag vet” med ”jag hör av mig så snart jag vet”. Bis hör ihop med det som fortsätter fram till gränsen; sobald med det som sätter igång när gränsen är nådd.

Seit och seitdem: från en startpunkt

Som bisatsinledare betyder seit och seitdem båda ”sedan” eller ”ända sedan”. De förbinder en tidigare startpunkt med ett tillstånd eller förlopp som gäller därefter:

• Seit ich hier wohne, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit. – Sedan jag flyttade hit cyklar jag till jobbet.
• Seitdem ich das Auto verkauft habe, nehme ich den Bus. – Sedan jag sålde bilen tar jag bussen.

I första meningen bor personen fortfarande här, och tyskan använder presens, alltså nutidsform, i wohne. I den andra är själva försäljningen avslutad, därför står verkauft habe i perfekt. Huvudsatsen beskriver i båda fallen en nuvarande vana.

Svenskan kan säga ”sedan jag flyttade hit” eller ”sedan jag började bo här”, där tyskan naturligt använder seit ich hier wohne. Välj tysk verbform efter om bisatsen beskriver ett pågående tillstånd eller en avslutad starthändelse, inte enbart efter den svenska formuleringen.

Exempel i sammanhang

Läs gärna den svenska meningen först och välj sambandsord innan du tittar på tyskan. Lägg sedan märke till bisatsens sista ord.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Als ich jung war, spielte ich Fußball.	När jag var ung spelade jag fotboll.	En avgränsad period i dåtid.
Als wir gestern ankamen, war die Rezeption schon geschlossen.	När vi kom fram i går var receptionen redan stängd.	Ett bestämt tillfälle.
Immer wenn ich diesen Weg nehme, treffe ich jemanden aus der Nachbarschaft.	Varje gång jag tar den här vägen träffar jag någon från grannskapet.	Återkommande situation.
Wenn der Techniker morgen kommt, bin ich zu Hause.	När teknikern kommer i morgon är jag hemma.	Framtid med presens.
Bevor du gehst, ruf mich an.	Ring mig innan du går.	Samtalet ska komma före avfärden.
Ich speichere die Datei, bevor ich den Computer ausschalte.	Jag sparar filen innan jag stänger av datorn.	Ausschalte skrivs ihop i bisatsen.
Nachdem er gegessen hatte, ging er.	Efter att han hade ätit gick han.	Den tidigare händelsen står i pluskvamperfekt.
Nachdem ich die Rechnung bezahlt habe, schicke ich dir den Beleg.	När jag har betalat fakturan skickar jag kvittot till dig.	Betalningen avslutas före nästa handling.
Während die Kinder schlafen, bereiten wir das Essen vor.	Medan barnen sover förbereder vi maten.	Samtidiga förlopp.
Wir warten hier, bis der Bus kommt.	Vi väntar här tills bussen kommer.	Väntan har en slutgräns.
Seit ich im Homeoffice arbeite, koche ich mittags öfter selbst.	Sedan jag började jobba hemifrån lagar jag oftare lunch själv.	Ett tillstånd som fortfarande gäller.
Seitdem die Brücke gesperrt ist, dauert mein Arbeitsweg länger.	Sedan bron stängdes tar min resa till jobbet längre tid.	Bron är fortfarande avstängd.
Sobald du die genaue Uhrzeit kennst, gib mir bitte Bescheid.	Säg till så snart du vet den exakta tiden.	Snabb reaktion när informationen finns.
Ich bleibe, bis du fertig bist.	Jag stannar tills du är klar.	Svenskans ”klar” motsvaras av fertig.

Vanliga misstag

1. Svensk verbplacering i bisatsen

• Fel: Ich rufe dich an, wenn ich habe Zeit.
• Rätt: Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.
• Varför: Bisatsen har normalt det böjda verbet sist. Svenskans ”när jag har tid” ger inte rätt tysk ordföljd.

2. Wenn om ett bestämt tillfälle i dåtid

• Fel: Wenn ich gestern nach Hause kam, lag ein Brief vor der Tür.
• Rätt: Als ich gestern nach Hause kam, lag ein Brief vor der Tür.
• Varför: Meningen beskriver en bestämd hemkomst i går, inte något som upprepades.

3. Als om framtiden

• Fel: Als ich morgen ankomme, rufe ich dich an.
• Rätt: Wenn ich morgen ankomme, rufe ich dich an.
• Varför: Även en enda framtida ankomst får wenn, inte als.

4. Subjektet före verbet efter en inledande bisats

• Fel: Nachdem ich gegessen hatte, ich ging spazieren.
• Rätt: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
• Varför: Hela den inledande bisatsen räknas som första led. Sedan följer huvudsatsens böjda verb, ging.

5. Ett extra inte efter bis

• Fel i betydelsen ”Jag väntar tills du kommer”: Ich warte, bis du nicht kommst.
• Rätt: Ich warte, bis du kommst.
• Varför: Bis innehåller inte någon dold negation. Nicht betyder verkligen ”inte” och ändrar innebörden. Däremot är Ich warte, bis es nicht mehr regnet korrekt: ”Jag väntar tills det inte regnar längre.”

6. Wann i stället för wenn

• Fel: Wann du Zeit hast, können wir telefonieren.
• Rätt: Wenn du Zeit hast, können wir telefonieren.
• Varför: Här anger bisatsen när samtalet kan ske. Wann används för en fråga om tidpunkten: Sag mir, wann du Zeit hast – ”Säg när du har tid.” Båda svenska meningarna har ”när”, men de tyska orden har olika uppgifter.

Användningsanmärkningar

Nutidsform räcker ofta för framtid

Tyska tidsbisatser behöver inte någon särskild framtidsform bara för att händelsen ligger framåt i tiden. Sobald ich zu Hause bin, rufe ich dich an betyder ”Så snart jag är hemma ringer jag dig”. Sammanhanget visar framtiden, precis som i svenskan.

Tal och skrift skiljer sig något i dåtiden

I tal används ofta perfekt där en skriven berättelse har preteritum. ”Efter att jag hade ätit gick jag hem” kan därför återges med Nachdem ich gegessen hatte, bin ich nach Hause gegangen. Den tidigare händelsen står fortfarande i pluskvamperfekt. Valet mellan ging och bin gegangen handlar här främst om hur man berättar, inte om olika tidsföljd.

Sedan kan ha olika grammatiska uppgifter

Jämför tre former:

• Seit ich hier wohne, schlafe ich besser. – Sedan jag flyttade hit sover jag bättre.
• Seit dem Umzug schlafe ich besser. – Sedan flytten sover jag bättre.
• Ich bin umgezogen. Seitdem schlafe ich besser. – Jag har flyttat. Sedan dess sover jag bättre.

I andra exemplet följs seit av ett uttryck för en startpunkt, inte av en sats. Då är det en preposition, ett ord som knyter exempelvis en tid eller plats till resten av meningen. I tredje exemplet betyder seitdem ”sedan dess” och inleder ingen bisats. Därför står schlafe tidigt i meningen, inte sist.

Bis betyder inte senast

Ich bleibe bis Freitag betyder ”Jag stannar till fredag”. Men ”Skicka rapporten senast fredag” heter Schick den Bericht bis spätestens Freitag. En bis-bisats anger normalt en gränshändelse för ett förlopp, inte bara en tidsfrist. För en tidsfrist är ett uttryck med datum eller klockslag ofta tydligare.

Fördjupning

Wenn kan betyda både när och om

Wenn du kommst, essen wir zusammen kan översättas både ”När du kommer äter vi tillsammans” och ”Om du kommer äter vi tillsammans”. Den första tolkningen är tidslig; den andra uttrycker ett villkor, alltså något som måste gälla för att nästa sak ska ske.

Sammanhanget avgör ofta. Immer wenn gör upprepning tydlig, medan falls, ”om, ifall”, betonar villkoret. Sobald innebär att nästa handling följer så snart den första situationen inträffar, men gör inte i sig någon garanti för att den inträffar.

Während kan också uttrycka en motsättning

Während betyder inte alltid att två saker händer samtidigt:

• Während ich lieber mit dem Zug fahre, nimmt mein Bruder meistens das Auto. – Jag åker hellre tåg, medan min bror oftast tar bilen.

Här jämförs två vanor. Det viktiga är motsättningen, inte att resorna sker samtidigt. Svenskans ”medan” har samma möjlighet, vilket gör denna användning lättare att känna igen.

Bevor och ehe; sobald och sowie

Ehe kan ersätta bevor: Ehe du gehst, schließ bitte das Fenster – ”Stäng fönstret innan du går.” Formen förekommer ofta i skrift och kan kännas mer högtidlig; bevor är ett tryggt vardagsval.

Även sowie kan ha tidsbetydelsen ”så snart”, särskilt i formell text: Sowie die Zahlung eingegangen ist, versenden wir die Ware – ”Så snart betalningen har kommit in skickar vi varan.” Ordet har också andra betydelser, så läs hela sammanhanget innan du tolkar det som en tidsbisats.

Inte förrän: först och sedan

För att betona att en handling inte sker före en viss gräns används ofta erst, ”först”:

• Ich gehe erst, wenn du fertig bist. – Jag går inte förrän du är klar.
• Bevor du gehst, musst du noch unterschreiben. – Innan du går måste du skriva under.

Svenskans ”inte förrän” bör alltså inte översättas ord för ord med ett extra nicht i bisatsen. Fundera i stället på vilken handling som hålls tillbaka och vilken gräns som måste nås.

Tempus är ett verktyg, inte en mekanisk översättning

Mönstret med pluskvamperfekt efter nachdem är särskilt användbart när en avslutad händelse föregår en annan i en dåtidsberättelse. Det innebär inte att alla tidsbisatser kräver olika tempus. Während ich kochte, hörte ich Radio – ”Medan jag lagade mat lyssnade jag på radio” – har samma tempus i båda satserna eftersom förloppen överlappar.

Även bevor kan tydligt ange ordningen med samma tempus: Bevor ich ging, schloss ich das Fenster – ”Innan jag gick stängde jag fönstret.” Sambandsordet visar redan vad som hände först. Tänk alltså både på händelsernas inbördes ordning och på vilket ord som kopplar ihop dem.

Ett senare undantag till verbet sist

När perfekt byggs med ett modalverb, alltså ett verb som uttrycker exempelvis möjlighet eller nödvändighet, kan verbgruppen få en särskild ordning:

• Nachdem ich lange hatte warten müssen, wurde ich endlich aufgerufen. – Efter att jag hade behövt vänta länge blev jag äntligen uppropad.

Här står hatte före warten müssen. Müssen har infinitivform, verbets grundform, i stället för det vanliga participet. Detta är ett särskilt mönster med flera verb, inte en anledning att överge grundregeln. Med enklare verbgrupper gäller fortfarande exempelvis nachdem ich lange gewartet hatte – ”efter att jag hade väntat länge”.

Tips för att öva

1. Skriv samma händelse på tre sätt. Utgå från att komma hem och skriva ett meddelande. Skriv en mening med bevor, en med nachdem och en med sobald. Översätt dem till svenska och kontrollera om ordningen fortfarande stämmer.
2. Träna als och wenn med egna minnen. Skriv om en viss resa, en period när du var yngre och något som hände varje sommar. Lägg till en plan för nästa vecka. Då tränar du både avgränsad dåtid, upprepning och framtid utan att förlita dig enbart på ordet ”när”.
3. Markera verb och byt plats på satserna. Börja med Ich warte, bis du fertig bist – ”Jag väntar tills du är klar”. Skriv sedan Bis du fertig bist, warte ich – ”Tills du är klar väntar jag”. Kontrollera kommat, bisatsens slutverb och huvudsatsens placering av verb och subjekt.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Bisatser med wenn och ob – repetera verbets slutplacering och skillnaden mellan wenn, ”när/om”, och ob, ”om/huruvida”, i indirekta frågor.