Косвенная речь и Konjunktiv I в немецком

Кратко

В немецкой косвенной речи Konjunktiv I показывает, что говорящий передаёт чужое сообщение, а не утверждает его от своего имени: Er sagt, er sei krank — «Он говорит, что болен». На уровне B1 прежде всего полезно узнавать и употреблять формы sei, habe и форму смыслового глагола на -e: er komme, sie brauche, man könne. Особенно часто такая речь встречается в новостях, официальных сообщениях и письменных пересказах.

Обзор

Косвенная речь — это передача чужих слов без дословной цитаты. Сравните прямую речь Mia sagt: „Ich habe keine Zeit.“ («Миа говорит: “У меня нет времени”») и косвенную Mia sagt, sie habe keine Zeit («Миа говорит, что у неё нет времени»). Во втором варианте местоимение ich меняется на sie, а habe обозначает, что содержание принадлежит Мие.

Konjunktiv I — особое наклонение глагола, то есть набор форм, показывающих отношение говорящего к сообщению. У него нет прямого грамматического аналога в русском языке: по-русски обычно достаточно союза «что» и подходящего по смыслу времени. Поэтому русскоязычному учащемуся важно не пытаться переводить форму sei отдельным словом. Её задача — маркировать источник информации.

Эта тема вводится на уровне B1, однако сама конструкция типична прежде всего для формального немецкого. В повседневном разговоре часто употребляют dass с обычным изъявительным наклонением: Er sagt, dass er krank ist. В газетной статье, протоколе или официальном пересказе вероятнее Er sagt, er sei krank.

Как это устроено

Основная модель

Косвенную речь часто вводят глаголы со значением речи, мысли или сообщения:

• sagen — говорить;
• meinen — считать, полагать;
• behaupten — утверждать;
• erklären — объяснять, заявлять;
• berichten — сообщать;
• fragen — спрашивать.

Базовая схема без dass выглядит так:

источник сообщения + запятая + подлежащее + сказуемое в Konjunktiv I + остальные слова

Der Zeuge erklärt, er kenne den Mann nicht. — «Свидетель заявляет, что не знает этого человека».

Подлежащее — тот, кто выполняет действие или о ком говорится; сказуемое здесь — изменяемая форма глагола. В самостоятельной части без dass изменяемый глагол обычно остаётся на втором месте: er kenne den Mann nicht.

С союзом dass («что») глагол уходит в конец, как в обычном придаточном предложении:

Der Zeuge erklärt, dass er den Mann nicht kenne.

Оба варианта возможны. Для газетного и официального стиля особенно характерен вариант без dass.

Образование формы

У большинства глаголов берут основу инфинитива без -en и добавляют окончания Konjunktiv I. Например, kommen → komm-.

Лицо	Окончание	kommen
ich	-e	ich komme
du	-est	du kommest
er/sie/es	-e	er komme
wir	-en	wir kommen
ihr	-et	ihr kommet
sie/Sie	-en	sie kommen

Для базовой косвенной речи важнее всего третье лицо единственного числа: er komme, sie wohne, das funktioniere. Формы первого лица и множественного числа нередко совпадают с обычным настоящим временем — Indikativ (изъявительным наклонением, то есть нейтральной формой факта).

Три особенно важные формы

Глагол sein образует заметные формы без обычной основы bin-/ist-.

Лицо	sein	haben	werden
ich	sei	habe	werde
du	seiest	habest	werdest
er/sie/es	sei	habe	werde
wir	seien	haben	werden
ihr	seiet	habet	werdet
sie/Sie	seien	haben	werden

Именно поэтому в текстах так часто видны сочетания er sei, sie habe и er werde. У модальных глаголов тоже есть характерные формы: er könne («он может»), sie müsse («она должна»), man dürfe («можно; разрешено»), er wolle («он хочет»), sie solle («ей следует; по сообщению, она должна»).

От прямой речи к косвенной

При пересказе нужно изменить не только глагол:

1. убрать кавычки и двоеточие;
2. выбрать нужное лицо: ich может стать er или sie;
3. при необходимости изменить притяжательное местоимение: mein → sein/ihr;
4. приспособить указания места и времени: hier → dort, heute → an diesem Tag;
5. поставить смысловой глагол в Konjunktiv I.

Lena sagt: „Ich besuche morgen meine Eltern.“ → Lena sagt, sie besuche am nächsten Tag ihre Eltern.

Изменение слов morgen и meine зависит от ситуации. Если пересказ происходит в тот же день и от лица участника разговора, исходные указания иногда можно сохранить.

Одновременность, предшествование и будущее

В немецкой косвенной речи время выбирают по отношению к сообщаемому действию. Механического «сдвига времени» после глагола в прошедшем, как отдельного обязательного правила, нет.

Отношение по времени	Модель	Пример
Одновременно с сообщением	Präsens Konjunktiv I	Er sagte, er sei müde.
Раньше сообщения	Perfekt Konjunktiv I	Er sagte, er habe schlecht geschlafen.
Позже сообщения	werde + инфинитив или настоящее с указанием времени	Er sagte, er werde später anrufen.

Partizip II — форма вроде gemacht, gesehen, gekommen, используемая для составного прошедшего времени. Для предшествования ставят habe или sei плюс Partizip II: sie habe gearbeitet, er sei angekommen. Выбор haben/sein остаётся таким же, как в обычном Perfekt.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Er sagt, er sei krank.	Он говорит, что болен.	Частотная форма sei
Sie meint, sie habe keine Zeit.	Она говорит, что у неё нет времени.	habe передаёт её слова
Er behauptet, er komme morgen.	Он утверждает, что придёт завтра.	Настоящее с будущим значением
Die Ärztin erklärt, die Behandlung dauere zwei Wochen.	Врач объясняет, что лечение продлится две недели.	Формальный нейтральный пересказ
Der Sprecher teilt mit, der Zug werde später abfahren.	Представитель сообщает, что поезд отправится позже.	Будущее: werde + инфинитив
Mara sagt, sie könne heute nicht kommen.	Мара говорит, что сегодня не может прийти.	Модальный глагол können
Der Zeuge betont, er kenne den Fahrer nicht.	Свидетель подчёркивает, что не знает водителя.	Форма kenne
Paul sagte, er sei zu Hause.	Пауль сказал, что находится дома.	Прошедшее sagte не отменяет sei
Sie berichtete, sie habe den Vertrag bereits unterschrieben.	Она сообщила, что уже подписала договор.	Действие произошло раньше сообщения
Er erklärte, er sei mit dem Bus gekommen.	Он объяснил, что приехал на автобусе.	Perfekt с sei
Die Polizei meldet, beide Straßen seien wieder offen.	Полиция сообщает, что обе дороги снова открыты.	Различимая форма множественного числа seien
Sie sagt, dass sie keine Hilfe brauche.	Она говорит, что ей не нужна помощь.	С dass глагол стоит в конце
Der Minister sagte, die Regierung werde den Plan prüfen.	Министр сказал, что правительство рассмотрит план.	Типичная формулировка новостей

Типичные ошибки

1. Смешение Konjunktiv I и Konjunktiv II

• Неверно для нейтрального пересказа: Er sagt, er wäre krank.
• Нейтральный вариант: Er sagt, er sei krank.
• Почему: sei — Konjunktiv I и просто отмечает чужое сообщение. wäre — Konjunktiv II; вне контекста оно может звучать как сомнение, условность или замена совпавшей формы.

2. Обычная форма ist в формальном варианте

• Менее уместно в последовательном официальном стиле: Der Zeuge erklärt, er ist unschuldig.
• Лучше: Der Zeuge erklärt, er sei unschuldig.
• Почему: после объявления формального пересказа ожидается sei. Однако в разговорной речи вариант с ist вполне обычен, особенно после dass.

3. Неправильный порядок слов после dass

• Неверно: Sie sagt, dass sie habe keine Zeit.
• Верно: Sie sagt, dass sie keine Zeit habe.
• Почему: dass вводит придаточное предложение, поэтому изменяемый глагол ставится в конец.

4. Сохранение местоимений прямой речи

• Неверно: Anna sagt, ich besuche meine Mutter, если пересказывает не Анна.
• Верно: Anna sagt, sie besuche ihre Mutter.
• Почему: ich и mein относились к Анне внутри цитаты; при пересказе точка отсчёта меняется.

5. Неверная форма прошедшего действия

• Неверно: Er sagt, er habe gestern nach Berlin gefahren.
• Верно: Er sagt, er sei gestern nach Berlin gefahren.
• Почему: глагол fahren в значении перемещения образует Perfekt с sein, поэтому в Konjunktiv I требуется sei gefahren.

6. Попытка придать каждой русской конструкции форму Konjunktiv I

• Необязательно: Ich weiß, dass Berlin in Deutschland liege.
• Обычно: Ich weiß, dass Berlin in Deutschland liegt.
• Почему: говорящий сообщает известный факт от себя, а не дистанцируется от чужих слов. Konjunktiv I нужен не после любого dass, а прежде всего при передаче сообщения или позиции другого лица.

Особенности употребления

Konjunktiv I выражает дистанцию к источнику, но сам по себе не означает ни согласия, ни недоверия. Фраза Die Firma erklärt, das Produkt sei sicher сообщает: «Так заявляет компания». Автор может считать это правдой, сомневаться или вообще не давать оценки. Вывод о доверии делается из контекста и выбора вводного глагола: erklären звучит нейтральнее, чем behaupten («утверждать», иногда с оттенком сомнения).

В разговорном немецком часто слышно изъявительное наклонение:

Tom sagt, dass er später kommt.

Это не ошибка. В устной беседе источник и так понятен из Tom sagt. Формы Tom sagt, er komme später или Tom sagt, er werde später kommen звучат более письменно и отстранённо.

В длинном газетном пересказе Konjunktiv I помогает постоянно напоминать, кому принадлежит информация, даже если вводный глагол был несколькими предложениями раньше. В русском для этого чаще повторяют «по его словам», «как сообщается», «он отметил, что» или полагаются на контекст.

За пределами базового правила

Когда форма совпадает с Indikativ

У wir и sie многие формы Konjunktiv I внешне совпадают с настоящим временем: wir kommen, sie haben. Тогда в нормативном формальном пересказе часто используют заместительную форму Konjunktiv II (Ersatzform), чтобы чужая речь оставалась заметной:

• Sie sagen: „Wir kommen später.“ → Sie sagen, sie kämen später.
• Die Mitarbeiter sagen: „Wir haben keine Informationen.“ → Die Mitarbeiter sagen, sie hätten keine Informationen.

Здесь kämen и hätten не обязательно выражают нереальность. Они могут лишь заменять неразличимые kommen и haben. Если и простая форма Konjunktiv II совпадает с обычным прошедшим временем или звучит непривычно, возможна конструкция с würde: sie würden das später erklären. Выбор таких замен подробно изучается на более высоком уровне.

Вопросы и просьбы в пересказе

Общий вопрос передаётся с ob («ли»), а специальный сохраняет вопросительное слово. Порядок слов становится порядком придаточного предложения:

• Er fragt: „Kommt Lea heute?“ → Er fragt, ob Lea heute komme.
• Sie fragt: „Wo wohnt er?“ → Sie fragt, wo er wohne.

При пересказе просьбы или приказа часто употребляют sollen:

Die Ärztin sagte: „Nehmen Sie die Tabletten abends.“ → Die Ärztin sagte, ich solle die Tabletten abends nehmen.

Другие функции

Konjunktiv I встречается не только в косвенной речи. Формы вроде Man nehme zwei Eier употребляются в инструкциях и рецептах со значением «возьмите два яйца», а Es sei denn, ... — устойчивое выражение «если только не…». Эти случаи полезно узнавать, но они не являются центральным правилом темы B1.

Как практиковаться

1. Возьмите пять коротких цитат и каждый раз меняйте три элемента: лицо, притяжательное местоимение и форму глагола. Например: „Ich bin müde.“ → Sie sagt, sie sei müde.
2. При чтении немецких новостей выписывайте не целое предложение, а связку «вводный глагол + форма»: berichten — sei, erklären — habe, mitteilen — werde. Так функция формы запоминается вместе с реальным контекстом.
3. Тренируйте три временные модели парами: er arbeite — действие одновременно; er habe gearbeitet — раньше; er werde arbeiten — позже. Затем добавляйте вариант с dass и переносите глагол в конец.

Связанные темы

• Предварительная тема: Konjunktiv II: wäre, hätte — помогает отличать гипотетическое значение от форм, заменяющих Konjunktiv I.
• Дальнейшее изучение: Konjunktiv I: полная система — все лица, заместительные формы и дополнительные формальные употребления.